Sritis (apskritis) – administracinis padalinimas buvusios SSRS šalyse

Apskritis (rus. oblastʼ) – tai vienas iš administracinio suskirstymo tipų, plačiai vartojamas slavų ir kai kuriose buvusios Sovietų Sąjungos šalys. Terminą lietuvių kalboje dažnai verčiame kaip „sritis“, tačiau angliškai jis gali būti pateikiamas įvairiai: „area“, „zone“, „province“ arba „region“. Pastarieji vertimai kartais sukelia painiavą, nes „srities“ padalinys gali vadintis „rajonu“, kuris taip pat verčiamas kaip „regionas“ arba „rajonas“.

Apskritys (arba jų atitikmenys) yra administracinio suskirstymo tipas Baltarusijoje, Bulgarijoje, Kazachstane, Kirgizijoje, Rusijoje, Ukrainoje ir nebeegzistuojančioje Sovietų Sąjungoje. Oficialūs terminai buvusiose Sovietų Sąjungos teisių perėmėjose skiriasi: kai kuriose šalyse vis dar vartojamas giminingas rusiškas terminas, pavyzdžiui, voblastas (voblasts, voblasts', IPA: [ˈvobɫasʲtsʲ]) – taip vadinamos Baltarusijos sritys, o oblys (daugiskaita: oblystar) – Kazachstano sritys.

Pavadinimo kilmė ir tarimas

Žodis „oblast“ kilęs iš slavų kalbų ir reiškia „sritis, apylinkė“. Rusų kalboje jis rašomas kaip «область», lietuviškai dažnai atkartojamas kaip „apskritis“ arba „sritis“. Skirtingose kalbose ir transkripcijose atsiranda variantų (oblast, oblasť, voblasts), todėl kartais kyla įvairių vertimų ir tarimo formų.

Skirtumai tarp šalių

• Valstybinis statusas: kai kuriose šalyse (pvz., Rusijoje, Ukrainoje) apskritys yra vienas iš aukštesniųjų administracinių vienetų; kitose (pvz., Bulgarijoje) tai – pagrindinis pirmojo lygmens administracinis padalinys.
• Pavadinimų įvairovė: nors visur vartojama idėja „srities“ kaip didesnio administracinio vieneto, konkrečios funkcijos ir teisės (pvz., vietinės tarybos kompetencija, gubernatoriaus paskyrimo būdas) labai skiriasi.
• Hierarchija: apskritis paprastai skirstoma į rajonus (rajonus), miestus bei miestelius su specialiu statusu, tačiau konkretūs padaliniai ir jų pavadinimai priklauso nuo šalies tradicijų ir teisės aktų.

Administracinės funkcijos ir valdymas

Sritis paprastai atlieka regioninės politikos, ekonomikos planavimo, viešųjų paslaugų koordinavimo ir teritorinio valdymo funkcijas. Valdymo forma gali būti įvairi:

• gubernatorius (arba kitas vadovas), kuris gali būti skiriamas centrinių valdžios institucijų arba renkami vietos gyventojų;
• regioninė taryba ar asamblėja, kuri priima biudžetą ir sprendimus dėl vietinės politikos;
• kontrolės institucijos, atsakingos už teisės aktų vykdymą ir koordinaciją su nacionaline valdžia.

Vertimo problemos ir rekomendacijos

Vertinant iš lietuvių ar anglų kalbos perspektyvos, svarbu nenaudoti vienodo termino visiems atvejams. Rekomenduojama:

• palikti originalų pavadinimą (pvz., oblast, voblast, oblys) šalia lietuviško atitikmens, kai tai svarbu kontekste;
• aiškiai paaiškinti, ar terminas reiškia pirmojo lygmens padalinį (pvz., Bulgarijoje, Ukrainoje) ar vieną iš kelių regioninių lygių (kai kuriose federacinėse sistemose);
• venkite universalių vertimų kaip „province“ arba „region“, nebent paaiškinate, kokį administracinį lygmenį turite omenyje.

Pavyzdžiai ir pastabos

• Rusijoje oblast yra vienas iš federalinių subjektų tipų (šalia respublikų, krajų, autonominių apygardų ir kt.).
• Ukrainoje – pagrindinis administracinis padalinys, dažnai verčiamas kaip „oblast“ arba „region“; kiekviena sritis turi administracinį centrą (didmiestį).
• Baltarusijoje vartojamas terminas voblast, kuris yra lokalus vardo variantas rusiškai artimo termino pagrindu.
• Kazachstane vartojamas žodis oblys (daugiskaita: oblystar) – tradicinis kazachų kalbos atitikmuo.

Santraukoje: nors „apskritis“ ar „sritis“ yra patogūs lietuviški terminai, tikslus vertimas ir supratimas reikalauja atsižvelgti į konkrečios šalies administracinę struktūrą, terminų istoriją ir vietinius pavadinimus.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra sritis?

K: Kokie yra kai kurie žodžio "sritis" vertimai?

K: Kas gali sukelti painiavą verčiant žodį "oblast"?

K: Kuriose šalyse sritys naudojamos kaip administracinis suskirstymas?

K: Ar visos Sovietų Sąjungos teisių perėmėjos naudoja terminą "sritis"?

K: Kaip Baltarusijoje vadinamos sritys?

K: Kaip vadinamos Kazachstano provincijos?

Paieška pagal raidę