Senojo ir naujojo stiliaus datos (OS/NS): Julijaus vs Grigaliaus kalendoriai

Sužinokite Senojo ir Naujojo stiliaus (OS/NS) skirtumus: Julijaus vs Grigaliaus kalendoriai, datų keitimas, istorinis kontekstas ir kaip jos verčiamos į šiandienos datas.

Old Style (arba O.S.) ir New Style (arba N.S.) – tai terminai, vartojami kalendorinėms datoms anglų kalbos istoriniuose tyrimuose dėl dviejų priežasčių. Pirmoji priežastis – tai, kad datavimo metodas, kuris šiandien plačiausiai naudojamas visame pasaulyje, Grigaliaus kalendorius, į anglų kalbos kultūrą buvo įvestas tik 1752 m. Antroji priežastis – tai, jog sausio 1 d. ne visada buvo metų pradžia: daugelį šimtmečių kovo 25 d. buvo laikoma metų (ar fiskalinių metų) pradžia. Abi šios konvencijos istoriškai pasikeitė visai neseniai – prieš kelis šimtmečius. Todėl, kai skaitote senojo leidinio datą, svarbu žinoti, ar ji pateikta šiuolaikiniu (N.S.), ar tradiciniu (O.S.) stiliumi. Daugelyje istorinių šaltinių autoriai nurodo abi datas arba pažymi, kuriuo stiliumi data yra parašyta, kad skaitytojui būtų aišku.

Europoje ir jos kolonijose tradiciškai naudotas Julijaus kalendorius. Kitose pasaulio dalyse buvo taikomos kitokios sistemos – pavyzdžiui, Kinijoje, Japonijoje ir Korėjoje buvo naudojami Mėnulio kalendoriai, o kai kur kitur egzistavo ir mišrios vietinės konvencijos.

Perėjimo prie naujo kalendoriaus priežastis buvo techninė: XVII a. pradžioje astronomai pastebėjo, kad Julijaus kalendorius daro per daug keliamųjų metų, todėl kalendoriaus vidutinis metinis ilgis kiek lenkė tropinį metus. Dėl to, pamažu praslinkus laikui, pvz., Velykų data buvo apskaičiuojama netiksliai. Siekdami ištaisyti šią klaidą, ekspertai sukūrė naują kalendorių. Popiežius Grigalius XIII 1582 m. paskelbė, kad naujasis kalendorius turi būti įvestas nuo tų metų, tačiau šį sprendimą iš karto priėmė tik Romos katalikų šalys. Protestantų ir Rytų ortodoksų šalys iš pradžių atsisakė laikytis popiežiaus nurodymų, todėl perėjimas įvyko skirtingu laiku įvairiose šalyse.

Pavyzdžiui, Didžioji Britanija ir jos kolonijos perėjo prie naujojo kalendoriaus tik 1752 m., tuo pačiu pakeisdamos metų pradžią iš kovo 25 d. į sausio 1 d. Tuo metu britai „atsikratė“ 11 dienų: 1752 m. rugsėjo 2 d. buvo sekanti diena 1752 m. rugsėjo 14 d. Rusija pereiti prie Grigaliaus sistemos nusprendė tik po Spalio revoliucijos — 1918 m.

Kaip konvertuoti datas (OS → NS ir atvirkščiai)

Skirtumas tarp Julijaus ir Grigaliaus kalendorių nėra pastovus – jis didėja, nes Grigaliaus kalendorius praleidžia kai kurias Julijaus keliamąsias dienas (1700, 1800, 1900 ir kt. buvo keliamieji pagal Julijų, bet ne pagal Grigalijų). Apskritai pritaikoma paprasta taisyklė, kiek dienų reikia pridėti prie senojo stiliaus datos, kad gautumėte naujojo stiliaus atitikmenį (apytiksliai pagal laikotarpį):

• 5 sp. 1582 – 28 vas. 1700: pridėti 10 dienų;
• 1 kov. 1700 – 28 vas. 1800: pridėti 11 dienų;
• 1 kov. 1800 – 28 vas. 1900: pridėti 12 dienų;
• 1 kov. 1900 – 28 vas. 2100: pridėti 13 dienų.

Pavyzdžiai:

• 1582 m. spalio 4 d. (O.S.) → 1582 m. spalio 14 d. (N.S.) – tai buvo pakeitimas, pradėtas 1582 m. katalikiškose šalyse.
• 1752 m. rugsėjo 2 d. (O.S., Didžioji Britanija) → 1752 m. rugsėjo 14 d. (N.S.) – Didžioji Britanija prarado 11 dienų.
• 1917 m. spalio 25 d. (O.S., Rusijos Spalio revoliucijos data pagal Julijų) → 1917 m. lapkričio 7 d. (N.S.).

Reikėtų atkreipti dėmesį, kad kai kurios šalys nekartodavo „nuspręsti“ vieną ir tą pačią dieną: tada praktikoje buvo būtina atsižvelgti į konkrečios šalies perėjimo datą. Be to, iki metų pradžios pakeitimo (pvz., Anglijoje iki 1752 m.) datos, pateiktos tarp kovo 25 d. ir sausio 1 d. (įskaitant), kartais rašomos su dvejopu metų žymėjimu, pvz., 24 vasario 1690/91 – tai reiškia 1690 m. pagal „senuosius“ metus, bet 1691 m. pagal „naujus“.

Praktiniai patarimai skaitant istorinius šaltinius

• Jei matote žymėjimą O.S. arba N.S., vadovaukitės tuo: O.S. reiškia Julijaus (senuoju) stiliumi, N.S. – Grigaliaus (naujuoju).
• Jei data pateikta dviem datomis, pvz., „10/21 vasario 1800“, pirmoji dažnai yra O.S., antroji – N.S.
• Stebėkite, ar šaltinyje nenurodyta, kurios šalies datavimo konvencija taikyta – tai ypač svarbu, kai tyrinėjate tarptautinius įvykius ar dokumentus iš valstybių, kurios perėjo skirtingais laikotarpiais.
• Religinėje praktikoje kai kurios Rytų ortodoksų bažnyčios iki šiol naudoja Julijaus kalendorių liturginiams švenčių datoms, todėl, pavyzdžiui, „gruodžio 25 d.“ pagal Julijų šiandien sutampa su sausio 7 d. pagal Grigalijų.

Lotyniški žodžiai, iš kurių kilo sutrumpinimai, yra stili veteris arba stili veteris (kartais rašoma ir stilo vetere); juos kai kuriose pasaulio knygose sutrumpina iki st.v. arba naudoja tiesiog O.S. / N.S. žymėjimus.

Galiausiai — jei dirbate su istoriniu dokumentu ir nesate tikri dėl datos, pasitikrinkite specializuotus konvertavimo įrankius arba konsultuokitės su istorikais, nes net ir vienos dienos skirtumas gali pakeisti chronologiją ir interpretacijas.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra senasis stilius (O.S.) ir naujasis stilius (N.S.)?

Klausimas: Kodėl žmonės pakeitė kalendorių?

Klausimas: Kada popiežius Grigalius XIII paskelbė, kad reikia naudoti šį naująjį kalendorių?

K: Kodėl protestantų ir Rytų ortodoksų šalys atsisakė naudoti naująjį kalendorių?

K: Kada Didžioji Britanija ir jos kolonijos perėjo prie Grigaliaus kalendoriaus?

K: Kokie kiti kalendoriai pasaulyje buvo naudojami iki 1752 m.?

K: Kokie lotyniški žodžiai reiškia O.S.?

Paieška pagal raidę