Sorbų kalbos — Lužicos vendų slavų kalbų apžvalga (aukštutinė ir žemutinė)
Atraskite sorbų (lužicos) kalbų istoriją: aukštutinė ir žemutinė sorbų kalba, jų kultūra, dvikalbystė ir teisės Vokietijoje.
Sorbų kalbos yra slavų kalbos, indoeuropiečių kalbų atšaka. Tai dvi artimos, bet tarpusavyje skirtingos kalbinės sistemos, dažnai vadinamos aukštutinės (Hornjoserbsce) ir žemutinės (Dolnoserbski) sorbų kalbomis.
Kilmė ir klasifikacija
Sorbų kalbos priklauso Vakarų slavų kalbų pogrupiui. Jos vystėsi Lužicos (Lusatia) regione ir per istoriją buvo veikiamos vokiečių, bet taip pat išlaikė savitus morfologinius ir fonetinius bruožus, artimus kitiems vakarų slavų kalboms.
Geografinė padėtis ir vartotojai
Šios kalbos yra gimtosios sorbų, kurie yra slavų mažuma Rytų Vokietijoje, kalbos. Yra dvi pagrindinės kalbos-varietėtos: viena vartojama daugiausia Saksonijoje, kita – Brandenburge. Tradiciškai sakoma, kad Saksonijoje gyvena apie 40 000 sorbų kalbėtojų (ypač aukštutinės sorbų kalbos vartotojų), o Brandenburge - apie 10 000 (daugiausia žemutinės sorbų kalbos vartotojų). Abi sritys dažnai vadinamos bendrai Lužica (aukštutinės Lužicos vardas sorbų kalba – Łužica, žemutinės – Łužyca, vokiečių – Lausitz).
Ortografija, kalbos ypatybės ir standartai
Abi sorbų kalbos naudoja lotynišką raštą su papildomais diakritiniais ženklais. Tarp svarbių bruožų – išlikę senesni slavų fonetiniai elementai, specifinė galūnių sistema ir savitos leksikos grupės, kurios skiriasi tarp aukštutinės ir žemutinės varietetų. Yra atskiros literatūrinės normos abiems kalboms; kultūrinis ir švietimo gyvenimas daugiausia susikoncentravęs į miestus ir regionus, kur sorbų bendruomenė yra stipresnė.
Teisinė statusas ir apsauga
Vokietijoje aukštutinė ir žemutinė sorbų kalbos yra oficialiai pripažintos ir saugomos kaip mažumų kalbos pagal Europos regioninių ir mažumų kalbų chartiją. Sorbų gyvenamosiose vietovėse abi kalbos oficialiai prilyginamos vokiečių kalbai: matomos dvikalbės lentelės, teikiamos viešosios paslaugos sorbų kalba, veikia sorbų mokyklos ir kultūros įstaigos.
Kultūros centrai ir ženklai
Aukštutinės Lužicos miestas Bautzenas yra Aukštutinės Lužicos kultūros centras. Mieste galima pamatyti dvikalbes lenteles, tarp jų ir miesto pavadinimą "Bautzen/Budyšin".
Kotbuso (Chóśebuz) miestas laikomas Žemutinės Lužicos kultūros centru. Kotbūzas taip pat turi dvikalbius ženklus ir sorbų institucijas, kur vyksta renginiai, leidžiami leidiniai ir veikia švietimo įstaigos.
Istorija, literatūra ir žiniasklaida
Sorbų literatūra ir raštija turi kelis šimtmečius trunkančią tradiciją. Per įvairius istorinius laikotarpius sorbų kalba vystė savo raštą bei kultūrą: veikia spauda, radijas, kai kuriose vietovėse leidžiami laikraščiai sorbų kalba, veikia bibliotekos ir kultūros centrai. Dėl demografinių ir socialinių pokyčių sorbų kalbų vartojimas mažėjo, todėl dabar vykdomos įvairios kalbos išsaugojimo ir sklaidos priemonės.
Diaspora ir vartosenos pokyčiai
Sorbų kalba taip pat vartojama nedidelėje sorbų ("vendų") gyvenvietėje Serbine, esančioje Lee apygardoje, Teksaso valstijoje. Dar visai neseniai ten buvo leidžiami laikraščiai sorbų kalba. Vietos dialektui didelę įtaką padarė aplinkiniai vokiečių ir anglų kalbų vartotojai, todėl diasporos variantai dažnai skirtinami nuo Europoje vartojamų formų.
Kai kurios Amerikos ir Australijos sorbų bendruomenės dažnai pasirinko vadintis "vendais" arba "wendish", kadangi istorinis terminas "Wends" plačiai naudotas emigracijos kontekste; tuo tarpu kitur vartojamas terminas "sorbai". Terminų pasirinkimas priklauso nuo istorinės tradicijos ir bendruomenės preferencijų.
Iššūkiai ir perspektyvos
- Demografinis spaudimas: mažėjantis gimstantis skaičius ir asimiliacija vokiečių kalbinėje aplinkoje.
- Švietimas: reikia užtikrinti sorbų kalbos mokymąse mokyklose ir galimybes studijuoti bei dirbti sorbų kalba.
- Kultūrinė atgaiva: stiprinti žiniasklaidą, leidybą ir viešąjį gyvenimą sorbų kalba.
Apibendrinant, sorbų kalbos yra svarbi Vokietijos regioninė mažumos kalbinė paveldas — su savita istorija, kultūra ir šiuolaikinėmis užduotimis, susijusiomis su kalbos išsaugojimu ir vartojimo palaikymu.
Dvikalbis ženklas Bautzene
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kokios kalbos yra sorbų kalbos?
A: Sorbų kalbos yra slavų kalbos, indoeuropiečių kalbų atšaka.
K: Kur kalbama sorbų kalba?
Atsakymas: Sorbų kalba kalba slavų mažuma rytų Vokietijoje, konkrečiai, vietovėje, vadinamoje Lužica. Šia kalba taip pat kalbama Serbine, Teksaso valstijoje.
K: Kiek žmonių kalba aukštutine ir žemutine sorbų kalba?
A: Apie 40 000 žmonių kalba aukštutine sorbų kalba ir apie 10 000 žmonių kalba žemutine sorbų kalba.
K: Koks miestas laikomas aukštutinės sorbų kalbos kultūros centru?
A: Aukštutinės Lužicos miestas Bautzenas laikomas aukštutinės sorbų kultūros centru.
K: Koks miestas laikomas žemutinės sorbų kalbos kultūros centru?
A: Žemutinės Sorbonijos kultūros centru laikomas Kotbuso (Chóśebuz) miestas.
K: Ar abi kalbos Vokietijoje oficialiai pripažįstamos ir saugomos kaip mažumų kalbos?
A Taip, tiek Aukštutinė, tiek Žemutinė sorbainų kalbos yra oficialiai pripažintos ir saugomos kaip mažumų kalbos pagal Europos regioninių ar mažumų kalbų chartiją Vokietijoje.
K: Kodėl kai kurios Amerikos ir Australijos bendruomenės mieliau save vadina "vendais" arba "vendiškais", o ne "sorbais" arba "sorbais"?
A Kai kurios Amerikos ir Australijos bendruomenės nori vadintis "vendais" arba "vendiškais", nes mano, kad "sorbai" ir "sorbai" yra blogi žodžiai.
Ieškoti