Romai (dažnai vadinami čigonais) – apibrėžimas, kilmė ir reikšmės

Čigonas gali reikšti:

• Romai arba romai - etninė žmonių grupė, kilusi iš Indijos (pagrindinė mokslinė hipotezė), kurios nariai istorijos eigoje išsisklaidė po Europą, Aziją ir kitas pasaulio dalis. Kai kurie romų bendruomenių nariai tradiciškai vedė klajoklišką gyvenimo būdą ir gyveno karavanuose, tačiau šiandien daug romų yra nusistovėjusio gyvenimo būdo. Terminas „čigonas“ kai kuriose kalbose vartojamas bendrai arba linkęs apibūdinti judėjimą, tačiau šį žodį tam tikrose situacijose ir kontekstuose daugelis laiko įžeidžiančiu ar stereotipizuojančiu; rekomenduojama vartoti neutralų ir pagarbią formą – romai. Šiai plačiai apibrėžčiai priklauso:

• Sinti – viena iš romų tautos grupių, daugiausia gyvenanti Vidurio Europoje; turi savitą kalbinį ir kultūrinį paveldą.
• Gitanos (Ispanijos romai), dažnai vartojamas terminas Caló – tai kalbos ar dialekto pavadinimas, kurį išlaikė kai kurios Ispanijos romų bendruomenės.
• "Keliautojai" (angl. Travellers) – grupės, kurių atstovų yra daugiausia Didžiojoje Britanijoje, Airijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose; svarbu pabrėžti, kad kai kurios iš šių bendruomenių yra etniškai ir istoriniu požiūriu atskiros nuo romų, nors visuomenėje jos kartais sumaišomos.
• Luli (taip pat rašoma Lyuli arba Jughi) – romų tipo bendruomenės, paplitusios Vidurinėje Azijoje; turi specifines kalbines ir kultūrines tradicijas.
• Luoli (kin. vardas), apie kuriuos rašoma Kinijos istoriniuose šaltiniuose: buvo minimi, kad gyveno Kinijoje Juan dinastijos laikais (1271–1368 m.).

Vartojimo pastabos

Žodis „čigonas“ (lietuviškai arba jo ekvivalentai kitose kalbose) dažnai yra apkrautas stereotipais ir gali būti suvokiamas kaip pejoratyvus. Dėl to šiuolaikinėje visuomenėje, žiniasklaidoje ir oficialiuose dokumentuose rekomenduojama vartoti konkretesnius ir pagarbius pavadinimus – pvz., romai arba konkrečios grupės pavadinimą (Sinti, Kalé, Gitanos ir pan.). Jei kalbama apie kitokias bendruomenes (pvz., Travellers), svarbu nenaudoti termino „čigonas“ kaip bendro etiketės.

Muzikoje

Anglų kalbos žodis „Gypsy“ taip pat plačiai naudojamas muzikos pavadinimuose, dainų tekstuose ir grupių varduose. Keletas pavyzdžių:

• "The Gypsy Kings" – muzikinė grupė, populiari dėl flamenko-influencijos ir popmuzikos elementų. Pažymėtina, kad grupių varduose „gypsy“ kartais naudojamas estetiniu ar rinkodaros tikslais, tačiau ir tai kelia diskusijų dėl stereotipų.
• "Gypsy and the Haylocks" – reggae-folk grupė, kurią apibūdina žanrų maišymas 1970–ųjų laikotarpyje; grupė tradiciškai buvo siejama su Kembridžšyro apylinkėmis, o lyderiai minimi kaip Oliveris Haylockas ir jo pusseserė Emmly.
• „Gypsy“ – daina, žinoma iš grupės Fleetwood Mac reperkuso.
• „Gypsy“ – daina iš grupės The Moody Blues repertuaro.
• Čigonė: Muzikinė pasaka – miuziklas (angl. „Gypsy“), paremtas burleskos žvaigždės Gypsy Rose Lee prisiminimais; kūrinys apžvelgia šou verslo ir asmeninio gyvenimo temas.

Grožinėje literatūroje ir popkultūroje

• Gypsy – roboto personažas iš serialo Mystery Science Theater 3000.
• Gypsy – išgalvotas DC Comics personažas.
• Gypsy Moth – išgalvotas Marvel komiksų personažas (mutantas).

Kitos reikšmės ir vartojimo kontekstai

Anglų kalboje žodis „gypsy“ turi daug papildomų reikšmių: jis vartojamas gyvūnų varduose (pvz., gypsy moth – rūšis), mados ir muzikos stilių apibūdinimui („boho“ arba „gypsy style“), taip pat popkultūros elementuose. Dėl to, kad terminas dažnai yra susijęs su stereotipais, viešajame diskurse vis dažniau keičiamas tikslesniais ir pagarbesniais apibrėžimais.

Rekomendacijos kalbai ir komunikacijai

• Venkite vartoti žodį „čigonas“ kaip bendro, neapibrėžto etiketo: geriau pasirinkti romai arba konkrečios bendruomenės pavadinimą.
• Jei kalbate apie istorinius ar kultūrinius reiškinius, aiškiai nurodykite, apie kurią grupę ar tradiciją kalbate (pvz., Sinti, Gitanos, Kalé, Travellers ir kt.).
• Būkite atsargūs su metaforiniu vartojimu, nes tai gali netyčia įtvirtinti neigiamus stereotipus.

Klausimai ir atsakymai

K: Ką reiškia žodis "čigonas"?

Paieška pagal raidę