Habemus papam
Habemus Papam - tai vyresniojo kardinolo diakono lotyniškai skelbiamas pranešimas, kai išrenkamas naujas popiežius.
Pranešimas skelbiamas iš Vatikano Šv.Petro bazilikos centrinio balkono. Po paskelbimo naujasis popiežius susitinka su žmonėmis ir suteikia miniai pirmąjį Urbi et Orbi palaiminimą.
Skelbimo formatas yra toks:
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [vardas],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Pavardė ],
Qui sibi nomen imposuit [ Popiežiaus vardas ].
Lietuviškai tai reiškia:
Skelbiu jums didelį džiaugsmą:
Turime popiežių!
Žymiausias ir garbingiausias Viešpats,
Viešpats [vardas],
Šventosios Romos bažnyčios kardinolas [ Pavardė ],
kuris pasivadino [ popiežiaus vardas ].
2005 m. balandžio 19 d. kardinolo Jorge Medina Estévez paskelbtame Habemus Papam, išrinkus popiežių Benediktą XVI, po pasveikinimo (Brangūs broliai ir seserys) keliomis kalbomis (italų, ispanų, prancūzų, vokiečių ir anglų).
Klausimai ir atsakymai
K: Ką reiškia "Habemus Papam"?
A: "Habemus Papam" yra lotyniška frazė, reiškianti "Turime popiežių". Tai vyresniojo kardinolo diakono pranešimas, kai išrenkamas naujas popiežius.
K: Iš kur skelbiama ši žinia?
A: "Habemus Papam" skelbiama iš Vatikano Švento Petro bazilikos centrinio balkono.
K: Kas vyksta po paskelbimo?
A: Po paskelbimo naujasis popiežius susitinka su žmonėmis ir suteikia jiems pirmąjį Urbi et Orbi palaiminimą.
K.: Kas įtraukiama į Habemus Papam paskelbimą?
A: Skelbimo Habemus Papam formatą sudaro didelio džiaugsmo paskelbimas, iškiliausio ir garbingiausio Viešpaties pristatymas, jo vardo, pavardės ir popiežiaus vardo pasakymas.
Klausimas: Kiek kalbų skambėjo Jorge kardinolo Medinos Estévezo sveikinimas Habemus Papam?
A: Jorge kardinolo Medinos Estévezo pasveikinimas "Habemus Papam" buvo pasakytas italų, ispanų, prancūzų, vokiečių ir anglų kalbomis.
K: Kas perdavė Jorge kardinolo Medinos Estévezo sveikinimą "Habemus Papam"?
A: Jorge kardinolas Medina Estévezas perdavė savo sveikinimą Habemus Papam 2005 m. balandžio 19 d. išrinkus popiežių Benediktą XVI.
