Habemus Papam: ką reiškia pranešimas apie popiežiaus išrinkimą
Habemus Papam: sužinokite, ką reiškia Vatikano pranešimas apie popiežiaus išrinkimą — tradiciją, lotynišką formulę ir pirmąjį Urbi et Orbi palaiminimą.
Habemus Papam yra lotyniškas pranešimas, kurį tradiciškai skelbia vyresnysis kardinolas diakono rangą einantis kardinolas, kai po konklavos išrenkamas naujas popiežius. Tai viešas dekretas, kuriuo oficialiai pranešama pasaulinei Bažnyčios bendruomenei ir visuomenei.
Pranešimas paprastai skelbiamas iš Vatikano Šv.Petro bazilikos centrinio balkono (taip vadinamosios palaiminimų loggijos). Prieš paskelbimą tradiciškai signalizuojama dūmų spalva iš Siksto koplyčios kaminėlio: baltas dūmas reiškia, kad išrinktas popiežius. Iškart po paskelbimo naujasis popiežius dažniausiai išeina pasveikinti susirinkusių ir suteikia miniai pirmąjį Urbi et Orbi palaiminimą bei pasisako trumpu kreipiniu.
Skelbimo formalus tekstas lotynų kalba tradiciškai skamba taip:
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [vardas],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Pavardė],
Qui sibi nomen imposuit [popiežiaus vardas].
Lietuviškai tai galima suprasti maždaug taip:
Skelbiu jums didelį džiaugsmą:
Turime popiežių!
Žymiausias ir garbingiausias Viešpats,
Viešpats [vardas],
Šventosios Romos bažnyčios kardinolas [Pavardė],
kuris pasivadino [popiežiaus vardas].
Formulė nurodo išrinkto asmens titulą ir visuomenei praneša naują liturginį vardą (tą, kurį jis pasirinko pontifikato metu). Nors pagrindinę paskelbimo funkciją atlieka kardinolas-protodiakonas, jeigu jis negali dalyvauti, pranešimą gali skaityti kitas kvalifikuotas kardinolų kolegijos narys.
Šis ritualas yra viena iš svarbiausių akimirkų Bažnyčios istorijoje ir viešojoje komunikacijoje: žiūrovams tai ženklas, kad Bažnyčia turi naują vadovą. Modernioje žiniasklaidoje frazė „Habemus Papam“ dažnai pereina į kasdienę kalbą kaip sinonimas svarbiam oficialiam pranešimui.
Viena iš gerai žinomų situacijų – 2005 m. balandžio 19 d, kai kardinolas Jorge Medina Estévez paskelbė Habemus Papam, išrinkus popiežių Benediktą XVI, o po paskelbimo sekė pasveikinimas (iš pradžių kreipinys Brangūs broliai ir seserys) keliomis kalbomis: italų, ispanų, prancūzų, vokiečių ir anglų).
Apibendrinant, „Habemus Papam“ — tai oficialus, istoriškai susiformavęs pranešimo formulavimas, kuris signalizuoja Bažnyčiai ir pasauliui apie naują popiežių bei žymi pradžią jo viešojo pontifikato akimirkų.
Klausimai ir atsakymai
K: Ką reiškia "Habemus Papam"?
A: "Habemus Papam" yra lotyniška frazė, reiškianti "Turime popiežių". Tai vyresniojo kardinolo diakono pranešimas, kai išrenkamas naujas popiežius.
K: Iš kur skelbiama ši žinia?
A: "Habemus Papam" skelbiama iš Vatikano Švento Petro bazilikos centrinio balkono.
K: Kas vyksta po paskelbimo?
A: Po paskelbimo naujasis popiežius susitinka su žmonėmis ir suteikia jiems pirmąjį Urbi et Orbi palaiminimą.
K.: Kas įtraukiama į Habemus Papam paskelbimą?
A: Skelbimo Habemus Papam formatą sudaro didelio džiaugsmo paskelbimas, iškiliausio ir garbingiausio Viešpaties pristatymas, jo vardo, pavardės ir popiežiaus vardo pasakymas.
Klausimas: Kiek kalbų skambėjo Jorge kardinolo Medinos Estévezo sveikinimas Habemus Papam?
A: Jorge kardinolo Medinos Estévezo pasveikinimas "Habemus Papam" buvo pasakytas italų, ispanų, prancūzų, vokiečių ir anglų kalbomis.
K: Kas perdavė Jorge kardinolo Medinos Estévezo sveikinimą "Habemus Papam"?
A: Jorge kardinolas Medina Estévezas perdavė savo sveikinimą Habemus Papam 2005 m. balandžio 19 d. išrinkus popiežių Benediktą XVI.
Ieškoti