Frazeologizmas
Idioma - tai įprastas žodis ar frazė, kurie reiškia ką nors kita nei jų tiesioginė reikšmė, bet gali būti suprantami dėl jų populiaraus vartojimo.
Kadangi idiomos gali reikšti visai ką kita, nei reiškia žodžiai, nelabai gerai mokančiam kalbą žmogui sunku jas tinkamai vartoti. Kai kuriuos idiotus vartoja tik tam tikros žmonių grupės arba tam tikru metu. Idiomą "shape up or ship out", kuria tarsi sakoma "pagerink savo elgesį arba išeik iš darbo, jei to nepadarysi", darbdavys arba vadovas gali pasakyti darbuotojui, bet ne kitiems žmonėms.
Idiomos nėra tas pats, kas slengas. Idiomos yra sudarytos iš įprastų žodžių, turinčių ypatingą reikšmę, kurią žino beveik visi. Slengas paprastai yra specialūs žodžiai arba specialios normalių žodžių reikšmės, kurios žinomos tik tam tikrai žmonių grupei.
Norėdamas išmokti kalbą, žmogus turi išmokti tos kalbos žodžius ir žinoti, kaip ir kada juos vartoti. Tačiau žmonės taip pat turi mokytis atskirų idiomų, nes tam tikri žodžiai kartu arba tam tikru metu gali turėti skirtingą reikšmę. Norint suprasti idiomą, kartais reikia žinoti kultūrą, iš kurios idioma kilusi.
Žinoti idiomos istoriją gali būti naudinga ir įdomu, tačiau tai nėra būtina, kad idioma būtų tinkamai vartojama. Pavyzdžiui, dauguma britų anglų kalbos vartotojų žino, kad "No room to swing a cat" reiškia "nebuvo daug vietos", ir gali šią idiomą tinkamai vartoti. Tačiau nedaugelis žino, kad taip yra todėl, kad prieš 200 metų jūreiviai buvo baudžiami plakimu "cat o' nine tails" (liet. katė su devyniomis uodegomis). Laive būdavo atlaisvinama didelė erdvė, kad plakimą atliekantis asmuo turėtų vietos katinui supti.
Idioma - tai frazė, kurios reikšmės negalima suprasti iš kiekvieno žodžio apibrėžimo žodyne. Tikroji idiomos reikšmė kalbininkų vadinama potekste.
Keletas bendrų idiomų
- Susilaužykite koją
Būdas palinkėti kam nors sėkmės.
- Gyventi
Mėgautis gyvenimu, gyventi plačiai
- Išvyti iš gyvenimo
Mirti.
- Pasitaisykite arba išvykite
Naudojamas norint pasakyti žmogui, kad jis turėtų išeiti, jei nepagerins savo elgesio ar veiklos.
- Išlieti krokodilo ašaras
Verkti dėl ko nors, bet iš tikrųjų nesirūpinti.
- Laukinių žąsų gaudynės
Nenaudinga kelionė ar siekis.
- Nėra vietos, kurioje būtų galima sūpuoti katę
Čia nėra daug vietos.
- Mokėti per nosį
Mokėti daug pinigų, daugiau nei įprasta.
- Žievė ne į tą medį
Pasirinkti neteisingą veiksmų kryptį.
- Išlieti pupeles
Papasakoti paslaptį.
- Lyja katės ir šunys
Smarkiai lyja.
- Patekti į karštą vandenį
Patekti į bėdą.
Išsigandęs arba bailus
- Pasitraukti kaip viščiukas
Nieko nedaryti dėl baimės.
- Geriausias šuo
Vadovas.
- Užuosti žiurkių kvapą
Galvoti, kad kažkas negerai.
- Atsisakyti
Kaip išeiti.
- Atsisakyti
Nustoti tikėti kuo nors ar kuo nors.
- Galėčiau suvalgyti arklį
Esu labai alkanas.
- Būti pasaulio viršūnėje
Būti tikrai laimingam.
- Kartą per mėlyną mėnulį
Retai
Idiomos, kurių reikšmė neaiški
"Oxfam" ir BBC straipsniuose teigiama, kad daugelis anglų kalbos idiomų yra neaiškios arba dviprasmiškos. Daugelis jų skirtingose šalyse suprantamos skirtingai. Daugelis pavyzdžių paimti iš pokalbių akis į akį, tačiau gali būti taikomi ir rašytiniuose pranešimuose.
Pavyzdžiai
- Patenkinamai (ataskaitoje arba vertinime) gali reikšti nepatenkinamai.
- Girdžiu, ką sakote. Tai gali reikšti, kad klausausi, bet labiau tikėtina, kad visiškai nesutinku.
- Su didžiausia pagarba. Gali reikšti, kad Jūs visiškai klystate. 68 proc. britų manė, kad tai reiškia "Manau, kad tu esi idiotas", o 49 proc. amerikiečių manė, kad tai reiškia "Klausau tavęs".
- Turėsiu tai omenyje. Per apklausą 55 % britų manė, kad tai reiškia, jog jau pamiršau. 43 % amerikiečių manė, kad tai reiškia, jog tikriausiai tai padarysiu.
Žodžiai - tai garsai, kurie iš tikrųjų yra žodžiai, bet kažką reiškia ir dažnai yra dviprasmiški. Vienas iš jų yra ilgai ištraukiamas garsas hmmmmmm.
Viena iš prielaidų yra ta, kad šios idiomos vartojamos siekiant užglaistyti sudėtingas socialinės sąveikos vietas. Jomis dangstomi pasyviai agresyvūs pareiškimai, kurie atvirai išsakyti galėtų sukelti daugiau konfliktų.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra idioma?
Atsakymas: Idioma - tai įprasta frazė, kuri reiškia ką nors kita nei tiesioginė reikšmė, bet gali būti suprantama dėl jų populiaraus vartojimo.
K: Kuo idiomos skiriasi nuo žargono?
A: Idiomos yra sudarytos iš įprastų žodžių, kurių ypatingą reikšmę žino beveik visi, o slengas paprastai yra specialūs žodžiai arba specialios įprastų žodžių reikšmės, kurios žinomos tik tam tikrai žmonių grupei.
K: Ką reikia išmokti, kad suprastumėte idiomą?
A: Norint suprasti idiomą, kartais reikia žinoti kultūrą, iš kurios idioma kilusi, taip pat jos istoriją.
K: Ką lingvistikoje reiškia terminas "potekstė"?
A: Lingvistikoje potekstė reiškia tikrąją idiomos reikšmę, kurios negalima suprasti iš kiekvieno žodžio apibrėžimo žodyne.
K: Kada kas nors gali pavartoti frazę "shape up or ship out"?
A: Frazę "shape up or ship out" gali pasakyti darbdavys arba vadovas darbuotojui, bet paprastai ji nevartojama kalbant su kitais žmonėmis.
K: Koks yra idiomos pavyzdys?
A: Idiomos pavyzdys yra "Nėra vietos katinui supti", reiškiantis, kad nebuvo daug vietos, ir kilęs prieš 200 metų, kai jūrininkai buvo baudžiami plakimu "katinu su devyniomis uodegomis".
