Li Bai (Li Bo) — kinų Tangų dinastijos poetas: gyvenimas ir kūryba
Atraskite Li Bai — Tangų dinastijos poetą: gyvenimas, 1100 eilėraščių, daoistinė vaizduotė ir kelionės, kurios formavo vieną didžiausių Kinijos literatūros balsų.
Li Bai (taip pat Li Bo arba Li Po, kinų kalba: 李白; pinyin: Lǐ Bái / Lǐ Bó; 701–762) buvo vienas žymiausių kinų poetų, gyvavusių Tangų dinastijos epochoje. Jo kolega poetas Du Fu jį mini eilėraštyje kaip vieną iš taip vadinamųjų „Aštuoni vyno taurės nemirtingųjų“ — eilininkų rato, kuriam Li Bai dažnai buvo priskiriamas. Li Bai kartu su Du Fu paprastai laikomi dviem didžiausiais Kinijos literatūros poetais; išliko apie 1 100 jo eilėraščių, kurie sudaro svarbią klasikinės kinų poezijos dalį.
Gyvenimas
Li Bai gimimo ir ankstyvos jaunystės aplinkybės nėra visiškai aiškios: kai kurie šaltiniai nurodo jo kilmę iš vakarinės Tangų imperijos pasienio vietovių, kiti — kad jis augo pietvakarių Kinijoje (Sičuanas). Jam buvo suteiktas kuklesnis vardas (courtesy name) Taibai (太白), o vėliau jis garsėjo ir pseudonimu Qinglian Jushi (青蓮居士, „Mėlyno lotoso klajūnas“). Li Bai daug keliavo — aplankė provincijas, kalnus, upes ir daug laiko praleido susitikimuose su kitais menininkais, valstybės tarnautojais bei mecenatais.
Trumpam laikui jis buvo kviečiamas į imperatoriškąjį rūmą ir mėgavosi tam tikra aukštų sluoksnių parama. Tačiau politiniai neramumai, ypač An Lušano sukilimas, paveikė jo gyvenimą: daug kelionių, laikinas suirutis ir galimi konfliktai su valdžia privedė prie to, kad Li Bai negalėjo ilgai išlaikyti stabilios tarnybos. Jis mirė 762 m.; apie mirties aplinkybes sklando ir legendos, viena žinomiausių — kad jis nuskendo Jangdzės upėje, bandydamas apglėbti mėnulio atspindį (tai aiškiau suvokiama kaip vaizdingas pasakojimas apie jo polinkį į gėrimą ir simbolinę vienybę su gamta).
Kūryba ir stilius
Li Bai kūrybai būdingas stiprus vaizduotės ir spontaniškumo elementas. Jis dažnai naudojo daoistines idėjas ir metaforas — amžinybė, dvasinis pakilimas, atsiskyrėliškas gyvenimas gamtoje. Dažnos temos: gamta (kalnai, vanduo, mėnulis), vynas ir linksmybės, draugystė, kelionės, melancholija dėl gyvenimo nesėkmių ir politinių neramumų. Tai, kas Li Bai eilėraščiuose patraukia skaitytoją, yra jų muzikalumas, vaizdingi palyginimai, drąsi vaizduotė ir kartais net mitologinės eskizacijos.
Formaliai Li Bai rašė tiek senosiose laisvose formose (gushi), tiek griežtesniuose taisyklinguose posmuose (jintishi). Jo eilėraščiuose susimaišo klasikinė elegancija ir spontaniškas žavesys — jis sugeba per trumpą sonetą perteikti stiprias emocijas ir plačias vizijas.
Temos, motyvai ir technika
- Gamtos ir žmogaus ryšys: Li Bai gamtą traktuoja kaip erdvę dvasiniam išsilaisvinimui — kalnai ir upės tampa poetinėmis studijomis apie laikinumą ir amžinumą.
- Vynas ir laisvė: vynas dažnai veikia kaip įrankis, leidžiantis poetiškai prabilti ir pamiršti socialines grandines.
- Mėnulio motyvas: mėnulis pasikartoja kaip atsispindys, draugas ir simbolis — nuo intymios melancholijos iki transcendencijos troškimo.
- Kūrybinė drąsa: metaforos, hiperbolės ir net mitologinės figūros suteikia jo eilėraštams didelį ekspresyvumą.
Paveldas ir vertimai
Li Bai įtaka kinų literatūrai yra milžiniška — jo eilėraščiai tapo mokymosi tekstais, jų motyvai ir posakiai įsismelkė į kasdienį kultūrinį diskursą. Išlikę jo tekstai buvo surinkti į vėlesnes antologijas, ypač plačiai žinomas Tangų poetų rinkinys. Dėl šio gausaus palikimo jis liko vienu dažniausiai cituojamų ir verčiamų klasikos autorių Kinijoje ir už jos ribų.
Pirmieji Li Bai eilėraščių vertimai į Vakarų kalbas pasirodė XIX a. pabaigoje ir XX a. pradžioje: 1862 m. markizas d'Hervey de Saint‑Denys išleido vertimus knygoje Poésies de l'Époque des Thang, o anglų kalboje Li Bai kūrybą plačiau pristatė Herberto Alleno Gileso History of Chinese Literature (1901). Įdomu, kad Ezros Poundo atlikti laisvi, bet vaizdingi vertimai į japonų kalbą ir vėlesni jo darbai prisidėjo prie Li Bai populiarumo Vakarų literatūroje. Per XX a. daugelis kitų vertėjų (tiek iš anglų, tiek iš kitų kalbų) bandė perteikti jo muzikalumą ir vaizdų gausą, todėl egzistuoja įvairių stilių vertimai — nuo griežtai literalių iki laisvai interpretacinių.
Legendos, mito elementai ir asmenybė
Apie Li Bai sklinda daug legendų, kurios pabrėžia jo ekscentriškumą, laisvą būdą ir meilę vynui. Viena garsiausių pasakų — apie mirtį mėginant pagauti mėnulio atspindį Jangdzės upėje — yra geras pavyzdys, kaip realybė ir poetinis mitas susilieja, kad sukurtų romantišką autoriaus įvaizdį. Istoriniai šaltiniai juokiasi iš jo pomėgio gerti, tuo pat metu pabrėždami jo nepaprastą kūrybinį talentą ir gebėjimą įkvėpti aplinkinius.
Santrauka
Li Bai — universali figūra: vienu metu ir žavus keliautojas, ir subtilus gamtos stebėtojas, ir dažnai metaforiškai mąstantis filosofas. Jo eilėraščiai išlieka gyvi ir šiandien dėl savo muzikos, vaizdingumo bei gebėjimo apčiuopti universalias žmogaus patirties temas. Dėl to Li Bai ir toliau yra vienas svarbiausių vardų kinų poezijos istorijoje.
Biografija
| Vardai | |
| 李白 | |
| Pinyin: | Lǐ Bái arba Lǐ Bó |
| Li Po arba Li Pai | |
| Léih Baahk | |
Ankstyvasis gyvenimas
Li Bai tikriausiai gimė Vidurinėje Azijoje, nors tiksli vieta nežinoma. Jo protėviai maždaug nuo VII a. gyveno tremtyje toje teritorijoje. Jis augo gana neturtingoje šeimoje. Jo tėvas buvo pirklys. Vaikystėje Li Bai negavo jokio oficialaus išsilavinimo. Nepaisant to, dar būdamas mažas jis visada buvo įgudęs žodžių mene. 705 m. Li Bai tėvas perkėlė šeimą atgal į Mien-čou Sičuane. Ten jis praleido didžiąją dalį ankstyvosios vaikystės.
Augdamas Lai Bai tobulino kovos kardu įgūdžius. Paauglystės metus jis praleido keliaudamas po visą Sičuaną kaip riteris errantas. Sulaukęs 25 metų, jis keliavo į Centrinę Kiniją. 727 m. Li Bai keliavo į A-lu Hubėjuje. Jis vedė atsistatydinusio ministro pirmininko dukterį. Ten toliau tyrinėjo gamtos pasaulį, kuriame gyveno.
Kelionės
735 m. Li Bai keliavo į šiaurę prie Geltonosios upės ir į rytus prie Jangdzės upės. 742 m. jis atvyko į Čanganą ir buvo pristatytas imperatoriui. Imperatorius išsakė Li Bai daug komplimentų ir labai jį vertino. Jis suteikė Li Bai vietą Hanlino akademijoje. Li Bai susilaukė daug dėmesio iš kolegų mokslininkų pareigūnų.
Li Bai mėgo gerti alkoholį. Jis žinomas tuo, kad dažnai su kitais septyniais pareigūnais labai girtavo miesto smuklėse. Dėl to Du Fu, kitas iš geriausių to meto Kinijos poetų, juos pavadino "aštuoniais nemirtingaisiais vyno taurės".
744 m. Li Bai paliko Čangano miestą. Jam nusibodo miesto gyvenimo prabanga. Po metų jis susitiko su Du Fu Lojane. Čia jis taip pat tapo daoistu, o šis sprendimas turėjo pakeisti visą likusį jo gyvenimą. Įkūręs šeimą Lojange, jis išvyko į dar vieną dešimties metų kelionę po šiaurės Kiniją. Tuo metu jo poezijoje atsispindi jo domėjimasis toizmu, o ne jaunystės interesais, susijusiais su riterišku elgesiu ir galantiškumu. Būdamas garsus ir žinomas, Li Bai ėmė kovoti su tokiomis problemomis kaip pinigų ir turto trūkumas.
Poezija
Li Bai geriausiai žinomas dėl savo vaizdingos ir šmaikščios poezijos. Joje romantiškai aprašoma gamta, išsakomos nuomonės apie etiką ir mirtį. Savo laiku jis garsėjo ir tarp kilmingųjų, ir tarp paprastų žmonių, ir yra laikomas vienu iš keturių geriausių Tangų dinastijos poetų. Jis taip pat gerai žinomas dėl savo daoistinių įsitikinimų ir maišto prieš konfucianistinį mokymą savo kūryboje.
Vienas iš garsiausių Li Bai eilėraščių yra "Gėrimas vienas mėnulio šviesoje" (月下獨酌, pinyin: Yuè Xià Dú Zhuó), kuris yra geras kai kurių garsiausių jo poezijos aspektų pavyzdys - labai spontaniškas eilėraštis, kupinas gamtos vaizdų. Li Bai iš tikrųjų parašė keletą eilėraščių tuo pačiu pavadinimu; žymiausio iš jų versija, kurią pateikė Arthuras Waley, skamba taip:
Filosofija
Li Bai poezija atspindi slogią jausmų būseną, kurią žmogus patiria, kai supranta, kad jo gyvenimas iššvaistytas, o talentai nepanaudoti. Norėdamas nuskandinti savo liūdesį, Li Bai labai dažnai girtavo, kol tai tapo įpročiu visam gyvenimui. Tačiau vynas jam padėjo rašyti. Būdamas girtas Li Bai galėjo nevaržomai kurti gražius eilėraščius. Nieko jo nestabdydamas, Li Bai geriausius eilėraščius kūrė labai spontaniškai ir su didele vaizduote.
Pasirinktas sąrašas
花間一壺酒。 Vyno taurė po žydinčiais medžiais;
獨酌無相親。 Aš geriu vienas, nes šalia nėra draugo.
舉杯邀明月。 Pakėlęs taurę kviečiu šviesų mėnulį,
對影成三人。 Jai su mano šešėliu sukursiu tris vyrus.
月既不解飲。 Mėnulis, deja, negeria vyno;
影徒隨我身。 Mano šešėlis šliaužia šalia manęs.
暫伴月將影。 Dar su mėnuliu kaip draugu ir šešėliu kaip vergu
行樂須及春。 Turiu pasilinksminti, kol dar nesibaigė pavasaris.
我歌月徘徊。 Dainoms, kurias dainuoju, mėnulis mirga savo spinduliais;
我舞影零亂。 Šokyje, kurį aš audžiu, mano šešėlis susipina ir nutrūksta.
醒時同交歡。 Kol buvome blaivūs, linksmybes dalijomės trise;
醉後各分散。 Dabar mes esame girti, kiekvienas einame savo keliu.
永結無情遊。 Tegul ilgai dalijamės savo keista, negyva švente,
相期邈雲漢。 Ir pagaliau susitikti prie debesuotos dangaus upės.
Įtaka
Vakaruose Li Bai yra įtakingas iš dalies dėl to, kad Ezra Poundas išleido kai kurių jo eilėraščių versijas rinkinyje "Cathay", pavyzdžiui, "The River Merchant's Wife: A Letter". Rytuose jis darė įtaką tokiems poetams kaip Mi Fei Song dinastijos laikais.
Jo vardu pavadintas krateris Merkurijaus planetoje.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas buvo Li Bai?
A: Li Bai buvo kinų poetas.
Klausimas: Kas Li Bai priskyrė prie "Aštuonių vyno taurės nemirtingųjų" grupės?
A: Jo bičiulis poetas Du Fu eilėraštyje jį priskyrė prie kinų mokslininkų grupės, kurią pavadino "Aštuoniais vyno taurės nemirtingaisiais".
K: Kuo Li Bai garsėja savo poezijoje?
A: Li Bai labiausiai žinomas dėl vaizduotės ir daoistinių vaizdinių savo poezijoje.
K: Kiek Li Bai eilėraščių žinome šiandien?
A: Šiandien žinome apie 1100 Li Bai eilėraščių.
K: Kada buvo išleisti pirmieji Li Bai eilėraščių vertimai į Vakarų kalbą?
Atsakymas: Pirmieji Li Li Li'-jo poezijos vertimai į Vakarų kalbą buvo paskelbti 1862 m. markizo d'Hervey de Saint-Denys knygoje Poésies de l'Époque des Thang.
K: Kas anglakalbį pasaulį supažindino su Li Bai kūryba?
A: Anglakalbiai su Li Bai kūryba susipažino Herberto Alleno Gileso leidinyje "History of Chinese Literature" (1901 m.) ir per Ezros Poundo atliktus laisvus, bet poetiškai paveikius jo eilėraščių vertimus į japonų kalbą.
Klausimas: Kaip, kaip teigiama, mirė Li Bai?
A: Žmonės pasakoja, kad Li Bai iškrito iš valties, kai bandė apkabinti mėnulio atspindį, todėl nuskendo Jangdzės upėje.
Ieškoti