Wade-Giles: kinų kalbos romanizacijos sistema, istorija ir taisyklės

Wade-Giles (supaprastinta kinų kalba: 威妥玛拼音 arba 韦氏拼音; tradicinė kinų kalba: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), kartais sutrumpintai Wade, yra kinų kalbos romanizacijos sistema. Ji pagrįsta Pekine vartojama mandarinų kalbos forma. Sistemą XIX a. viduryje sukūrė Thomas Wade'as, o vėliau ji buvo išplėtota ir standartizuota Herberto Gileso: pilna versija pasirodė 1892 m. Herberto Gileso kinų-anglų kalbų žodyne. Wade-Giles ilgą laiką buvo pagrindinė Vakarų pasaulyje vartota kinų romanizacijos sistema, ypač anglų kalboje.

Istorija ir vartosena

Didžiąją XX a. dalį Wade-Giles buvo pagrindinė transliteracijos sistema angliškai kalbančiame pasaulyje. Ji buvo naudojama daugelyje akademinių leidinių, žemėlapių ir žinynų bei visuose iki 1979 m. išleistose knygose apie Kiniją. Wade-Giles pakeitė iki XIX a. pabaigos paplitusią Nankino romanizacijos sistemą.

Po Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimo XX a. viduryje ir Vyriausybės Hanyu Pinyin sistemos sukūrimo bei jos tarptautinio pripažinimo, Wade-Giles ėmė būti plačiai keičiama pinyin sistema. Tačiau Wade-Giles vis dar yra gyvybinga tradicija. Ji naudojama Taivane (Kinijos Respublika) ilgą laiką ir tebėra matoma istorinėse publikacijose, senesniuose žemėlapiuose bei tam tikrose akademinėse sritimis. Pastaraisiais dešimtmečiais Taivanas taip pat diegė kitas romanizacijos sistemas (pvz., Tongyong Pinyin ir vėliau Hanyu Pinyin), todėl realus vartojimas tapo įvairus.

Pagrindinės taisyklės ir ypatybės

Vienas ryškiausių Wade-Giles bruožų yra aspiracijos ženklinimas apostrofu. Apostrofas žymi aspiruotus (kvėpuotus) priebalsius, o jo nebuvimas reiškia neaspiraciją. Tai atsirado todėl, kad mandarinų fonologijoje svarbesnis skirtumas yra aspiracija (kvėpavimas) tarp gretimų garsų, o ne (kaip anglų kalboje) skirtumas tarp balsių ir nebalsių ar stop sąskambių ir frikatyvų. Apostrofu žymimi aspiraciniai arba kvėpuojantys sąskambiai.

Pavyzdžiui:

• pinyin ping Wade-Giles būtų užrašyta kaip p'ing (aspiruotas p)
• pinyin bing Wade-Giles būtų užrašyta kaip ping (neaspiruotas p, atitinka pinyin b)

Be apostrofo, Wade-Giles dažnai naudoja kitas raidines kombinacijas, kurios skiriasi nuo pinyin:

• Pavyzdžių: pinyin Beijing angliškuose tekstuose seniau buvo rašomas kaip Pei-ching arba Peking (suvretesnė istorinė forma).
• Pinyin Dao Wade-Giles rašoma kaip T'ao (aspiracija nurodyta apostrofu; dažnai nepotikslinama ir rašoma Tao).
• Pinyin Taijiquan dažnai rašoma kaip T'ai chi arba T'ai-chi ch'üan.
• Pinyin Gongfu tampa Wade-Giles Kung-fu.
• Pinyin Qing Wade-Giles — Ch'ing (pavyzdys: Qing Dinastija → Ch'ing).
• Pinyin Xiao Wade-Giles — Hsiao.

Svarbu pažymėti, kad Wade-Giles dažnai nežymi tonų arba tonai praleidžiami kasdieninėje vartosenoje. Mokslinėje literatūroje tonai gali būti nurodomi specialiais diakritiniais ženklais arba skaičiais (pvz., aukštas tonas, kylantis ir kt.), tačiau kasdieniniuose tekstuose tonų žymėjimas dažnai nebūdavo laikomas privalomu, todėl daugelis užrašų leidiniuose tonų neturi.

Klaidų šaltinis ir „bastardizuota“ Wade-Giles

Apostrofas ar kitos diakritikos ženklinimas ne visuomet buvo suprantamas žmonėms, kurie nebuvo susipažinę su Wade-Giles taisyklėmis. Dėl to skaitytojai ir rašytojai dažnai ignoravo apostrofą arba išbraukė jį rašydami savo tekstus. Tai lėmė netikslius tarimus — pavyzdžiui, žodžiai kaip tao, tai či ir kung fu plačiai paplito būtent tokiomis „bastardizuotomis“ formomis. Wade-Giles rašyba, kai apostrofas visiškai ignoruojamas arba sisteminga taisyklė sulaužoma, vadinama bastardizuota Wade-Giles.

Palyginimas su pinyin ir praktinės pasekmės

Pinyin yra oficiali Kinijos Liaudies Respublikos romanizacijos sistema ir tarptautiniu mastu tapusi dominuojančia forma. Pinyin siekia aiškesnio suderinimo su tarptautinėmis abėcėlėmis ir paprastesnio mokymosi, todėl dauguma naujų leidinių, mokymo priemonių bei oficialių dokumentų naudoja pinyin. Tačiau Wade-Giles turi istorinių ir kultūrinių pėdsakų daugelyje Vakarų šaltinių, todėl skaitant senesnę literatūrą ar istorinius terminus verta žinoti šią sistemą.

Santraukoje, pagrindiniai Wade-Giles bruožai:

• Apostrofas žymi aspiraciją (skirtumas, kurį pinyin rodo atskira raide).
• Dažnai skiriasi kai kurių priebalsių užrašai (pvz., k/ g, t/ d, p/ b atitikmenys).
• Tonai dažnai nepažymimi kasdienėje vartosenoje.
• Svarbus istorinės ir akademinės terminijos šaltinis, tačiau šiuolaikiniam mokymuisi ir oficialiems dokumentams dažnai naudojamas pinyin.

Norint tiksliai versti arba transkribuoti kinų kalbos tekstus, patartina nurodyti, kuri romanizacijos sistema naudojama (pvz., Wade-Giles ar Hanyu Pinyin), ir, kai reikia tikslumo (pvz., kalbotyros ar mokymo reikmėms), pažymėti tonus arba pateikti originalius kinų rašmenis.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas yra Wade-Giles?

K: Kada ji pakeitė kitas romanizacijos sistemas?

K: Kaip ji vartojama šiandien?

K: Kokią funkciją turi Wade-Giles, žyminčią aspiracinius sąskambius?

K: Kodėl kinų kalboje nėra balsių stop sąskambių, frikatyvų ar afrikatų kaip anglų kalboje?

K: Kas atsitinka, kai žmonės, kurie nežino Wade-Giles rašybos, skaito žodžius su apostrofu?

Paieška pagal raidę