Wade-Giles
Wade-Giles (supaprastinta kinų kalba: 威妥玛拼音 arba 韦氏拼音; tradicinė kinų kalba: 威妥瑪拼音; pinyin: wēituǒmǎ pīnyīn), kartais sutrumpintai Wade, yra kinų kalbos romanizacijos sistema. Ji pagrįsta Pekine vartojama mandarinų kalbos forma. Šią sistemą XIX a. viduryje sukūrė Thomas Wade'as. Ji buvo visiškai išplėtota 1892 m. Herberto Gileso kinų-anglų kalbų žodyne.
Didžiąją XX a. dalį Wade-Giles buvo pagrindinė transliteracijos sistema angliškai kalbančiame pasaulyje. Ji naudojama keliuose standartiniuose žinynuose. Ji taip pat naudojama visose iki 1979 m. išleistose knygose apie Kiniją. Ji pakeitė iki XIX a. pabaigos paplitusią Nankino romanizacijos sistemą. Šiandien Wade-Giles sistemą pakeitė Pinyin sistema. Ji vis dar naudojama Taivane (Kinijos Respublika).
Viena gerai žinoma Wade-Giles kalbos ypatybė yra ta, kad apostrofu žymimi aspiraciniai arba kvėpuojantys sąskambiai. Pavyzdžiui, pinyin kalba ping Wade-Giles sistemoje būtų užrašyta kaip p'ing, o bing Pinyin sistemoje būtų užrašyta kaip ping. Garsai taip rašomi todėl, kad kinų kalboje nėra balsių stop sąskambių, frikatyvų ar afrikatų, kaip anglų kalboje. Kinų kalboje skiriami tik aspiraciniai ir neaspiraciniai garsai. Todėl vietoj kitos raidės naudojamas apostrofas.
Tačiau apostrofas nebuvo gerai suprantamas žmonėms, kurie nežino Wade-Giles rašybos, todėl daugelis žmonių, kurie skaitė apostrofą, skaitydami ar kopijuodami kinų kalbos žodžius jį ignoravo. Dėl to daug nekiniškai kalbančių žmonių neteisingai tarė kiniškus žodžius, įskaitant tao, tai či ir kung fu. Wade-Giles rašyba, kai apostrofas visiškai ignoruojamas, vadinama bastardizuota Wade-Giles.
Palyginimo diagrama
| Balsiai | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | ji | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | ||
| Pinyin | a | o | e | ai | ei | ao | ou | lt | ang | eng | yi | jūs | jūs | yan | yin | ying | |||
| a | o | e | ai | ei | ao | ou | lt | ang | eng | yi | jūs | jūs | yan | yin | ying | ||||
| Wade-Giles | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | ên | ang | êng | êrh | ung | i | taip | jena | yin | ying | ||
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| pavyzdys | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Balsiai | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | uan | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Pinyin | wu | wo | wei | wan | wen | weng | yue | juanis | yong | ||||
| wu | wo | wei | wan | wun | wong | yue | juanis | yong | |||||
| Wade-Giles | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | |||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| pavyzdys | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Konsonantai | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | tuei | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Pinyin | b | p | m | feng | diu | Dui | t | nü | lü | ger | k | jis | jian | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | diou | Duei | t | nyu | ger | k | jis | jian | jyong | cin | syuan | |||
| Wade-Giles | p | p' | m | fêng | tiu | tui | t' | nü | lü | kêrh | k' | ho | chien | chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| pavyzdys | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Konsonantai | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | tsuɔ | tsɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | sɨ | |
| Pinyin | zhe | zhi | che | chi | ji | shi | dėl | ri | iš | zuo | zi | ci | si | ||
| jhe | jhih | che | chih | ji | shih | dėl | iš | zuo | zih | cih | sih | ||||
| Wade-Giles | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | shih | jê | iš | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| pavyzdys | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Tonai | ||||
| ma˥˥˥ | ma˧˥ | ma˨˩˩˦ | ma˥˩˩ | |
| Pinyin | mā | turi | mă | mà |
| ma | maˊ | maˇ | maˋ | |
| Wade-Giles | ma1 | ma2 | ma3 | ma4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| pavyzdys (tradicinis / supaprastintas) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Wade-Giles sakinių pavyzdžiai
Toliau pateikiami sakinių, parašytų kinų rašmenimis, Pinyin ir Wade-Giles, pavyzdžiai su vertimais į anglų kalbą.
| Kinų kalbos ženklai | 你是北京人还是上海人？ |
| Pinyin | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Wade-Giles | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Anglų kalba | Ar esate Pekino, ar Šanchajaus veislės šunys? |
| Kinų kalbos ženklai | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Pinyin | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Wade-Giles | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Anglų kalba | Tang Xinxin mėgsta važiuoti į Čingdao gerti alaus. |
| Kinų kalbos ženklai | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Pinyin | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Wade-Giles | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Anglų kalba | Džou Čangpingas nori užsiimti taiči, bet nenori žiūrėti filmų. |
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra Wade-Giles?
A: Wade-Giles - tai kinų kalbos romanizacijos sistema, kurią XIX a. viduryje sukūrė Thomas Wade'as, o išsamiai išplėtota 1892 m. Herberto Gileso kinų-anglų kalbų žodyne.
K: Kada ji pakeitė kitas romanizacijos sistemas?
Atsakymas: Ji pakeitė iki XIX a. pabaigos paplitusią Nankino romanizacijos sistemą.
K: Kaip ji vartojama šiandien?
A: Šiandien Wade-Giles iš esmės pakeitė Pinyin, tačiau ji vis dar naudojama Taivane (Kinijos Respublikoje).
K: Kokią funkciją turi Wade-Giles, žyminčią aspiracinius sąskambius?
A: Wade-Giles kalboje apostrofu žymimi aspiraciniai arba kvėpuojantys sąskambiai.
K: Kodėl kinų kalboje nėra balsių stop sąskambių, frikatyvų ar afrikatų kaip anglų kalboje?
A: Kinų kalba skiria tik aspiracinius ir neaspiracinius garsus, todėl čia nėra balsinių stop sąskambių, frikatyvų ar afrikatų kaip anglų kalboje.
K: Kas atsitinka, kai žmonės, kurie nežino Wade-Giles rašybos, skaito žodžius su apostrofu?
A: Žmonės, kurie nesupranta apostrofo, skaitydami ar perrašydami kiniškus žodžius dažnai jo nepaiso, todėl gali neteisingai pasakyti tokius žodžius kaip Tao, tai chi ir kung fu. Tokia klaidinga rašyba vadinama bastardizuota Wade-Giles kalba.
