Magnificat

Tekstas

Lotyniškas tekstas iš Vulgatos yra toks:

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna, qui potens est,

et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede

et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,

recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros,

Abraomas et semini eius in saecula.

Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio et nunc et semper

et in saecula saeculorum. Amen.

Angliški Magnificat žodžiai pagal tradicinį vertimą, esantį Bendrųjų maldų knygoje:

Mano siela šlovina Viešpatį, o mano dvasia džiaugiasi Dievu, savo Gelbėtoju.

Nes jis atsižvelgė į savo tarnaitės nuolankumą.

Nes štai nuo šiol visos kartos vadins mane palaimintuoju.

Nes tas, kuris yra galingas, mane išaukštino, ir šventas yra jo vardas.

Jo gailestingumas yra tiems, kurie jo bijo, per visas kartas.

Jis parodė jėgą savo ranka, išsklaidė išdidžiuosius jų širdies vaizduotėje.

Jis nuvertė galinguosius iš jų vietos ir išaukštino nuolankiuosius bei klusniuosius.

Jis alkanus pripildė gėrybių, o turtingus išsiuntė tuščius.

Jis, atsimindamas savo gailestingumą, atleido savo tarną Izraelį, kaip buvo pažadėjęs mūsų protėviams Abraomui ir jo palikuonims per amžius.

Romos brevijoriaus "Magnificat" ("Siela džiaugiasi Viešpatyje")

Mano siela skelbia Viešpaties didybę,

mano dvasia džiaugiasi Dievu, savo Gelbėtoju,

nes jis maloningai pažvelgė į savo nuolankų tarną.

Nuo šios dienos visos kartos vadins mane palaimintuoju,

Visagalis man padarė didžių dalykų,

ir šventas yra Jo vardas.

Jis pasigaili tų, kurie Jo bijo.

kiekvienoje kartoje.

Jis parodė savo rankos jėgą,

Jis išsklaidė išdidžiuosius, besididžiuojančius savo pasipūtimu.

Jis nuvertė galinguosius nuo sostų,

ir išaukštino nuolankiuosius.

Jis pripildė alkanus gerų dalykų,

o turtinguosius išsiuntė tuščiomis.

Jis atėjo į pagalbą savo tarnui Izraeliui

nes jis prisiminė savo gailestingumo pažadą,

pažadą, duotą mūsų tėvams,

Abraomui ir jo vaikams per amžius.

Šlovė Tėvui, Sūnui ir Šventajai Dvasiai,

kaip buvo pradžioje, taip yra dabar ir bus per amžius.

Amen. Aleliuja

Susiję puslapiai

• Nunc dimittis
• paslauga (muzika)