Nunc dimittis — Simeono giesmė: biblijinė kantilena ir anglikonų tradicija

Nunc dimittis — Simeono giesmė: atraskite biblijinę kantileną, jos muzikines interpretacijas ir reikšmę anglikonų vakarinių giesmių tradicijai.

"Nunc dimittis" — tai trumpa biblijinė kantilena (giesmė), kurią pagal Bibliją ištarė į šventyklą atneštą kūdikėlį Jėzų pamatęs Simeonas. Tekstas išliko kaip vienas žymiausių krikščioniškųjų kantiklų ir turi svarbią vietą tiek katalikų, tiek protestantų liturgijoje.

Biblijinis ir istorinį kontekstas

Luko evangelijoje pasakojama, kad teisingasis ir pamaldus žydas Simeonas buvo pažadintas Šventosios Dvasios pažadu: jis nemirs, kol neįžvelgs Dievo numatyto Sūnaus. Kai Marija ir Juozapas atnešė kūdikėlį Jėzų į Jeruzalės šventyklą atlikti pirmagimio pašventinimo ir Marijos apeiginės valymo (pagal Mozės įstatymą) ritualų, Simeonas paėmė Jėzų ant rankų ir ištarė žodžius, dabar žinomus kaip Nunc dimittis. Jame jis dėkoja Dievui ir praneša, kad dabar gali „ramiai numirti“, nes jo akys matė Gelbėtoją.

Ši scena (Luko 2 skyriaus žodžiai) taip pat apima pranašystę apie to vaiko paskirtį — būti šviesa pagoniams ir tautų garbei Izraeliui — bei Marijai skirtą užuominą apie ateinančius išbandymus (Lk 2,25–35).

Liturginė reikšmė ir anglikonų tradicija

"Nunc dimittis" tradiciškai laikomas Susitikimo (Presentation) ir Vakarinių (Evensong / Evening Prayer) liturgijos dalimi. Anglikonų Bažnyčioje šis kantiklas yra nuolatinė vakarinių giesmių dalis: paprastai po Magnificat (Mergelės Marijos giesmės) jis atliekamas kaip „Canticle of Simeon“ — trumpas užbaigimas dienos pamaldoms, simbolizuojantis ramybę ir išdildytą laukimą.

Anglikonų liturgijoje Nunc dimittis vartojamas ir kaip meditacijos tekstas: jame susilieja žmogiškas Simeono palengvėjimas ir krikščioniška teologinė nuojauta apie gelbėjimą, kurį Dievas atneša per Jėzų Kristų.

Muzikiniai atlikimai ir autoriai

"Nunc dimittis" muzikuotas nuo viduramžių ir renesanso laikų iki šiuolaikinių laikų. Daug kompozitorių sukūrė savo versijas — nuo anglų renesanso meistrų iki XX a. ir šiuolaikinių autorių. Tarp žinomų atlikėjų ir kompozitorių, kurie paliko savo interpretacijas ar settingus šiam tekstui, yra Thomas Tallis, Orlando Gibbons, Henry Purcell, Charles Villiers Stanford, Herbert Howells, Ralph Vaughan Williams, John Rutter ir kiti. Kai kurie kūriniai skirti chorui a cappella, kiti — su vargonų arba orkestro pritarimu.

Nunc dimittis muzikinė trukmė ir interpretacijos labai skiriasi: nuo lakoniškų, kontempliatyvių versijų iki iškilmingų, orkestruotų siužetų vakaro pamaldose ar koncertuose. Dėl santūrios ir prasmės užpildytos poemos formos tekstas dažnai neša ramybės ir pabaigos toną — todėl jis natūraliai tinkamas vakariniams apeiginiams momentams.

Angliški žodžiai, pateikti 1662 m. Bendrųjų maldų knygoje:

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;
For mine eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all people;
To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel.

Originalus lotyniškas tekstas (tradicinė versija)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace;
Quia viderunt oculi mei salutare tuum,
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel.

Pastabos: tekstas yra trumpas, tačiau daugiasluoksnis — jame sutelktas tiek asmeninis Simeono jautrumas, tiek universali žinia apie Kristaus atėjimą. Liturgijoje ir muzikose Nunc dimittis dažnai naudojamas kaip imažinis uždarymas, primenantis apie Dievo ištikimybę ir viltį ramybės bei pilnatvės akivaizdoje.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra Nunc dimittis?

K: Kas giedojo Nunc dimittis?

K: Kas pasakojama Luko evangelijos knygoje apie Simeoną?

K: Kur buvo Simeonas, kai pamatė kūdikėlį Jėzų?

K: Ką Simeonas pasakė paėmęs Jėzų ant rankų?

K: Kodėl Simeonas tarė Nunc dimittis?

K: Kur tradiciškai giedama Nunc dimittis?

Paieška pagal raidę