Kinų radikalai (部首) – hanzi ženklų semantiniai komponentai

Atraskite kinų radikalus (部首) – hanzi ženklų semantiniai komponentai: 214 pagrindinių radikalų reikšmės, pavyzdžiai ir praktiniai mokymosi patarimai.

Kinų kalbos radikalas (kinų kalba: 部首; pinyin: bùshǒu; „skyriaus antraštė“) yra kinų simbolio dalis, naudojama simboliui išvardyti žodyne ir—dažnai—suteikianti užuominą apie ženklo reikšmę arba tarimą. Radikalai paprastai būna paprastesni simboliai arba jų variantai, kurie derinami kartu su kitomis dalimis, sudarant sudėtingesnį ženklą.

Semantinė ir indeksavimo prasmė

Radikalo pagrindinė funkcija dažnai yra semantinė: jis veikia kaip sekmantinis komponentas, duodamas užuominą apie ženklo reikšmę. Tačiau terminas 部首 (pinyin: bùshǒu) turi ir kitą — žodyno indeksavimo — reikšmę: tai skyriaus antraštė, pagal kurią ženklas yra surūšiuotas ir randamas žodyne. Šios dvi reikšmės — semantinė ir indeksavimo — nėra sinonimai, nors praktikoje dažnai sutampa ir sukelia painiavą.

Pavyzdžiai, kaip veikia radikalai

Dažnas paprastas pavyzdys yra ženklas 明 míng („šviesus“, „rytoj“), sudarytas iš radikalų 日 rì („saulė“, „diena“) ir 月 yuè („mėnulis“, „mėnuo“). Abu šie komponentai gali egzistuoti kaip atskiri ženklai, o jų sujungimas perteikia sąvoką, susijusią su šviesa arba laiko kaita.

Yra ir tokių radikalų, kurie patys savaime neegzistuoja kaip atskiri ženklai, bet pasirodo kaip supaprastinti elementai. Pavyzdžiui, ženklas 休 xìu („ilsėtis“, „sustoti“) susideda iš radikalo 亻 (ženklo 人 rén „žmogus“ variantas) ir 木 mǔ („medis“). Elementas 亻 niekada neatskiria kaip pilnas ženklas, jis visuomet pritvirtinamas prie kitos dalies.

Sudėtingesnis pavyzdys — 媽 mā („motina`). Jos kairioji dalis 女 nǚ („moteris“) yra semantinis komponentas ir dažnai naudojama kaip skyriaus antraštė. Dešinė dalis 馬 mǎ („arklys“) čia veikia kaip fonetinis komponentas — ji padeda nurodyti tarimą, nors reikšmės ryšio tarp „motinos“ ir „arklio“ nėra.

Yra ir radikalų, pasirinkimų pagrindas žodyno indeksavimui: kai kurie skyrių antraštės parenkamos patogumo sumetimais ir žyme neperduoda nei semantinės, nei fonetinės informacijos. Tokie pavyzdžiai: 二 èr („du“), 一 yī („vienas“), 亅 jué (be konkrečios reikšmės) arba 丁 dīng („ketvirtas“). Šios dvi „radikalo“ reikšmės—semantinis komponentas ir skyriaus antraštė—gali sutapti arba skirtis.

Istorija ir tarptautinis naudojimas

Kinų ženklų komponentai (tiek semantiniai, tiek fonetiniai) sudaro pagrindą ne tik visiems kinų hanzi, bet ir išvestinėms japonų kandži, korėjiečių handžos, vietnamiečių chữ nôm ir chữ nho formoms. Nuo tada, kai 1716 m. Kangxi žodyne buvo indeksuojama naudojant 214 skyrių antraščių (vadinamųjų Zìhuì), šis standartinis radikalų rinkinys išliko pagrindiniu orientyru žodynuose.

Analogiški komponentai senovės raštuose - determinatyvai - yra žinomi ir kituose raštuose, pavyzdžiui, klinties ir egiptiečių hieroglifų sistemoje.

Radikalų išsidėstymas ir formos variantai

• Radikalai gali būti ženklų kairėje (pvz., 亻), dešinėje, viršuje, apačioje ar net centrinėje vietoje.
• Daugelis radikalų turi stilistinius variantus, priklausomai nuo pozicijos (pvz., 水 → 氵 kai jis į kairę; 心 → 忄 kai į kairę).
• Kai kurie radikalai (pvz., 月) gali reikšti ir „mėnulį“, ir kūno dalį („mėsa“), priklausomai nuo konteksto ir ženklo istorijos.

Kaip radikalai naudojami žodynuose

Tradiciškai žodynuose ženklai indeksuojami pagal radikalą ir likusių brūkšnių skaičių. Pirmiausia nustatomas skyriaus antraštės ženklas (radikalas), o tada — kiek brūkšnių lieka iki pilno ženklo. Ši sistema, nors labai sena, tebėra naudinga ir iki šiol, ypač spausdintuose žodynuose. Šiuolaikiniai skaitmeniniai įrankiai dažnai leidžia paiešką pagal brūkšnių skaičių, radikalą arba net piešimo atpažinimą.

Praktiniai patarimai mokantis hanzi

• Išmokite dažniausius radikalus: tai padės greičiau atpažinti ir atsiminti daug simbolių (pvz., 水/氵, 艹, 口, 女, 扌, 言/讠, 心/忄, 月/⺼ ir kt.).
• Susikoncentruokite į radikalo paskirtį: ar jis čia semantinis, ar fonetinis, ar pasirinktas žodyno patogumui.
• Praktikuokite ženklų skaidymą į komponentus — tai žymiai palengvina rašymą ir atpažinimą.
• Naudokite elektroninius žodynus arba piešimo įrankius, jeigu nežinote radikalo — jie gali atpažinti ženklą pagal formą.

Santrauka

Radikalai yra esminė kinų ženklų struktūros dalis: jie teikia semantinę ir (kartais) fonetinę informaciją bei tarnauja žodynų indeksavimui. Nors egzistuoja tūkstančiai hanzi (gerokai daugiau nei 45 000 istoriškai), didžioji dalis kasdienių simbolių susidaro iš apytiksliai 214 tradicinių radikalų, todėl jų įsisavinimas yra labai naudingas mokantis kinų rašto.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra kiniškas radikalas?

K: Ką reiškia "部首"?

Klausimas: Kiek unikalių ideografų turi visi kalbą sudarantys žodžiai ir morfemos?

K: Kiek radikalų sakoma, kad vartojama kasdieniame gyvenime?

K: Koks yra paprastesnių ženklų jungimo į sudėtingesnius pavyzdys?

Klausimas: Ar yra kiniškų radikalų atitikmenų, vartojamų raidynuose ir egiptiečių hieroglifuose?

Paieška pagal raidę