Sic ([sic]) — reikšmė, tarimas ir vartojimas citatuose

Sužinokite [sic] reikšmę, tarimą ir vartojimą citatuose — istorija, pavyzdžiai ir taisyklės, kaip teisingai pažymėti originalią klaidą.

Sic yra lotyniškas prieveiksmis, reiškiantis „taip“, „taip pat“ arba „taip, tokiu būdu“; jis vartojamas rašytiniuose tekstuose norint pažymėti, kad cituojamoje vietoje pateiktas žodis ar frazė buvo perduota pažodžiui, įskaitant galimas klaidas ar neįprastą rašybą. Dažnai jis rašomas laužtiniuose skliaustuose ir kursyvu: [sic]. Lotyniškas žodis vartojamas būtent tam, kad skaitytojas žinotų — tai autoriaus originalus tekstas, o ne redaktoriaus klaida. Juo žymima tiek neteisinga rašyba, tiek neįprasta frazė ar skyryba, taip pat bet kokia kita cituojama medžiaga, kuri atrodo netipiška ar klaidinga; tokiais atvejais [sic] parodo, kad medžiaga nukopijuota pažodžiui iš pirminio šaltinio.

Tarimas

Lotyniškai žodis tariamas trumpu i — tiek klasikinėje lotynų kalboje, tiek daugelyje akademinių skaitymų suteikiant tarimą, artimą /sik/ (trumpas i). Kalbant angliškai ir daugelyje šiuolaikinių kontekstų jis tariamas kaip angliškas žodis „sick“ (/sɪk/). Praktikoje tarimas mažai svarbus, nes žymuo dažniausiai vartojamas raštu.

Vartojimas citatuose

Kaip rašyti: [sic] įdedamas iš karto po klaidingos ar neįprastos dalies, paprastai kvadratiniuose skliaustuose ir kursyvu. Jeigu citata turi kelias klaidas, [sic] dedamas po kiekvienos klaidos, kurią norima pažymėti. Dažniausiai jis dedamas į vidų po klaidos, t. y. prieš citatos uždarymo kabutes:

• „Jis parašė: 'Tai buvo nuostabu, bet teknikai [sic] neveikė.'“
• „Skelbime nurodyta: 'Dirbame pirmadienį–penktadieni [sic].'“

Pastabos dėl skyrybos ir didžiųjų raidžių: [sic] paprastai rašomas mažosiomis raidėmis. Jei [sic] turi sekti po sakinio pradžios klaidos ar jei jis yra sakinio pradžioje ir turi būti didžioji raidė, kai kurie redaktoriai rašo [Sic], tačiau dažniau paliekama mažoji raidė, nes žymuo yra redakcinis komentaras, o ne originalios citatos dalis. Taip pat [sic] dedamas prieš citatos pabaigos skyrybos ženklus, nes jis žymi tam tikrą žodį ar frazę citatoje.

Pavyzdžiai

Keletas praktiškų pavyzdžių, kaip [sic] atrodo tekste:

• „Ji rašė: 'Mano adresas yra Vilnuis [sic], Lukiškių g. 10.'“ — čia [sic] rodo, kad klaida „Vilnuis“ yra originalioje citatoje.
• „Pranešime nurodyta: 'Registracija prasideda 9:00 val. (rytą) [sic].'“ — žymi netipinę laikymo formuluotę.
• Angliškas pavyzdys: 'He wrote "teh [sic] answer was obvious."' — tipinė rašybos klaidos žyma.

Etiketas ir alternatyvos

[sic] yra neutralus techninis žymuo, bet jis gali būti suvokiamas kaip ironizuojantis arba grubus, ypač jei vartojamas dažnai ar šaipantis tonu. Akademinėje redagavimo praktikoje [sic] naudojamas siekiant tikslumo ir teisinio aiškumo (rodyti, kad klaida yra originali). Žurnalistikoje ir populiariuose tekstuose rekomenduojama vartoti saikingai — vietoje [sic] kartais galima pridėti redaktoriaus pastabą arba paaiškinimą kvadratinėse skliaustuose, pvz., [orig.], [rašyba originali] arba trumpai paaiškinti klaidą už citatos ribų.

Atsargumo ženklai: venkite naudoti formuluotes kaip [sic!] arba [sic?] tam, kad parodytumėte pašaipą — tai gali atrodyti neprofesionalu arba įžeidžiančiai. Jei reikalingas platesnis komentaras apie cituojamą klaidą (pvz., galimos priežastys ar kontekstas), geriau pridėti aiškinamąją pastabą redakcijos arba komentarų skiltyje.

Apibendrinant: [sic] yra paprastas, bet naudingas žymuo, skirtas parodyti, jog citata perduota tiksliai taip, kaip buvo parašyta, įskaitant galimas klaidas. Jo tikslus formatas (kursyvas, kabutės, didžiųjų raidžių vartojimas) gali šiek tiek skirtis priklausomai nuo stiliaus gairių, todėl verta vadovautis leidinio ar institucijos stilistika.

Paieška pagal raidę