Kabutės
Kabutės arba kableliai (neoficialiai vadinami kabutėmis ir kalbos ženklais) - tai skyrybos ženklai, naudojami poromis teksto daliai pažymėti kaip kalbą, citatą, frazę ar neįprastą žodį. Jie naudojami grupėmis po 2, kaip pradžios ir pabaigos ženklų pora. Jie vartojami viena iš dviejų formų: viengubi ("...") arba dvigubi ("...").
Priklausomai nuo šrifto, pradinės ir baigiamosios kabutės gali būti vienodos formos (vadinamosios "vertikalios", "tiesios" arba "rašomosios mašinėlės" kabutės), arba jos gali būti skirtingai pasuktos į kairę ir į dešinę ("tipografinės" arba, liaudiškai tariant, "garbanotosios" kabutės). Uždaromoji vienguba kabliataškė savo forma yra tokia pati arba panaši į apostrofą, taip pat panaši į pirminį simbolį. Tačiau šių trijų ženklų paskirtis yra visiškai skirtinga. Taip pat žr.: ditto ženklas.
Naudojimas
Citatos ir kalbos
Kabutėmis parodoma, kad teksto dalis yra kalbantis asmuo arba citata. Jungtinėse Amerikos Valstijose paprastai naudojamos dvigubos kabutės, o Jungtinėje Karalystėje ir kitose Tautų Sandraugos šalyse - ir viengubos, ir dvigubos kabutės. Leidėjo ar autoriaus stilių galima laikyti svarbesniu už nacionalinius pageidavimus. Tačiau pradinių ir baigiamųjų kabučių stilius turi būti suderintas:
Labas rytas, Frenkai, - tarė HAL.
"Labas rytas, Frenkai, - tarė Halas.
Kalbant apie kalbą kalboje, kitas ženklas naudojamas vidinėms citatoms, esančioms citatos viduje:
Frankas pranešė, kad "HAL pasakė: "Labas rytas, Dave".
Frankas pranešė, kad "HAL pasakė: 'Labas rytas, Dave'".
Kartais citatos įterpiamos daugiau nei dviem lygiais. Kai kuriuose Biblijos vertimuose galima rasti iki penkių lygių. Tokiais atvejais kyla klausimų dėl naudotinų kabučių formos (ir pavadinimų). Dažniausiai tiesiog kaitaliojamos dvi formos, taigi:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Jei tokia ištrauka toliau cituojama kitame leidinyje, visos jų formos turi būti perkeltos vienu lygmeniu.
Dažniausiai citatos, apimančios kelias pastraipas, turėtų būti nustatomos kaip blokinės citatos, todėl jų nereikia žymėti kabutėmis. Kai kuriais atvejais, ypač pasakojimuose, citatoms, apimančioms kelias pastraipas, naudojamos kabutės. Anglų kalboje priimta pradinę kabutę dėti pirmojoje ir kiekvienoje tolesnėje pastraipoje, o baigiamąją kabutę naudoti tik paskutinėje citatos pastraipoje, kaip toliau pateiktame pavyzdyje iš knygos "Pasididžiavimas ir prietarai" (Pride and Prejudice):
Laiške buvo rašoma:
"Mano brangioji Lizzy,
"Linkiu jums džiaugsmo. Jei mylite poną Darcy bent iš dalies taip, kaip aš myliu savo brangųjį Wickhamą, turite būti labai laiminga. Didelė paguoda, kad esi tokia turtinga, ir kai neturėsi kuo užsiimti, tikiuosi, kad pagalvosi apie mus. Esu tikra, kad Vikhamas labai norėtų vietos dvare, o aš nemanau, kad mums užteks pinigų pragyventi be kokios nors pagalbos. Bet kokia vieta tiktų, apie tris ar keturis šimtus per metus; tačiau nekalbėkite apie tai ponui Darcy, jei nenorite.
"Jūsų ir t. t."
Kaip pažymėta toliau, kai kuriuose senesniuose tekstuose kabutės kartojamos ne kiekvienoje pastraipoje, o kiekvienoje eilutėje. Pagal ispanų konvenciją uždaromosios kabutės dedamos visų po pirmosios pastraipos einančių pastraipų pradžioje.
Kai cituojamas tekstas pertraukiamas, pavyzdžiui, frazė jis pasakė, prieš pertrauką dedama uždaromoji kabliataškė, o po jos - atverčiamoji kabliataškė. Kableliai taip pat dažnai vartojami prieš ir po pertrūkio, dažniau kalbų citatoms nei teksto citatoms:
"HAL, - pažymėjo Frenkas, - sakė, kad viskas vyksta labai gerai".
Perfrazuotai kalbai neteisingai naudojamos kabutės. Taip yra todėl, kad parafrazė yra netiesioginė citata, o rašant bet kokį kūrinį svarbu dokumentuoti, kada vartojama citata, o kada - perfrazuota mintis.
Jei HAL sako: "Visos sistemos veikia", tuomet:
Neteisingai: HAL sakė, kad "viskas vyko labai gerai".
Teisingai: HAL teigė, kad viskas vyksta labai gerai.
Tačiau cituojant tekstą pastraipoje ar sakinyje, pavyzdžiui, esė, dvigubomis kabutėmis žymimos tikslios citatos, o viengubomis kabutėmis - perfrazuotos citatos arba citatos, kurių gramatika, įvardžiai ar daugtaškiai pakeisti taip, kad tiktų sakiniui, kuriame yra citata (žr. "Pranešta kalba").
Ironija
Kita dažna kabučių naudojimo paskirtis - atkreipti dėmesį į ironiškus ar netinkamai pavartotus žodžius:
Jis pasidalijo su manimi savo "išmintimi".
Pietūs, kuriuos man padavė pietų šeimininkė, ant mano padėklo išpylė "maisto".
Ji bandė panaudoti savo "jėgą", kad pakeltų svorį.
Ironiją ar kitokį specialų naudojimą reiškiančios kabutės kartais vadinamos išsigandusiomis kabutėmis. Kartais žodinėje kalboje jos gestais parodomos naudojant oro kabutes.
Signalizavimas apie neįprastą naudojimą
Kabutės taip pat naudojamos norint parodyti, kad rašytojas supranta, jog žodis vartojamas ne ta reikšme, kuri šiuo metu yra visuotinai priimta.
Kristalai kažkokiu būdu "žino", į kokią formą augti.
Kabutėmis galima ne tik išreikšti neutralų požiūrį ir atkreipti dėmesį į neologizmą, slengą ar specialią terminiją (dar vadinamą žargonu), bet ir nurodyti žodžius ar frazes, kurie yra apibūdinantys, bet neįprasti, šnekamieji, liaudiški, stebinantys, humoristiniai, metaforiški arba kuriuose yra kalambūras:
Dawkinso memo sąvoką galima apibūdinti kaip "besivystančią idėją".
Žmonės taip pat vartoja kabutes:
- atsiriboti nuo aptariamos terminijos, kad rašytojas nebūtų su ja siejamas. Pavyzdžiui, nurodyti, kad cituojamas žodis nėra oficiali terminija arba kad cituojama frazė suponuoja dalykus, su kuriais autorius nebūtinai sutinka.
- nurodyti specialią terminiją, kurią tikslumo dėlei reikėtų identifikuoti kaip svetimą terminiją, pavyzdžiui, jei terminas (ypač prieštaringas) atsirado iki rašytojo arba atspindi kito asmens požiūrį, galbūt nevertinant (priešingai nei neigiamas kabučių naudojimas).
Čikagos stiliaus vadovo (CMS) 15-ajame leidime pripažįstamas toks vartojimas, tačiau 7.58 skirsnyje įspėjama, kad jo negalima vartoti per daug: "Kabutės dažnai vartojamos siekiant įspėti skaitytojus, kad terminas vartojamas nestandartine, ironiška ar kita ypatinga prasme [...] Jos reiškia: 'Tai ne mano terminas' arba 'Taip terminas paprastai nevartojamas'. Kaip ir bet kuri kita tokia priemonė, per dažnai naudojamos kabutės praranda savo galią ir erzina skaitytojus."
Naudojimo ir paminėjimo skirtumas
Naudojant kabutes arba pasvirąjį šriftą galima pabrėžti, kad žodžio pavyzdys reiškia patį žodį, o ne su juo susijusią sąvoką.
Sūris gaminamas iš pieno.
"Sūris" kilęs iš senosios anglų kalbos žodžio.
Sūris turi kalcio, baltymų ir fosforo.
Sūris rašomas su trimis "es".
Kartais išskiriami trys skirtumai: įprastas žodžio vartojimas (be kabučių), nuoroda į žodžio sąvoką (viengubos kabutės) ir pats žodis (dvigubos kabutės):
Kalbėdami apie "naudojimą", vartokite žodį "naudoti".
Šios formos logika kyla iš poreikio atskirti naudojimo formas, taip pat iš įpareigojimo išlaikyti nuoseklų panašių naudojimo formų užrašymą. Dvigubų ir viengubų kabučių keitimas įterptinėse citatų kabutėse atskleidžia tą pačią literatūrinę priemonę dviprasmybei mažinti.
Knygose apie kalbą pats žodis dažnai rašomas kursyvu, o žodžių junginys - kabutėmis:
Prancūzų kalbos žodis canif "kišeninis peiliukas" yra pasiskolintas iš senosios anglų kalbos žodžio cnif "peilis".
Meno kūrinių pavadinimai
Trumpesnių kūrinių pavadinimams paprastai naudojamos kabutės, o ne kursyvas. Tai, ar jos bus viengubos, ar dvigubos, vėlgi priklauso nuo stiliaus; tačiau daugelyje stilių, ypač poezijos, pirmenybė teikiama vienguboms kabutėms.
- Trumpoji grožinė literatūra, poezija ir kt.: Arthuro C. Clarke'o "The Sentinel"
- Knygų skyriai: Pirmasis knygos "3001: Paskutinė odisėja" skyrius yra "Kometos kaubojus".
- Straipsniai knygose, žurnaluose, žurnaluose ir t. t.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, 1945 m. spalis.
- Albumo kūriniai, singlai ir kt.: David Bowie "Space Oddity"
Paprastai visas leidinys rašomas kursyvu, o mažesnių kūrinių (pvz., eilėraščių ar apsakymų rinkinio viduje) pavadinimai rašomi kabutėse.
- Šekspyro "Romeo ir Džuljeta
- Dahlo "skonis" visiškai netikėtose pasakose
Slapyvardžiai ir netikri titulai
Kabutėmis taip pat galima kompensuoti slapyvardį, įterptą į tikrąjį vardą, arba klaidingą ar ironišką pavadinimą, įterptą į tikrąjį pavadinimą, pavyzdžiui, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower arba John "Hannibal" Smith.
Pabrėžimas (neteisingas vartojimas)
Kartais vietoj pabraukimo ar kursyvo kabutės naudojamos neteisingai, dažniausiai ženkluose ar plakatuose. Toks vartojimas gali būti painiojamas su ironiška arba keisto vartojimo citata, kartais su nenumatytu humoru. Pavyzdžiui, parduodama: "šviežia" žuvis, "šviežios" austrės, gali būti suprantama kaip nuoroda, kad šviežia nevartojama kasdienine reikšme, arba iš tiesų kaip nuoroda, kad žuvis ar austrės yra bet kas, tik ne šviežios. Ir vėlgi: Jūsų "patogumui" kasos dirba iki vidurdienio, gali reikšti, kad šis patogumas skirtas banko darbuotojams, o ne klientams.
Naudojimas
Citatos ir kalbos
Kabutėmis parodoma, kad teksto dalis yra kalbantis asmuo arba citata. Jungtinėse Amerikos Valstijose paprastai naudojamos dvigubos kabutės, o Jungtinėje Karalystėje ir kitose Tautų Sandraugos šalyse - ir viengubos, ir dvigubos kabutės. Leidėjo ar autoriaus stilių galima laikyti svarbesniu už nacionalinius pageidavimus. Tačiau pradinių ir baigiamųjų kabučių stilius turi būti suderintas:
Labas rytas, Frenkai, - tarė HAL.
"Labas rytas, Frenkai, - tarė Halas.
Kalbant apie kalbą kalboje, kitas ženklas naudojamas vidinėms citatoms, esančioms citatos viduje:
Frankas pranešė, kad "HAL pasakė: "Labas rytas, Dave".
Frankas pranešė, kad "HAL pasakė: 'Labas rytas, Dave'".
Kartais citatos įterpiamos daugiau nei dviem lygiais. Kai kuriuose Biblijos vertimuose galima rasti iki penkių lygių. Tokiais atvejais kyla klausimų dėl naudotinų kabučių formos (ir pavadinimų). Dažniausiai tiesiog kaitaliojamos dvi formos, taigi:
"...'..."...' ... ... '......'..."
Jei tokia ištrauka toliau cituojama kitame leidinyje, visos jų formos turi būti perkeltos vienu lygmeniu.
Dažniausiai citatos, apimančios kelias pastraipas, turėtų būti nustatomos kaip blokinės citatos, todėl jų nereikia žymėti kabutėmis. Kai kuriais atvejais, ypač pasakojimuose, citatoms, apimančioms kelias pastraipas, naudojamos kabutės. Anglų kalboje priimta pradinę kabutę dėti pirmojoje ir kiekvienoje tolesnėje pastraipoje, o baigiamąją kabutę naudoti tik paskutinėje citatos pastraipoje, kaip toliau pateiktame pavyzdyje iš knygos "Pasididžiavimas ir prietarai" (Pride and Prejudice):
Laiške buvo rašoma:
"Mano brangioji Lizzy,
"Linkiu jums džiaugsmo. Jei mylite poną Darcy bent iš dalies taip, kaip aš myliu savo brangųjį Wickhamą, turite būti labai laiminga. Didelė paguoda, kad esi tokia turtinga, ir kai neturėsi kuo užsiimti, tikiuosi, kad pagalvosi apie mus. Esu tikra, kad Vikhamas labai norėtų vietos dvare, o aš nemanau, kad mums užteks pinigų pragyventi be kokios nors pagalbos. Bet kokia vieta tiktų, apie tris ar keturis šimtus per metus; tačiau nekalbėkite apie tai ponui Darcy, jei nenorite.
"Jūsų ir t. t."
Kaip pažymėta toliau, kai kuriuose senesniuose tekstuose kabutės kartojamos ne kiekvienoje pastraipoje, o kiekvienoje eilutėje. Pagal ispanų konvenciją uždaromosios kabutės dedamos visų po pirmosios pastraipos einančių pastraipų pradžioje.
Kai cituojamas tekstas pertraukiamas, pavyzdžiui, frazė jis pasakė, prieš pertrauką dedama uždaromoji kabliataškė, o po jos - atverčiamoji kabliataškė. Kableliai taip pat dažnai vartojami prieš ir po pertrūkio, dažniau kalbų citatoms nei teksto citatoms:
"HAL, - pažymėjo Frenkas, - sakė, kad viskas vyksta labai gerai".
Perfrazuotai kalbai neteisingai naudojamos kabutės. Taip yra todėl, kad parafrazė yra netiesioginė citata, o rašant bet kokį kūrinį svarbu dokumentuoti, kada vartojama citata, o kada - perfrazuota mintis.
Jei HAL sako: "Visos sistemos veikia", tuomet:
Neteisingai: HAL sakė, kad "viskas vyko labai gerai".
Teisingai: HAL teigė, kad viskas vyksta labai gerai.
Tačiau cituojant tekstą pastraipoje ar sakinyje, pavyzdžiui, esė, dvigubomis kabutėmis žymimos tikslios citatos, o viengubomis kabutėmis - perfrazuotos citatos arba citatos, kurių gramatika, įvardžiai ar daugtaškiai pakeisti taip, kad tiktų sakiniui, kuriame yra citata (žr. "Pranešta kalba").
Ironija
Kita dažna kabučių naudojimo paskirtis - atkreipti dėmesį į ironiškus ar netinkamai pavartotus žodžius:
Jis pasidalijo su manimi savo "išmintimi".
Pietūs, kuriuos man padavė pietų šeimininkė, ant mano padėklo išpylė "maisto".
Ji bandė panaudoti savo "jėgą", kad pakeltų svorį.
Ironiją ar kitokį specialų naudojimą reiškiančios kabutės kartais vadinamos išsigandusiomis kabutėmis. Kartais žodinėje kalboje jos gestais parodomos naudojant oro kabutes.
Signalizavimas apie neįprastą naudojimą
Kabutės taip pat naudojamos norint parodyti, kad rašytojas supranta, jog žodis vartojamas ne ta reikšme, kuri šiuo metu yra visuotinai priimta.
Kristalai kažkokiu būdu "žino", į kokią formą augti.
Kabutėmis galima ne tik išreikšti neutralų požiūrį ir atkreipti dėmesį į neologizmą, slengą ar specialią terminiją (dar vadinamą žargonu), bet ir nurodyti žodžius ar frazes, kurie yra apibūdinantys, bet neįprasti, šnekamieji, liaudiški, stebinantys, humoristiniai, metaforiški arba kuriuose yra kalambūras:
Dawkinso memo sąvoką galima apibūdinti kaip "besivystančią idėją".
Žmonės taip pat vartoja kabutes:
- atsiriboti nuo aptariamos terminijos, kad rašytojas nebūtų su ja siejamas. Pavyzdžiui, nurodyti, kad cituojamas žodis nėra oficiali terminija arba kad cituojama frazė suponuoja dalykus, su kuriais autorius nebūtinai sutinka.
- nurodyti specialią terminiją, kurią tikslumo dėlei reikėtų identifikuoti kaip svetimą terminiją, pavyzdžiui, jei terminas (ypač prieštaringas) atsirado iki rašytojo arba atspindi kito asmens požiūrį, galbūt nevertinant (priešingai nei neigiamas kabučių naudojimas).
Čikagos stiliaus vadovo (CMS) 15-ajame leidime pripažįstamas toks vartojimas, tačiau 7.58 skirsnyje įspėjama, kad jo negalima vartoti per daug: "Kabutės dažnai vartojamos siekiant įspėti skaitytojus, kad terminas vartojamas nestandartine, ironiška ar kita ypatinga prasme [...] Jos reiškia: 'Tai ne mano terminas' arba 'Taip terminas paprastai nevartojamas'. Kaip ir bet kuri kita tokia priemonė, per dažnai naudojamos kabutės praranda savo galią ir erzina skaitytojus."
Naudojimo ir paminėjimo skirtumas
Naudojant kabutes arba pasvirąjį šriftą galima pabrėžti, kad žodžio pavyzdys reiškia patį žodį, o ne su juo susijusią sąvoką.
Sūris gaminamas iš pieno.
"Sūris" kilęs iš senosios anglų kalbos žodžio.
Sūris turi kalcio, baltymų ir fosforo.
Sūris rašomas su trimis "es".
Kartais išskiriami trys skirtumai: įprastas žodžio vartojimas (be kabučių), nuoroda į žodžio sąvoką (viengubos kabutės) ir pats žodis (dvigubos kabutės):
Kai kalbate apie "naudojimą", vartokite žodį "naudoti".
Šios formos logika kyla iš poreikio atskirti naudojimo formas, taip pat iš įpareigojimo išlaikyti nuoseklų panašių naudojimo formų užrašymą. Dvigubų ir viengubų kabučių keitimas įterptinėse citatų kabutėse atskleidžia tą pačią literatūrinę priemonę dviprasmybei mažinti.
Knygose apie kalbą pats žodis dažnai rašomas kursyvu, o žodžių junginys - kabutėmis:
Prancūzų kalbos žodis canif "kišeninis peiliukas" yra pasiskolintas iš senosios anglų kalbos žodžio cnif "peilis".
Meno kūrinių pavadinimai
Trumpesnių kūrinių pavadinimams paprastai naudojamos kabutės, o ne kursyvas. Tai, ar jos bus viengubos, ar dvigubos, vėlgi priklauso nuo stiliaus; tačiau daugelyje stilių, ypač poezijos, pirmenybė teikiama vienguboms kabutėms.
- Trumpoji grožinė literatūra, poezija ir kt.: Arthuro C. Clarke'o "The Sentinel"
- Knygų skyriai: Pirmasis knygos "3001: Paskutinė odisėja" skyrius yra "Kometos kaubojus".
- Straipsniai knygose, žurnaluose, žurnaluose ir t. t.: "Extra-Terrestrial Relays", Wireless World, 1945 m. spalis.
- Albumo kūriniai, singlai ir kt.: David Bowie "Space Oddity"
Paprastai visas leidinys rašomas kursyvu, o mažesnių kūrinių (pvz., eilėraščių ar apsakymų rinkinio viduje) pavadinimai rašomi kabutėse.
- Šekspyro "Romeo ir Džuljeta
- Dahlo "skonis" visiškai netikėtose pasakose
Slapyvardžiai ir netikri titulai
Kabutėmis taip pat galima kompensuoti slapyvardį, įterptą į tikrąjį vardą, arba klaidingą ar ironišką pavadinimą, įterptą į tikrąjį pavadinimą, pavyzdžiui, Nat "King" Cole, Miles "Tails" Prower arba John "Hannibal" Smith.
Pabrėžimas (neteisingas vartojimas)
Kartais vietoj pabraukimo ar kursyvo kabutės naudojamos neteisingai, dažniausiai ženkluose ar plakatuose. Toks vartojimas gali būti painiojamas su ironiška arba keisto vartojimo citata, kartais su nenumatytu humoru. Pavyzdžiui, parduodama: "šviežia" žuvis, "šviežios" austrės, gali būti suprantama kaip nuoroda, kad šviežia nevartojama kasdienine reikšme, arba iš tiesų kaip nuoroda, kad žuvis ar austrės yra bet kas, tik ne šviežios. Ir vėlgi: Jūsų "patogumui" kasos dirba iki vidurdienio, gali reikšti, kad šis patogumas skirtas banko darbuotojams, o ne klientams.
Kabučių rašymas kompiuterio klaviatūra
Standartinės anglų kalbos kompiuterių klaviatūros išdėstymas paveldėjo viengubas ir dvigubas "tiesias" kabutes iš rašomosios mašinėlės (vienguba kabutė taip pat naudojama kaip apostrofas), todėl jose nėra atskirų klavišų, skirtų kairiarankiams ir dešiniarankiams rašomosioms kabutėms. Tačiau daugumoje kompiuterinių teksto redagavimo programų yra "išmaniųjų kabučių" funkcija (žr. toliau), leidžianti automatiškai paversti "tiesias" kabutes tipografiniais skyrybos ženklais. Paprastai ši "išmaniųjų kabučių" funkcija įjungiama pagal nutylėjimą. Kai kuriose svetainėse neleidžiama rašyti tipografinių kabučių ar apostrofų pranešimuose (vienas iš tokių pavyzdžių - "YouTube"). Tačiau šiuos apribojimus galima apeiti naudojant HTML simbolių kodus arba esybes.
| Kaip rašyti kabutes (ir apostrofus) kompiuterio klaviatūra | ||||||
|
| "Macintosh" klavišų kombinacijos | "Windows" klavišų deriniai | "Linux" (X) klavišai | HTML subjektas | HTML dešimtainė | |
| Vienkartinis atidarymas | ' | Pasirinktis + ] | Alt + 0145 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti < ' arba Alt Gr + Shift + V |
|
|
| Viengubas uždarymas (ir apostrofas) | ' | Parinktis + Shift + ] | Alt + 0146 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti > " arba Alt Gr + Shift + B |
|
|
| Dvigubas atidarymas | " | Galimybė + [ | Alt + 0147 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti < " arba Alt Gr + V |
|
|
| Dvigubas uždarymas | " | Parinktis + Shift + [ | Alt + 0148 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti > " arba Alt Gr + B |
|
|
Protingos citatos
Kad būtų lengviau įvesti tipografines kabutes, leidybos programinė įranga teksto įvedimo metu dažnai automatiškai konvertuoja rašomosios mašinėlės kabutes (ir apostrofus) į tipografinę formą (vartotojui apie tai žinant arba nežinant). Tai vadinama išmaniųjų kabučių funkcija. Kabutės, kurių kompiuterinės programos automatiškai nekeičia, vadinamos "nebyliosiomis kabutėmis". Kai kurios realizacijos neteisingai pateikia pradinę viengubą kabutę tose vietose, kur reikalingas apostrofas, pavyzdžiui, sutrumpintuose metais, pavyzdžiui, '08 - 2008.
Kabučių rašymas kompiuterio klaviatūra
Standartinės anglų kalbos kompiuterių klaviatūros išdėstymas paveldėjo viengubas ir dvigubas "tiesias" kabutes iš rašomosios mašinėlės (vienguba kabutė taip pat naudojama kaip apostrofas), todėl jose nėra atskirų klavišų, skirtų kairiarankiams ir dešiniarankiams rašomosioms kabutėms. Tačiau daugumoje kompiuterinių teksto redagavimo programų yra "išmaniųjų kabučių" funkcija (žr. toliau), leidžianti automatiškai paversti "tiesias" kabutes tipografiniais skyrybos ženklais. Paprastai ši "išmaniųjų kabučių" funkcija įjungiama pagal nutylėjimą. Kai kuriose svetainėse neleidžiama rašyti tipografinių kabučių ar apostrofų pranešimuose (vienas iš tokių pavyzdžių - "YouTube"). Tačiau šiuos apribojimus galima apeiti naudojant HTML simbolių kodus arba esybes.
| Kaip rašyti kabutes (ir apostrofus) kompiuterio klaviatūra | ||||||
|
| "Macintosh" klavišų kombinacijos | "Windows" klavišų deriniai | "Linux" (X) klavišai | HTML subjektas | HTML dešimtainė | |
| Vienkartinis atidarymas | ' | Pasirinktis + ] | Alt + 0145 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti < ' arba Alt Gr + Shift + V |
|
|
| Viengubas uždarymas (ir apostrofas) | ' | Parinktis + Shift + ] | Alt + 0146 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti > " arba Alt Gr + Shift + B |
|
|
| Dvigubas atidarymas | " | Galimybė + [ | Alt + 0147 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti < " arba Alt Gr + V |
|
|
| Dvigubas uždarymas | " | Parinktis + Shift + [ | Alt + 0148 (skaičių klaviatūroje) | Sudaryti > " arba Alt Gr + B |
|
|
Protingos citatos
Kad būtų lengviau įvesti tipografines kabutes, leidybos programinė įranga teksto įvedimo metu dažnai automatiškai konvertuoja rašomosios mašinėlės kabutes (ir apostrofus) į tipografinę formą (vartotojui apie tai žinant arba nežinant). Tai vadinama išmaniųjų kabučių funkcija. Kabutės, kurių kompiuterinės programos automatiškai nekeičia, vadinamos "nebyliosiomis kabutėmis". Kai kurios realizacijos neteisingai pateikia pradinę viengubą kabutę tose vietose, kur reikalingas apostrofas, pavyzdžiui, sutrumpintuose metais, pavyzdžiui, '08 - 2008.
Istorija
Pirmaisiais šrifto atsiradimo amžiais rašytojai citatas pateikdavo nurodydami, kas kalba. Kai kuriose Biblijos versijose taip daroma iki šiol. Renesanso laikais rašytojai citatas rodė naudodami kitokį šriftą nei pagrindinį tekstą, panašiai kaip mes šiandien naudojame kursyvą. Ilgos citatos taip pat buvo išdėstomos visu dydžiu ir visu dydžiu.
Kabutės pirmą kartą metaliniu šriftu buvo išpjautos XVI a. viduryje, o XVII a. spaustuvininkai jas pradėjo plačiai naudoti. Kai kuriose baroko ir romantizmo laikotarpio knygose kabutės būdavo kartojamos kiekvienos ilgos citatos eilutės pradžioje. Kai spaustuvininkai nustojo tai daryti, jie vis dar palikdavo tuščią paraštę, iš čia ir kilo šiuolaikinė praktika prieš blokinę citatą daryti įtrauką.
Ankstyvojoje moderniojoje anglų kalboje kabutės buvo vartojamos tik šmaikščioms pastaboms pažymėti. Pirmą kartą rašytojai jas pradėjo naudoti tiesioginei kalbai žymėti 1714 m. Iki 1749 m. rašytojai tiesioginei kalbai žymėti naudojo viengubas kabutes arba atvirkštinius kabliataškius.
Istorija
Pirmaisiais šrifto atsiradimo amžiais rašytojai citatas pateikdavo nurodydami, kas kalba. Kai kuriose Biblijos versijose taip daroma iki šiol. Renesanso laikais rašytojai citatas rodė naudodami kitokį šriftą nei pagrindinį tekstą, panašiai kaip mes šiandien naudojame kursyvą. Ilgos citatos taip pat buvo išdėstomos visu dydžiu ir visu dydžiu.
Kabutės pirmą kartą metaliniu šriftu buvo išpjautos XVI a. viduryje, o XVII a. spaustuvininkai jas pradėjo plačiai naudoti. Kai kuriose baroko ir romantizmo laikotarpio knygose kabutės būdavo kartojamos kiekvienos ilgos citatos eilutės pradžioje. Kai spaustuvininkai nustojo tai daryti, jie vis dar palikdavo tuščią paraštę, iš čia ir kilo šiuolaikinė praktika prieš blokinę citatą daryti įtrauką.
Ankstyvojoje moderniojoje anglų kalboje kabutės buvo vartojamos tik šmaikščioms pastaboms pažymėti. Pirmą kartą rašytojai jas pradėjo naudoti tiesioginei kalbai žymėti 1714 m. Iki 1749 m. rašytojai tiesioginei kalbai žymėti naudojo viengubas kabutes arba atvirkštinius kabliataškius.
Susiję puslapiai
- ʻOkina - akcento ženklas, vartojamas Havajų kalbos žodžiuose
- ISO 8859-1 - Tarptautinės standartizacijos organizacijos dokumentas
- Rašomųjų mašinėlių naudojimo taisyklės
Susiję puslapiai
- ʻOkina - akcento ženklas, vartojamas Havajų kalbos žodžiuose
- ISO 8859-1 - Tarptautinės standartizacijos organizacijos dokumentas
- Rašomųjų mašinėlių naudojimo taisyklės
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra kabutės?
A: Kabutės, dar vadinamos citatomis arba kalbos ženklais, yra skyrybos ženklai, naudojami poromis teksto daliai pažymėti kaip kalba, citata, frazė arba neįprastas žodis.
K: Kokios formos jie būna?
A: Kabutės būna viengubos ("...") arba dvigubos ("...").
K: Kuo gali skirtis pradinės ir baigiamosios kabutės?
A: Pradžios ir pabaigos kabučių žymės gali būti vienodos formos (vadinamos "vertikaliomis", "tiesiomis" arba "rašomosios mašinėlės" kabutėmis) arba jos gali būti aiškiai kairės ir dešinės pusės ("tipografinės" arba, liaudiškai tariant, "garbanotosios" kabutės).
K: Kuo uždaromoji vienguba kabliataškė panaši į kitus ženklus?
A: Uždaromoji kabliataškė yra tokia pati arba panaši į apostrofą ir pagrindinį simbolį.
K: Kuo šie trys ženklai skiriasi vienas nuo kito?
A: Šių trijų ženklų paskirtis yra visiškai skirtinga.
K: Kokia yra ditto ženklo paskirtis?
A: Ženklas ditto vartojamas norint nurodyti, kad reikia pakartoti ką nors iš ankstesnio teiginio; tai tarsi pasakymas "tas pats, kaip ir anksčiau".
