Kabutės — tai skyrybos ženklai, skirti pažymėti kalbą, citatą, dialogą, frazę, žodį, vartojamą specialia arba neįprasta reikšme, arba pavadinimus. Jie visada vartojami poromis: kaip pradžios ir pabaigos ženklas. Kabutės gali būti įvairių formų: viengubi ('...') arba dvigubi ("..."). Daugiau apie skyrybos ženklus žr.: skyrybos.

Tipai ir tipografija

Priklausomai nuo šrifto arba naudojamos platformos, kabutės gali atrodyti skirtingai:

  • „Tipografinės“ (garbanotosios) kabutės — atverčiamos žemiau linijos („) ir uždaromos viršuje (”). Tai tradicinė lietuvių kalbos tipografija: pvz., „čia yra pavyzdys“.
  • „Tiesios“ (rašomosios mašinėlės / ASCII) kabutės — vienodos formos abejose pusėse: "pavyzdys". Dažnai naudojamos kompiuteriuose, programose ar kai neįmanoma įvesti tipografinių kabučių.
  • Viengubos kabutės (‘...’) paprastai vartojamos kaip vidinės (giliai įdėtos) kabutės, t. y. kai citatoje yra kita citata: „Autorius rašė: ‘tai buvo tiesa’ ir t. t.“

Uždaroji vienguba kabutė išvaizda gali priminti apostrofą, tačiau jų funkcijos skiriasi: apostrofas žymi raidės praradimą ar skiemenų atskyrimą, o uždaromoji kabutė žymi citatos pabaigą.

Rašyba ir skyrybos taisyklės

  • Be tarpų: nežaidžiama erdvė prieš pradinę arba po uždarinėjančią kabutę — kabutės glaudžiai prieina prie citatos: „pavyzdys“ (ne „ pavyzdys “).
  • Pilnas sakinys citatoje: jei į kabutes pateikiamas visas sakinys, sakinio pabaigos skyrybos ženklas (taškas, klaustukas, šauktukas) lieka kabutėse: Ji pasakė: „Aš atėjau.“
  • Citata kaip sakinio dalis: jei kabutėse yra tik frazė arba citata yra sakinio dalis, pagrindinio sakinio skyrybos ženklai dedami už kabučių, jei jie nepriklauso pačiai citatai: Jis pavadino tai „ypatingu atveju“, ir visi sutiko.
  • Klausiamieji ir šaukiamieji ženklai: jie būna kabutėse, jeigu priklauso cituojamai daliai: Ji paklausė: „Ar tikrai atvyksi?“ Jei klausimas priklauso visam sakiniui, gali likti už kabučių.
  • Įdėtinės (gilios) kabutės: vidinės kabutės žymimos viengubomis: „Jis rašė: ‚Tai bus nauja pradžia‘ ir baigė laišką.“

Naudojimo atvejai

Kabutės vartojamos šiais atvejais:

  • Tiesioginė kalba ir dialogas: „Ar tu ateisi?“ — „Ateisiu“, — atsakė jis.
  • Citatos ir ištraukos: remiantis kitų autorių žodžiais: Kaip rašė Jonas: „Tekstas turi būti aiškus.“
  • Pavadinimai ir antraštės: kartais knygų, straipsnių ar eilėraščių pavadinimai gali būti kabutėse, nors dažniau naudojama kursyva ar pasvirasis šriftas.
  • Ironija ar specialus vartojimas: pažymėti žodį kaip neįprastą, terminiu arba vartojamą keliantis abejonių: jis buvo „ekspertas“ (čia — ironija).
  • Techninė reikšmė: programavimo kalbose kabutės žymi tekstinius kintamuosius: var s = "tekstas";

Taip pat žr.: ditto ženklas.

Kaip įvesti kabutes ir HTML simboliai

Jeigu reikia tipografinių kabučių elektroniniuose dokumentuose ar tinklalapiuose, naudinga naudoti atitinkamus Unicode simbolius arba HTML entitetus:

  • Tipografinė lietuviška atidarymo kabutė (low double quote): „ (Unicode U+201E) — „
  • Tipografinė uždarymo kabutė (right double quote): ” (Unicode U+201D) — ”
  • Vienguba atidaromoji: ‚ (U+201A) — ‚ ; vienguba uždarymoji: ’ (U+2019) — ’
  • ASCII tiesios kabutės: " — " (kartais naudojamos, bet mažiau estetiškos)

Dauguma teksto redaktorių ir tipografinių programų automatiškai konvertuoja tiesias kabutes į tipografines („inteligentinės kabutės“ arba "smart quotes"). Jeigu to neįvyktų, galima naudoti specialias klaviatūros kombinacijas arba simbolių įterpimo funkciją.

Pastabos ir tarptautiniai skirtumai

Lietuvių kalboje atidaromoji kabutė tradiciškai rašoma žemiau („), o uždaroji — viršuje (”). Tai skiriasi nuo anglų kalbos, kuriose atidaromoji kabutė dažniau vaizduojama viršuje kaip „left double quotation mark“ (“). Svarbu paisyti stilistikos gairių leidinio ar institucijos: kai kurie stiliaus gidai nurodo vartoti tiesias kabutes techniškose terpėse arba vienodus simbolius visame tekste.

Jei kyla abejonių, kaip tiksliai dėti skyrybą su kabutėmis konkrečiame sakinyje, geriausia remtis oficialiais lietuvių kalbos ir skyrybos šaltiniais arba redakciniais nurodymais.