Dao De Jing

Pavadinimas

Knygos pavadinimą galima išversti įvairiai, nes kiekvienas kinų kalbos žodis turi kelias reikšmes:

• Dào/Tao 道 reiškia "kelias", "kelias", "takas" arba "maršrutas", tačiau jam suteikta papildoma reikšmė "kelias į priekį", "kelias į priekį", "metodas", "principas" arba tiesiog "Kelias". Šį žodį įvairiai vartojo ir kiti kinų filosofai (tarp jų Konfucijus, Mencius, Mozi ir Hanfeizi). Ypatingą reikšmę jis turi daoizme, kur reiškia pagrindinį visatos kelią (kurio iš tikrųjų neįmanoma paaiškinti).
• Dé/Te 德 reiškia "dorybė", kaip "asmeninis charakteris" arba "vidinė jėga". Žmonės, kurie sekė Konfucijaus mokymu, šį žodį vartojo reikšme "moralė". Ilgą laiką anglų kalboje "dorybė" galėjo reikšti "jėgą" (kaip frazėje "gydomoji vaisto dorybė"). Panašiai buvo ir kinų kalboje: seniai šis žodis reiškė "galią", o dabar reiškia "dorybę".
• Jīng/Ching 經 iš pradžių reiškė "norma", "taisyklė", arba "planas", buvo suteikta papildoma reikšmė "šventraštis", "didžioji knyga", arba "klasika".

Šie trys žodžiai kartu reiškia "dorybės kelio taisyklės".

Knyga sudaryta iš eilėraščių, kurių kiekviename pateikiama taisyklė, būdas ar įsitikinimas, kaip tapti sėkmingu.

Knygos struktūra

"Tao Te Čing" yra trumpa knyga, kurią sudaro apie 5000 kinų kalbos ženklų. Ją sudaro 81 trumpas skyrius. Ją sudaro dvi dalys: Pirmąją dalį sudaro Tao Ching (道經) "Kelio taisyklės" - 1-37 skyriai; antrąją dalį sudaro Te Ching (德經) "Dorybės taisyklės" - 38-81 skyriai.

Vertimai

"Tao Te Čing" yra viena labiausiai verčiamų knygų istorijoje, greta Biblijos ir Korano. Kodėl yra tūkstančiai vertimų? Tekstas trumpas, prasmė sudėtinga. Egzistuoja daugybė interpretacijų, arba būdų, kaip suprasti tai, kas parašyta knygoje.

Internetinės versijos anglų kalba

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng verbatim + analogiškas + poetinis; gili analizė: kinų + anglų + vokiečių
• Tao Te Čing, James Legge
• Tao Te Čing, John H. McDonald
• Tao Te Čing, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Lao Tsu "Tao Te Čing" internete, Elyxr
• Tao Te Čing, Stan Rosenthal
• Lao Tzu Tao Te Čing, 3 vertimai: James Legge, D.T. Suzuki ir Dwight Goddard
• Dao De Dzing (Kelio galios knyga) - Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te Čing - Gyvenimo kelias, Raymond B. Blakney
• Laozi (Lao Dzu) "Daodė Dzing" (Tao Te Dzing), Chad Hansen
• Dinaminis dao ir jo apraiškos. Wayne L. Wang
• Tao Te Čing, Frederic H. Balfour
• Tao Te Čing, Ron Hogan (keliais formatais, įskaitant iPod)
• Tao Te Čing, Lin Yutang
• Tao Te Čing, Stan Rosenthal
• Tao Te Čing garso leidimas, kurį įgarsino Michael Scott
• Tao Te Karalius, Aleister Crowley
• Nefrito tyrumas: Dao De Jing, Siji Tzu (toli gražu ne pažodinis vertimas)

Internetinės daugiakalbės versijos

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 vertimai į kinų kalbą (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), vertimai į 24 kalbas (84 vertimai į anglų kalbą), įskaitant dviejų ar keturių vertimų palyginimą, Lao Zi projektas
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng rumunų kalba, Serban TOADER PhD, PDF nespalvotas ir spalvotas
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng kinų-anglų-vokiečių k., Hilmar KLAUS, Išminties tao. pažodinis + analogiškas + poetinis, 2009, 600 p.
• Dao De Dzing, kinų kalbos versijų palyginimas (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong ir Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, vertimai į anglų ir vokiečių kalbas, kinų kalba su antspaudu
• Lao-tse Tao, Rick Harbaugh
• Kelias ir jo galia - Dao De Jing Kinų, anglų (Waley, Lau), prancūzų (Julien) ir vokiečių (Wilhelm) kalbomis, Association Française des Professeurs de Chinois