Tao Te Čing (Dao De Jing) — Laozi: kinų traktatas apie Dao ir dorybes
Tao Te Čing — Laozi pradinė daoizmo knyga: senovinė išmintis apie Dao, dorybes ir gyvenimo pusiausvyrą. Skaitykite aiškų paaiškinimą, istoriją ir reikšmę kultūrai.
Tao Te Čing (kinų kalba: 道德經 [ Listen ]) yra trumpas, bet labai įtakingas traktatas, tradiciškai priskiriamas Laozi (taip pat rašomas Lao Dzu; vardas pažodžiui reiškia „senasis mokytojas“). Pavadinimas dažnai verčiamas kaip „Knyga apie kelią ir jo dorybes“ arba angliškai „Dao (Tao) De (Te) Jing“ — „Kelių ir Dorybių Knyga“. Nors tradicinė data yra maždaug VI a. pr. m. e., šiuolaikiniai mokslininkai siūlo, kad tekstas susiformavo etapais vėlesniais laikotarpiais (IV–III a. pr. m. e.).
Tai svarbus tekstas kinų kultūrai. Jis labai svarbus kinų filosofijai (mąstymo būdui) ir religijai. Tai pagrindinė daoizmo, kuris yra ir filosofija, ir kinų liaudies religijos dalis, knyga. Ji taip pat darė stiprią įtaką kitoms idėjoms Kinijoje ir kaimyninėse šalyse: konfucianizmui, budizmui, menams, literatūrai, politinei mintijai ir net kovos menams.
Teksto forma yra lakoniška ir aforizmiška — daug trumpų skyrių, kuriuose naudojami paradoksai, vaizdingos klišės ir priešybių poravimas (pvz., yin ir yang). Pagrindinės temos:
- Dao (Kelias) — nenurodomas, neišsakomas absoliutas ar gamtos tvarka, kurios žmogus gali stengtis sekti, bet pilnai suprasti negali.
- De (Dorybė, galios principas) — elgesio kokybė, natūralus veikimo be dirbtinio veržimosi rezultatas.
- Wu wei (veikimas „neveikimu“) — veikimas nesipriešinant natūraliai tvarkai, leidžiant dalykams vykti savaime.
- Vertybės kaip kuklumas, paprastumas, atsargumas valdžioje ir vengimas smurto.
Struktūra: tradiciškai tekstas skirstomas į 81 skyrių (dažnai minimas padalijimas: pirmieji ~37 skyriai susiję su Dao, likusieji — su De). Knyga yra labai glausta — originalus tekstas sudarytas iš kelių tūkstančių kinų ženklų (apie 5 000), todėl jo prasmę dažnai tenka aiškinti kontekste ir vertimuose.
Rankraščiai ir teksto istorija: archeologiniai radiniai, pvz., Guodian bambuko ritiniai (atrasti 1993 m., datuojami IV a. pr. m. e.) ir Mawangdui manuskriptai (atrasti 1973 m., datuojami II a. pr. m. e.), parodė, kad egzistavo keli skirtingi variantai ir interpretacijos. Tai rodo, kad Tao Te Čing nebuvo vienu metu užfiksuotas vienoje galutinėje formoje, o susiformavo ilgiau ir vietoje.
Vertimai ir aiškinimai: dėl glaustos formos ir filosofinių niuansų tekstas turi labai daug skirtingų vertimų į Europos ir kitas kalbas. Vertėjai ir komentatoriai pabrėžia skirtingus aspektus — vieni akcentuoja mistinę, kiti praktinę, dar kiti politinę teksto pusę. Dėl to rekomenduojama skaityti kelis vertimus arba naudotis komentaru, jei norite gilesnio supratimo.
Praktinis panaudojimas: Tao Te Čing dažnai skaitomas ne tik kaip filosofinė knyga, bet ir kaip vadovas gyvenimo būdui — jis skatina paprastumą, santūrumą, gerbti gamtą ir vengti perdėto ambicingumo. Dėl savo trumpų skyrių jį patogu skaityti po vieną skyrių per dieną, apmąstyti ir pritaikyti kasdieniame gyvenime.
Trumpai: Tao Te Čing yra daugiasluoksnis tekstas — jis yra tiek literatūrinis kūrinys, tiek filosofinis traktatas, tiek religinis pamokymas. Jo trumpumas ir simboliškumas leidžia kiekvienam skaitytojui rasti savus prasminius sluoksnius, todėl tekstas išlieka aktualus ir šiandien.
Pavadinimas
Knygos pavadinimą galima išversti įvairiai, nes kiekvienas kinų kalbos žodis turi kelias reikšmes:
- Dào/Tao 道 reiškia "kelias", "kelias", "takas" arba "maršrutas", tačiau jam suteikta papildoma reikšmė "kelias į priekį", "kelias į priekį", "metodas", "principas" arba tiesiog "Kelias". Šį žodį įvairiai vartojo ir kiti kinų filosofai (tarp jų Konfucijus, Mencius, Mozi ir Hanfeizi). Ypatingą reikšmę jis turi daoizme, kur reiškia pagrindinį visatos kelią (kurio iš tikrųjų neįmanoma paaiškinti).
- Dé/Te 德 reiškia "dorybė", kaip "asmeninis charakteris" arba "vidinė jėga". Žmonės, kurie sekė Konfucijaus mokymu, šį žodį vartojo reikšme "moralė". Ilgą laiką anglų kalboje "dorybė" galėjo reikšti "jėgą" (kaip frazėje "gydomoji vaisto dorybė"). Panašiai buvo ir kinų kalboje: seniai šis žodis reiškė "galią", o dabar reiškia "dorybę".
- Jīng/Ching 經 iš pradžių reiškė "norma", "taisyklė", arba "planas", buvo suteikta papildoma reikšmė "šventraštis", "didžioji knyga", arba "klasika".
Šie trys žodžiai kartu reiškia "dorybės kelio taisyklės".
Knyga sudaryta iš eilėraščių, kurių kiekviename pateikiama taisyklė, būdas ar įsitikinimas, kaip tapti sėkmingu.
Knygos struktūra
"Tao Te Čing" yra trumpa knyga, kurią sudaro apie 5000 kinų kalbos ženklų. Ją sudaro 81 trumpas skyrius. Ją sudaro dvi dalys: Pirmąją dalį sudaro Tao Ching (道經) "Kelio taisyklės" - 1-37 skyriai; antrąją dalį sudaro Te Ching (德經) "Dorybės taisyklės" - 38-81 skyriai.
Vertimai
"Tao Te Čing" yra viena labiausiai verčiamų knygų istorijoje, greta Biblijos ir Korano. Kodėl yra tūkstančiai vertimų? Tekstas trumpas, prasmė sudėtinga. Egzistuoja daugybė interpretacijų, arba būdų, kaip suprasti tai, kas parašyta knygoje.
Internetinės versijos anglų kalba
- 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng verbatim + analogiškas + poetinis; gili analizė: kinų + anglų + vokiečių
- Tao Te Čing, James Legge
- Tao Te Čing, John H. McDonald
- Tao Te Čing, Stephen Mitchell
- Daode jing, Charles Muller
- Lao Tsu "Tao Te Čing" internete, Elyxr
- Tao Te Čing, Stan Rosenthal
- Lao Tzu Tao Te Čing, 3 vertimai: James Legge, D.T. Suzuki ir Dwight Goddard
- Dao De Dzing (Kelio galios knyga) - Lao-zi, Sanderson Beck
- Tao Te Čing - Gyvenimo kelias, Raymond B. Blakney
- Laozi (Lao Dzu) "Daodė Dzing" (Tao Te Dzing), Chad Hansen
- Dinaminis dao ir jo apraiškos. Wayne L. Wang
- Tao Te Čing, Frederic H. Balfour
- Tao Te Čing, Ron Hogan (keliais formatais, įskaitant iPod)
- Tao Te Čing, Lin Yutang
- Tao Te Čing, Stan Rosenthal
- Tao Te Čing garso leidimas, kurį įgarsino Michael Scott
- Tao Te Karalius, Aleister Crowley
- Nefrito tyrumas: Dao De Jing, Siji Tzu (toli gražu ne pažodinis vertimas)
Internetinės daugiakalbės versijos
- Das Tao Te King von Lao Tse 28 vertimai į kinų kalbą (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), vertimai į 24 kalbas (84 vertimai į anglų kalbą), įskaitant dviejų ar keturių vertimų palyginimą, Lao Zi projektas
- 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng rumunų kalba, Serban TOADER PhD, PDF nespalvotas ir spalvotas
- 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng kinų-anglų-vokiečių k., Hilmar KLAUS, Išminties tao. pažodinis + analogiškas + poetinis, 2009, 600 p.
- Dao De Dzing, kinų kalbos versijų palyginimas (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong ir Mawangdui), Nina Correa
- Laozi Daodejing, vertimai į anglų ir vokiečių kalbas, kinų kalba su antspaudu
- Lao-tse Tao, Rick Harbaugh
- Kelias ir jo galia - Dao De Jing Kinų, anglų (Waley, Lau), prancūzų (Julien) ir vokiečių (Wilhelm) kalbomis, Association Française des Professeurs de Chinois
Klausimai ir atsakymai
K: Kas parašė "Tao Te Čing"?
A: "Tao Te Ching" parašė žmogus, vardu Laozi, dar žinomas kaip Lao Dzu.
K: Ką reiškia knygos pavadinimas?
A: Knygos pavadinimas išvertus reiškia "Knyga apie kelią ir jo dorybes".
K: Kada buvo parašyta "Tao Te Čing"?
A: Manoma, kad Tao Te Čing buvo parašyta apie 600 m. prieš Kristų.
K: Kokia jos reikšmė kinų kultūroje?
A: Tao Te Čing yra svarbus tekstas kinų kultūrai, jis labai svarbus kinų filosofijai ir religijai. Jis taip pat laikomas pagrindine daoizmo, kuris jungia ir filosofiją, ir liaudies religiją, knyga.
Klausimas: Kokią įtaką jis padarė kitoms Kinijos filosofijoms?
Atsakymas: Tao Te Čing mokymai padarė didelę įtaką kitoms filosofijoms Kinijoje ir aplink ją.
Ieškoti