YHWH (Tetragramatonas): Dievo vardas, reikšmė ir tarimas

YHWH (Tetragramatonas): sužinokite Dievo vardą, jo istoriją, reikšmę ir tarimo ginčus — Jahvė, Yehova, Adonai bei religinės tradicijos aiškinimai.

JHVH (hebrajiškai יהוה) — tai tetragramatonas, t. y. Dievo vardo keturios raidės, kuriomis Senajame Testamente užrašytas švenčiausias žydų Dievo vardas. Hebrajų rašte pradiniuose rankraščiuose balsių nebuvo, todėl tikslaus tarimo neatliekama ir šiandien yra diskusijų. Tačiau dauguma lingvistų ir biblistų mano, kad priimtiniausias rekonstrukcijos variantas yra Yahweh (lietuviškai dažnai rašoma Jahvė).

Tetragramatonas: rašyba ir kilmė

Tetragramatonas hebrajiškai sudarytas iš keturių raidžių: yod‑heh‑vav‑heh (יהוה). Dėl senovinių hebrajiškų rankraščių be balsių, taip pat dėl vėlesnio rašto tradicijų, tikslus originalus tarimas nėra visiškai žinomas. Vardas pasikartoja hebrajų Biblijoje (Masoretiškajame tekste) maždaug 6 800–6 900 kartų; skaičiai pateikiami apytiksliai, bet tai rodo, kad tetragramatonas yra vienas dažniausiai vartotų Dievo pavadinimų Hebrajų Rašte. Kita svarbi Dievo epiteto forma — Elohim, kuri pasirodo maždaug 2 500–2 600 kartų.

Tarimo klausimas ir mokslinis konsensusas

Dauguma šiuolaikinių mokslininkų remiasi istorinėmis, leksinėmis ir literatūrinėmis užuominomis ir rekonstruoja garsą panašų į Yahweh. Įtaka šiai rekonstruotai formai — senesni graikiški ir lotyniški užrašai, teoniminės formos (pvz., vietovardžiai ir asmenvardžių priešdėliai Yeho‑ / Yo‑), taip pat krikščionių raštija, kurioje randamos transkripcijos, leidusios spręsti apie balsių pobūdį.

Masoretų balsių žymėjimas ir gauta forma Jehova

Viduramžiais masoretai (hebrajiškos tradicijos mokytojai) pradėjo rašyti balsių ženklus (taškus) šalia konsonantų, kad nurodytų skaitymo tradicijas. Kadangi dievo vardas tetragramatone tradiciškai nebuvo tariamas, skaitytojai kartais vietoje jo ištardavo pakaitinį žodį Adonai („Viešpats“). Masoretų balsiai, skirti Adonai ar Elohim, buvo kartais dedami prie tetragramatono konsonantų, todėl atsirado hibridinė kombinuota raida, kuri vėliau, perskaičiuota lotyniškais rašmenimis, davė formą Jehova (lotyniškas J atstovauja hebrajų Yod). Istoriškai „Jehova“ yra viduramžių hibridinis produktas — neautentiška originali tartis, tačiau ji įsitvirtino europinėse kalbose ir kai kuriose Biblijos vertimuose.

Religinė praktika: žydų ir krikščionių tradicijos

Tradiciškai religingi žydai tetragramatono garsiai neištaria — laikoma, kad vardas yra pernelyg šventas, kad būtų dažnai tariamas. Vietoje jo vartojami pakaitalai, pvz. HaShem („Vardas“) arba Shem HaMeforaš („neišsakomas Vardas“). Liturgijoje ir skaitymuose tetragramatonas dažnai skaitomas kaip Adonai arba išverčiamas į vietinę kalbą kaip „Viešpats“.

Krikščionių tradicija taip pat paveldėjo šią praktiką: Septuagintos vertimas (graikiškasis Senasis Testamentas) tetragramatoną dažniausiai išvertė žodžiu Κύριος (Kyrios, „Viešpats“), o Naujojo Testamento citatos iš Senojo Testamento dažnai naudoja tą patį žodį. Taigi daugelyje krikščioniškų Biblijos leidimų tetragramatonas verčiamas „LORD“ arba „VIEŠPATS“.

Tetragramatonas ir Jėzaus vardas

Kai kurie vardai hebrajų kalboje atspindi Dievo vardą (teoniminiai elementai), pavyzdžiui, Yehoshua (hebr. יְהוֹשׁוּעַ) — „YHWH gelbsti“; šis vardas per graikų kalbą tapo Iēsous, iš kurio susiformavo lotyniškas ir lietuviškas vardas Jėzus. Todėl sakoma, kad Jėzaus vardas istoriškai turi ryšį su tetragramatonu reikšme „Dievas gelbsti“.

Vertimai ir vartosena skirtingose kalbose

Rašybinė tetragramatono transliteracija skiriasi pagal kalbų tradicijas: vokiečių, prancūzų ir olandų leidiniuose dažnai sutinkama JHWH, angliškai — YHWH, YHVH, JHWH arba JHVH. Daugelis anglų kalbos Biblijų tradiciškai rašo tetragramatoną visomis didžiosiomis raidėmis "LORD" arba "GOD" (priklausomai nuo konteksto), taip atkartojant žydų skaitymo tradiciją. Kai kurios versijos, pavyzdžiui, Jeruzalės Biblija ar kai kurie moksliniai leidimai, naudoja transkribuotą formą Jahvė (Yahweh) ten, kur originale yra tetragramatonas. Kitos vertimo tradicijos, pvz., Holmano krikščioniškoji studijų Biblija, vietoje tetragramatono naudoja Jahvė.

„Jehova“ ir religinių bendruomenių pasirinkimai

Jehovos liudytojų organizacija naudoja formą Jehova ir ją pasitelkia savo Biblijos vertimuose bei liturgijoje, remdamasi ankstesniais angliškais vertimais (ypač KJV tradicija). Tačiau lingvistai perspėja, kad „Jehova“ yra viduramžių hibridinė forma, o ne tikslus senovės hebrajiško tarimo atitikmuo.

Bažnytinė politika ir šiuolaikinės rekomendacijos

2008 m. Vatikano institucijos (Kongregacija liturgijos reikalams) paskelbė nurodymą, kad katalikų liturgijoje neturėtų būti vartojama forma „Yahweh“ ar pilnas tetragramatono pavadinimas, iš pagarbos žydų tradicijai ir liturginei praktikai — vietoje to liturginiuose tekstuose rekomenduojama vartoti įprastinį vertimą „Viešpats“ arba jo atitinkamą ekvivalentą. Šis sprendimas netrukdo moksliniam vardų tyrimui, bet nurodo, kokia forma pageidaujama bendrose liturginėse apeigose.

Santrauka

• Tetragramatonas (יהוה) yra senovinis Dievo vardas, užrašytas hebrajiškai keturiomis raidėmis.
• Tikslus jo tarimas nėra išlikęs, bet mokslininkų dauguma linksta prie rekonstrukcijos Yahweh (Jahvė).
• Forma Jehova atsirado vėlesnėje tradicijoje, kai masoretų balsiai buvo derinami prie tetragramatono konsonantų ― tai hibridinis, istoriškai netikslus variantas.
• Religinė praktika dažnai vengia tetragramatono tarmės: žydai vartoja pakaitalus (HaShem, Adonai), o krikščionys bei liturgijos dažnai verčia į „Viešpatį“.

Apibendrinant, tetragramatonas išlieka vienu svarbiausių ir kartu sudėtingiausių Dievo vardų judaizmo ir krikščionybės istorijoje — tiek dėl jo teologinės reikšmės, tiek dėl kalbinės ir liturginės įtakos per šimtmečius.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Koks yra priimtiniausias būdas tarti YHWH?

K: Kaip šiandien religingi žydai paprastai vadina Dievo vardą?

Klausimas: Kiek kartų Jahvė minimas judėjų / krikščionių raštuose?

K: Ką reiškia Jahšua?

K: Kokie Biblijos vertimai į anglų kalbą, kuriuose Dievo vardui įvardyti vartojamas "Jahvė"?

Klausimas: Ar Jehova vartojamas tik Jehovos liudytojų?

K: Ar katalikų liturgijoje Dievo vardui įvardyti vartojama YAHWEH arba YHWH?

Paieška pagal raidę