Tetragramatonas
Žydų tautai JHVH yra švenčiausias Dievo vardas, užrašytas senovės hebrajų kalba. Rašytinėje kalboje nebuvo balsių, todėl dėl tarimo nesutariama. Tačiau dauguma mokslininkų sutinka, kad "Jahvė" yra priimtiniausias būdas jį tarti.
Hebrajų kalboje jis taip pat buvo tariamas kaip "Yehova", pakeičiantis tetragramatoną. Taip yra todėl, kad po YHVH dažnai dedami hebrajiški taškai arba balsių simboliai, todėl יְהֹוָה. Naudojami balsiai yra kilę iš hebrajiško žodžio "Adonai", reiškiančio Viešpatį, kuris po paskutinės nelaisvės buvo pakeistas ir "Adonai" balsiai buvo priverstinai įterpti į tetragramatoną, neteisingai užrašant hebrajišką Dievo vardą kaip "YaHoVaH". Tai niekada neturėjo būti nieko daugiau nei pakaitalas, kad būtų išvengta tetragramatono tarimo.
Tradiciškai šiandien religingi žydai dažnai garsiai nesako šio vardo. Taip yra todėl, kad manoma, jog jis yra pernelyg šventas, kad būtų ištariamas. Vis dėlto, kalbėdami apie savo Dievo vardą, jie dažnai vartoja jo pakaitalus. Pavyzdžiui, jie vartoja HaŠem ("Vardas") arba Šem HaMeforaš ("neapsakomas Vardas").
Šiandien trys abraominės religijos (judaizmas, krikščionybė ir islamas) teigia, kad yra tik vienas Dievas, kuris judėjų ir krikščionių Šventajame Rašte beveik 7 000 kartų vadinamas Jahve, o antrasis vardas Elohim yra 2 500 kartų. Žydai dažnai kalbėjo apie Jahvę. Naujajame Testamente Jahvė taip pat sutinkamas su išplėstiniu vardu Jahšua (Jėzus), reiškiančiu Jahvė(Jahvė) gelbsti(šua).
Kartais šios keturios raidės vadinamos tetragramatonu, kuris graikiškai reiškia keturias raides.
Šios keturios raidės vokiečių, prancūzų ir olandų kalbose paprastai yra JHWH, o angliškai - YHWH, YHVH, JHWH arba JHVH. Kai kuriose anglakalbėse Biblijose ši sąvoka rašoma visomis didžiosiomis raidėmis kaip "LORD", kaip ir žydų tradicijoje. Kitose, pavyzdžiui, Jeruzalės Biblijoje, vartojama "Jahvė". Holmano krikščioniškoji studijų Biblija vartoja "Jahvė", kai minimas Jo vardas; Dievo žodžio vertime vartojamos visos hebrajiškos Dievo vardo transliteracijos.
Vardą Jehova naudoja religinė Jehovos liudytojų organizacija, remdamasi ankstyvaisiais angliškais Biblijos vertimais, pakartotais KJV.
2008 m. "Vatikanas" pakartojo nurodymą, kad katalikų liturgijoje negalima vartoti pilno vardo YAHWEH iš pagarbos žydams, kurie niekada neištaria viso žodžio, ir vietoj jo turi būti vartojamas YHWH.
Tetragramatonas
Susiję puslapiai
- Dievas krikščionybėje
- Jehova
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Koks yra priimtiniausias būdas tarti YHWH?
Atsakymas: Dauguma mokslininkų sutinka, kad "Jahvė" yra priimtiniausias būdas jį tarti.
K: Kaip šiandien religingi žydai paprastai vadina Dievo vardą?
A: Tradiciškai šiandien religingi žydai šio vardo garsiai dažnai nesako. Taip yra todėl, kad manoma, jog jis yra pernelyg šventas, kad būtų ištariamas. Tačiau kalbėdami apie savo Dievo vardą jie dažnai vartoja pakaitalus, pavyzdžiui, HaŠem ("Vardas") arba Šem HaMeforaš ("neapsakomas Vardas").
Klausimas: Kiek kartų Jahvė minimas judėjų / krikščionių raštuose?
A: Judėjų ir (arba) krikščionių Raštuose Jahvė minimas beveik 7 000 kartų, o bendrasis vardas "Elohim" užima antrąją vietą (2 500 kartų).
K: Ką reiškia Jahšua?
A: Jahšua reiškia "Jahvė(Jah) gelbsti(šua).
K: Kokie Biblijos vertimai į anglų kalbą, kuriuose Dievo vardui įvardyti vartojamas "Jahvė"?
A: Jeruzalės Biblija ir Holmano krikščioniškoji studijų Biblija vartoja "Jahvė", kai kalbama apie Jo vardą; Dievo žodžio vertime vartojamos visos hebrajiškos Dievo vardo transliteracijos.
Klausimas: Ar Jehova vartojamas tik Jehovos liudytojų?
Atsakymas: Ne, Jehovą vartoja ne tik Jehovos liudytojai, bet ir keli regionai.
K: Ar katalikų liturgijoje Dievo vardui įvardyti vartojama YAHWEH arba YHWH?
A: 2008 m. Šventasis Sostas pakartojo nurodymą, kad katalikų liturgijoje neturėtų būti vartojamas pilnas vardas YAHWEH iš pagarbos žydams, kurie niekada neištaria viso žodžio, ir vietoj jo turi būti vartojamas YHWH.
