Lotyniškos frazės ir jų anglų vertimai — sąrašas, reikšmės ir rašyba

Išsamus lotyniškų frazių sąrašas su anglų vertimais, reikšmėmis ir rašyba — nuo veni vidi vici iki de jure; patogu mokytis, cituoti ir tirti istorines formas.

Šiame puslapyje pateikiami įprastų lotyniškų frazių, tokių kaip veni vidi vici ir kt., tiesioginiai vertimai į anglų kalbą. Kai kurios frazės yra graikiškų frazių vertimai, nes graikų retorika ir literatūra buvo labai vertinamos senovės Romoje, kai lotynų retorika ir literatūra dar tik brendo.

Žinokite, kad lotyniškąją raidę i galima vartoti ir kaip balsį, ir kaip sąskambį. Kai ji vartojama kaip sąskambis, ją dažnai pakeičia raidė j, kuri iš pradžių buvo tiesiog ortografinė "ilgoji i", vartojama pradinėse pozicijose ir tarp dviejų kitų balsių. Ši viduramžių konvencija dažniausiai išliko lotyniškoje teisinėje terminologijoje, todėl tokios frazės kaip de iure dažnai rašomos de jure. Šiame sąraše dažniau vartojama ta forma, pagal kurią frazė yra įtraukta į sąrašą: taigi, de jure vartojama vietoj de iure, o alea iacta est vietoj alea jacta est.

Norėdami peržiūrėti visas frazes viename ilgame dokumente, žr:

• Lotyniškų frazių sąrašas (visas)

Sąrašas taip pat suskirstytas abėcėlės tvarka į 20 kitų puslapių:

• A–B
• C–D
• E–F
• G–H
• I–J
• K
• L
• M
• N
• O–P
• Q–R
• S
• T
• U–V
• W–X
• Y–Z
• Specialios / teisės terminai
• Religiniai ir liturginiai posakiai
• Retorinės ir literatūrinės frazės
• Graikiškos kilmės frazės lotyniškai

Kaip skaityti ir suprasti pateiktus vertimus

Šiame puslapyje pateikiami dažniausiai vartojamų lotyniškų frazių tiesioginiai (dosloviniai) anglų vertimai ir trumpi paaiškinimai, kada frazė vartojama idiomatiškai. Reikėtų atkreipti dėmesį, kad kai kurios frazės anglų kalboje ar šiuolaikinėje kalboje įgijo šiek tiek kitokią reikšmę nei originali lotyniška forma. Todėl pateikiami ir trumpi kontekstai arba pavyzdžiai.

Ortografija, tartis ir stilistika

• Ortografija: kaip minėta aukščiau, tarp ortografinių variantų gali būti i ir j (pvz., de iure / de jure). Sąraše dažniausiai vartojama labiau įprasta ar labiau paplitusi forma.
• Tartis: klasikinėje lotynų kalboje v tariama kaip [w], o raidžių ilgumas (macrons) gali keisti žodžių reikšmę. Viduramžių ir ekleziastinės tartys skiriasi (pvz., v šiandien gali skambėti kaip anglų [v]).
• Stilistika: lotyniškos frazės užsienio (pvz., anglų ar lietuvių) tekstuose tradiciškai rašomos kursyvu (...), nebent frazė jau prigijo kalboje (pvz., carpe diem dažnai rašoma ne kursyvu). Kaip taisyklė, vardinamosios frazės ir citatos paliekamos originalo forma.

Dažniausiai vartojamos frazės su anglų vertimais (pavyzdžių rinkinys)

• Veni, vidi, vici — "I came, I saw, I conquered." (legendinė Cezario frazė apie greitą pergalę)
• Carpe diem — "Seize the day." (skatina išnaudoti dabartį)
• Alea iacta est — "The die is cast." (reiškia: sprendimas priimtas ir pasekmės nebeatšaukiamos)
• De jure — "By law" arba "legally." (naudojama teisės kontekste, priešprieša de facto)
• De facto — "In fact" arba "in practice." (reiškia faktinę būklę, ne formalią)
• Et cetera (etc.) — "And the rest" / "and so on." (trumpinys dažnai rašomas etc.)
• Quid pro quo — "Something for something" / "an exchange." (mainais arba kompromisu pagrįstas sandoris)
• Mens sana in corpore sano — "A healthy mind in a healthy body." (akcentuoja psichinio ir fizinio sveikatos ryšį)
• In vino veritas — "In wine, there is truth." (reiškia, kad sumažėjus įtampai žmonės dažnai sako tiesą)
• Vox populi — "The voice of the people." (viešoji nuomonė)
• Tempus fugit — "Time flies." (laiko tėkmės pastebėjimas)
• Ad hoc — "For this purpose." (laikinas sprendimas ar komisija, suformuota konkrečiai užduočiai)
• Per capita — "Per person." (statistinis rodiklis vienam asmeniui)
• Modus operandi (M.O.) — "Method of operating." (dažniausiai apie veikimo būdą arba nusikalstamos veiklos manierą)
• Nota bene (N.B.) — "Note well." (pažymėti svarbų dalyką)

Kada rinktis tiesioginį, o kada idiomatinį vertimą

Vertindami lotynišką frazę dažnai turite pasirinkti tarp doslovinio (word‑for‑word) ir idiomatinio vertimo. Pvz., carpe diem tiesiogiai reiškia "pasilenk dieną" (tai nėra taisyklingas lietuviškas posakis), todėl geriau versti idiomatiškai kaip "išnaudok dieną" arba "mėgaukis akimirka". Priešingai, teisės terminai, pvz., de jure arba de facto, dažnai verčiami tiesiogiai, nes jų prasmė teisiniame kontekste yra aiški.

Patarimai ir nuorodos

• Jei frazė skirta moksliniam arba teisės tekstui — palikite originalą kursyvu ir pridėkite aiškų vertimą ar paaiškinimą pirmąkart ją vartodami.
• Jeigu frazė plačiai naudojama šiuolaikinėje kalboje, galima rašyti be kursyvo; sprendimą lemtų skaitytojų lūkesčiai ir leidinio stilius.
• Atkreipkite dėmesį į rašybos variantus (ypač i/j), ypač jei dirbate su teisiniais dokumentais ar istorinėmis citatomis.

Jei pageidaujate, galiu papildyti šį puslapį ilgesniu frazių sąrašu su išsamiais angliškais vertimais ir kontekstais arba parengti atsisiunčiamą PDF su visu sąrašu.

Klausimai ir atsakymai

K: Kokia tekste minimo puslapio paskirtis?

K: Kodėl senovės Romoje buvo labai vertinama graikų retorika ir literatūra?

K: Kada lotyniškąją raidę "i" galima vartoti kaip sąskambį?

K: Kokia yra viduramžių konvencija dėl raidės "j" vartojimo lotyniškoje teisinėje terminijoje?

K: Ar visos sąraše esančios frazės rašomos su raide "j", o ne su raide "i", kai jos vartojamos kaip skiemuo?

K: Ar yra vienas dokumentas, kuriame galima peržiūrėti visas frazes?

K: Kaip suskirstytas lotyniškų frazių sąrašas?

Paieška pagal raidę