Bombėjaus hindi
Mumbajaus hindi, dar žinoma kaip Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya arba Mumbai Hindi-Urdu, yra hindi-urdu atmaina, kuria kalbama Mumbajuje (buvusiame Bombėjuje), Indijoje. Bombėjaus hindi kalbos žodžiai ir tarimas yra kilę daugiausia iš hindi ir urdu kalbų, bendrai vadinamų hindi-urdu arba hindustani. Be to, dominuojanti Bombėjaus hindi kalbos substrato įtaka yra marati. Marathi yra oficiali ir daugumos Maharaštros kalba. Bombėjaus hindi taip pat turi žodžių iš gudžaratų ir konkanų kalbų.
Bendra
Skirtingai nuo daugumos vietinių dialektų, kurie daugiausia vartojami didmiesčių centruose, Bombėjaus hindi yra plačiai žinoma visoje Indijoje, nes dažnai vartojama Bolivudo filmuose. Iš pradžių ši tarmė buvo vartojama sukčiams ir nevykėliams vaizduoti. Pasak Shoma A. Chatterji, "Indijos filmai pasižymi unikalia savybe - skirtingi personažai kalba skirtingomis hindi kalbos atmainomis, priklausomai nuo jų socialinės padėties, kastos, bendruomeninės tapatybės, išsilavinimo, profesijos, finansinės padėties ir pan. [...] piktadarių gašlūnai kalba specialia vulgarizuota, bambajų hindi kalba, specialiai sugalvota tokiems ekrano personažams hindi kine apibūdinti". Ypatingas filmų žanras, pavadintas "Munnabhai", kurio pagrindiniai veikėjai - Mumbajaus nusikalstamo pasaulio atstovai - kalba tik šia tarme, padėjo išplisti šiai tarmei.
Nepaisant to, kad ši tarmė vis labiau populiarėja, yra žmonių, kurie kritikuoja jos vartojimą. Kartais manoma, kad mumbajų kalba yra nepagarbi ir žeminanti.
Kai kurie neologizmai, kilę iš bambajų hindi kalbos, paplito visoje Indijoje. Kaip pavyzdį galima paminėti žodžius bindaas (sudėtinis žodis, sudarytas iš maratų kalbos žodžių Bin ir Dhast = be baimės. Bindaas reiškia "atsipalaidavęs", o 2005 m. šis žodis buvo įtrauktas į Oksfordo anglų kalbos žodyną) ir Gandhigiri (sugalvotas filme "Lage Raho Munna Bhai", portmanteau iš Gandhi ir -giri, panašus į anglišką "ism" (kaip Gandhi-ism), nors šiek tiek neformalesnis).
Bolivudo dėka kai kurie maratų kalbos žodžiai, tokie kaip Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi ir Mulga/Mulgi, buvo įtraukti į hindi kalbos žodyną. Daugelyje hindi dainų yra pridėta maratų kalbos žodžių.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Mumbajus hindi kalba?
A: Mumbajaus hindi - tai hindi-urdu atmaina, kuria kalbama Mumbajuje (buvusiame Bombėjuje), Indijoje.
K: Iš kur kilę Bombėjaus hindi kalbos žodžiai ir tarimas?
A: Bombėjaus hindi kalbos žodžiai ir tarimas daugiausia kilę iš hindi ir urdu kalbų, bendrai vadinamų hindi-urdu arba hindustani.
K: Kokia vyraujanti substratinė įtaka Bombėjaus hindi kalbai?
A: Bombėjaus hindi kalbai didžiausią įtaką daro marati kalba, kuri yra oficiali ir daugumos Maharaštros kalba.
K: Kokios kitos kalbos darė įtaką bombajų hindi kalbai?
Atsakymas: Bombėjaus hindi taip pat turi žodžių iš gudžaratų ir konkanų kalbų.
K: Kokie yra kiti Bombėjaus hindi kalbos pavadinimai?
A: Kai kurie kiti Bombėjaus hindi kalbos pavadinimai yra šie: Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ir Mumbai Hindi-Urdu.
K: Kur yra Mumbajus?
A: Mumbajus yra Indijoje.
K: Kokia yra oficialioji Maharaštros kalba?
A: Oficialioji Maharaštros kalba yra marathi.
