Mumbajaus (Bombėjaus) hindi: Mumbaiya hindi-urdu dialektas su marati įtaka
Mumbajaus (Mumbaiya) hindi-urdu dialektas: marati, gudžaratų ir konkanų įtaka, unikalus tarimas, žodynas ir miesto kultūra — sužinokite apie Bombėjaus kalbinį paveldą.
Mumbajaus hindi, dar žinoma kaip Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya arba Mumbai Hindi-Urdu, yra hindi-urdu atmaina, kuria kalbama Mumbajuje (buvusiame Bombėjuje), Indijoje. Bombėjaus hindi kalbos žodžiai ir tarimas yra kilę daugiausia iš hindi ir urdu kalbų, bendrai vadinamų hindi-urdu arba hindustani. Be to, dominuojanti Bombėjaus hindi kalbos substrato įtaka yra marati. Marathi yra oficiali ir daugumos Maharaštros kalba. Bombėjaus hindi taip pat turi žodžių iš gudžaratų ir konkanų kalbų.
Istorija ir kilmė
Mumbajaus hindi susiformavo kaip miesto dialektas, kuriame susipina migrantų iš įvairių Indijos regionų kalbėjimo ypatumai. Per pastaruosius kelis šimtmečius Mumbajus tapo dideliu ekonominiu centru, prie kurio prisijungė žmonės iš Maharaštros, Gudžarato, Uttar Pradešo, Bihar ir kitų vietovių. Dėl to vietinė šnekamoji kalba natūraliai priėmė skirtingas leksines, fonetines ir intonacines įtakas, ypač iš marati, bet ir iš gudžaratų bei konkanų.
Kalbinių ypatybių apžvalga
- Fonetikos ir tarimo bruožai: Mumbaiya dažnai vartoja trumpesnį, „greitesnį“ tarimą, intonacija gali būti labiau „ritmiška“ nei standartinėje hindi. Kai kurie garsai ir skiemenys pasikeičia dėl marati įtakos; taip pat yra regioninių variantų priklausomai nuo kalbančiojo kilmės.
- Lecksika: daug skolinimųsi iš marati (pvz., žodžiai ir frazės, kurie tampa kasdienio žodyno dalimi), taip pat žodžiai iš gudžaratų ir konkanų. Anglų kalba taip pat turi didelę įtaką — ypač tarptautinės prekybos, biurų ir filmų kontekste.
- Gramatika ir frazeologija: pagrindinė gramatinė struktūra išlieka hindi-urdu pagrindu, tačiau paplitę trumpinimai, klibantys prielinksniai ir savitos frazės. Dažnai sutinkamas mišrus kalbos stilius – keitimasis tarp hindi/urdu, marati ir anglų vienoje sakinio struktūroje (code-switching).
Žodynas — pavyzdžiai
Žemiau pateikiami keli tipiniai Mumbaiya posakiai ir žodžiai (tai nėra išsamus sąrašas, bet iliustracija, kiek mišrus ir gyvas gali būti vietos leksikonas):
- bindaas — laisvai, nerūpestingai (marati kilmė, labai paplitęs Mumbaiya žargone)
- bhai — brolio/bičiulio kreipinys, dažnai vartojamas kaip „draugas“; platus panaudojimas gatvėje
- tapri/tea-stall — gatvės arankelis, kur ruošiama arbata; vietinis kasdienybės elementas (žodžio forma gali kisti priklausomai nuo kalbos įtakos)
- paisa — pinigai; dažnai vartojama tiek hindi, tiek Mumbaiya kontekste
Sociolingvistika ir kultūra
Mumbajaus hindi stipriai susijusi su miesto tapatybe. Jį vartoja skirtingo socialinio sluoksnio gyventojai — nuo gatvės prekeivių iki kinų industrijos (Bolivudo) personažų, nors prieigos ir stilistinės variacijos skiriasi: vietinis Mumbaiya dažnai reiškia neformalų, „gatvės“ stilių. Bollywoodas prisidėjo prie Mumbaiya sklaidos visoje Indijoje, pateikdamas šio dialekto frazes ir intonacijas filmuose ir dainose.
Vartojimo kontekstas ir rašyba
Mumbajaus hindi daugiausia yra šnekamoji kalba ir retai turi standartizuotą rašytinę normą. Rašant fanų tekstus, socialiniuose tinkluose ar scenarijuose, jis gali būti išreikštas tiek devanagari (hindi/marati), tiek urdu rašmenimis, o dažnai ir lotyniškais rašmenimis — ypač skaitmeninėje žiniasklaidoje. Oficialioje aplinkoje vartojama daugiau standartizuota hindi arba marati, o Mumbaiya lieka neformaliose kasdienio bendravimo situacijose.
Įtakos ir ateitis
Kaip dinamiškas miesto dialektas, Mumbajaus hindi toliau evoliucionuoja kartu su migracija, medijų plėtra ir socialiniais pokyčiais. Jis vis dar atspindi miesto daugiakalbystę — natūralų kontaktą tarp hindi-urdu, marati, gudžaratų, konkanų ir anglų. Dėl kultūrinio matomumo (ypač per filmus ir muziką) Mumbaiya elementai toliau skverbiasi į platesnę Indijos populiariąją kultūrą.
Bendra
Skirtingai nuo daugumos vietinių dialektų, kurie daugiausia vartojami didmiesčių centruose, Bombėjaus hindi yra plačiai žinoma visoje Indijoje, nes dažnai vartojama Bolivudo filmuose. Iš pradžių ši tarmė buvo vartojama sukčiams ir nevykėliams vaizduoti. Pasak Shoma A. Chatterji, "Indijos filmai pasižymi unikalia savybe - skirtingi personažai kalba skirtingomis hindi kalbos atmainomis, priklausomai nuo jų socialinės padėties, kastos, bendruomeninės tapatybės, išsilavinimo, profesijos, finansinės padėties ir pan. [...] piktadarių gašlūnai kalba specialia vulgarizuota, bambajų hindi kalba, specialiai sugalvota tokiems ekrano personažams hindi kine apibūdinti". Ypatingas filmų žanras, pavadintas "Munnabhai", kurio pagrindiniai veikėjai - Mumbajaus nusikalstamo pasaulio atstovai - kalba tik šia tarme, padėjo išplisti šiai tarmei.
Nepaisant to, kad ši tarmė vis labiau populiarėja, yra žmonių, kurie kritikuoja jos vartojimą. Kartais manoma, kad mumbajų kalba yra nepagarbi ir žeminanti.
Kai kurie neologizmai, kilę iš bambajų hindi kalbos, paplito visoje Indijoje. Kaip pavyzdį galima paminėti žodžius bindaas (sudėtinis žodis, sudarytas iš maratų kalbos žodžių Bin ir Dhast = be baimės. Bindaas reiškia "atsipalaidavęs", o 2005 m. šis žodis buvo įtrauktas į Oksfordo anglų kalbos žodyną) ir Gandhigiri (sugalvotas filme "Lage Raho Munna Bhai", portmanteau iš Gandhi ir -giri, panašus į anglišką "ism" (kaip Gandhi-ism), nors šiek tiek neformalesnis).
Bolivudo dėka kai kurie maratų kalbos žodžiai, tokie kaip Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi ir Mulga/Mulgi, buvo įtraukti į hindi kalbos žodyną. Daugelyje hindi dainų yra pridėta maratų kalbos žodžių.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Mumbajus hindi kalba?
A: Mumbajaus hindi - tai hindi-urdu atmaina, kuria kalbama Mumbajuje (buvusiame Bombėjuje), Indijoje.
K: Iš kur kilę Bombėjaus hindi kalbos žodžiai ir tarimas?
A: Bombėjaus hindi kalbos žodžiai ir tarimas daugiausia kilę iš hindi ir urdu kalbų, bendrai vadinamų hindi-urdu arba hindustani.
K: Kokia vyraujanti substratinė įtaka Bombėjaus hindi kalbai?
A: Bombėjaus hindi kalbai didžiausią įtaką daro marati kalba, kuri yra oficiali ir daugumos Maharaštros kalba.
K: Kokios kitos kalbos darė įtaką bombajų hindi kalbai?
Atsakymas: Bombėjaus hindi taip pat turi žodžių iš gudžaratų ir konkanų kalbų.
K: Kokie yra kiti Bombėjaus hindi kalbos pavadinimai?
A: Kai kurie kiti Bombėjaus hindi kalbos pavadinimai yra šie: Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ir Mumbai Hindi-Urdu.
K: Kur yra Mumbajus?
A: Mumbajus yra Indijoje.
K: Kokia yra oficialioji Maharaštros kalba?
A: Oficialioji Maharaštros kalba yra marathi.
Ieškoti