Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (pinyin: Guóyǔ luómǎzì, pažodžiui "Nacionalinės kalbos romanizacija"), sutrumpintai GR, yra kinų kinų kinų kalbos romanizacija, arba kinų kalbos rašymo būdas naudojant lotynišką abėcėlę, kurį XX a. trečiojo dešimtmečio pabaigoje sukūrė Yuen Ren Chao ir kai kurie kiti kalbininkai. Ji buvo sukurta kaip būdas rašyti mandarinų kalba naudojant toninę rašybą, arba rašybos taisykles, pagal kurias skiemens rašyba keičiama priklausomai nuo jo tono. Pavyzdžiui, skiemuo chai būtų rašomas kaip chai, jei jis turi pirmąjį mandarinų kalbos toną (arba chāi pinyin kalba), chair, jei jis turi antrąjį toną (chái), chae, jei jis turi trečiąjį toną (chăi), ir chay, jei jis turi ketvirtąjį toną (chài). Y. R. Chao sukūrė GR siekdamas padidinti raštingumą Kinijoje, nes XX a. pradžioje neraštingumas Kinijoje buvo labai didelis. Jis padarė taip, kad tonus būtų galima užrašyti be papildomų tonų žymeklių, kurie gali būti ilgi ir kuriuos spausdinant gali būti sunku pridėti.
Nors daugelyje kitų Azijos kalbų, pavyzdžiui, hmongų, vartojama toninė rašyba, visose jose tonai rašomi ta pačia raide kiekvieną kartą, kai vartojamas tonas. Pavyzdžiui, hmongų kalboje -b visada yra aukštas tonas, -s visada yra žemas tonas, -j visada yra aukštai krintantis tonas. Tačiau GR kiekvienas skiemens galūnė turi savo rašybos taisykles, ir šiose taisyklėse esama daug išimčių. Pavyzdžiui, pirmojo tono žodžiai su galūne -a, kaip bā, rašomi tik su vienu balsiu, pavyzdžiui, ba, išskyrus tuos atvejus, kai skiemuo prasideda su l-, m- arba n-, tada turi būti rašomi kaip lha, mha ir nha šia tvarka. Tai tik viena iš daugelio taisyklių ir išimčių.
Nenuostabu, kad daugelis žmonių manė, jog GR išmokti per sunku. Nepaisant to, ji vis dar turi daug šalininkų, kurie mieliau mokytųsi naudodami GR nei Pinyin. Nors GR šalininkai teigia, kad GR naudotojams padeda geriau įsiminti tonus nei žmonėms, kurie naudojasi tik pinjinu, tyrimai šio teiginio nepatvirtino. Tiesą sakant, vienas tyrimas parodė, kad po vienerių metų kinų kalbos pagal pinjin išmokę tiriamieji galėjo tiksliau pasakyti mandarinų kalbos tonus nei tie, kurie mokėsi pagal GR.
Komunistų partija, perėmusi Kinijos valdžią, stengėsi pakeisti visas kinų kalbos romanizacijas, įskaitant GR, pinyin. Nors Taivane GR nėra oficiali romanizacija, ją galima pamatyti keliose vietose, įskaitant kelio ženklus, žmonių vardus ir produktų pavadinimus, nors oficiali Taivano romanizacija yra Hanyu Pinyin.
Nors šiandien žemyninėje Kinijoje beveik visi romanizavimo būdai yra pinyin, vis dar pasitaiko išimčių. Pavyzdžiui, Shaanxi provincijos pavadinimas rašomas GR, o ne Pinyin, kuris būtų Shǎnxī su toniniais ženklais, nes jau yra kita provincija Shanxi, kuri rašoma kaip Shānxī su tonais. Jei Pinyin pavadinimai būtų rašomi be toninių žymeklių (kas dažnai daroma kasdienėje Pinyin kalboje), jie abu turėtų būti rašomi kaip Shanxi. Todėl jų būtų neįmanoma atskirti naudojant tik pinyin be tonų. Todėl šiuo atveju padaryta išimtis.
Žemiau pateikiami sakinių, parašytų kinų rašmenimis, Pinyin ir GR su vertimais į anglų kalbą, pavyzdžiai.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra Gwoyeu Romatzyh?
A: Gwoyeu Romatzyh (GR) - tai mandarinų kinų kalbos romanizacija arba būdas rašyti mandarinų kalba naudojant romėnų abėcėlę. Jį sukūrė Yuen Ren Chao ir kiti kalbininkai XX a. trečiojo dešimtmečio pabaigoje kaip būdą rašyti mandarinų kalba naudojant toninę rašybą, kuri keičia skiemens rašybą priklausomai nuo jo tono.
K: Kodėl buvo sukurta GR?
A: GR buvo sukurta siekiant padidinti raštingumą Kinijoje, nes XX a. pradžioje neraštingumo lygis Kinijoje buvo labai aukštas. Be to, ji palengvino žmonėms spausdinti žodžius be ilgų ir sudėtingų tono žymenų.
K: Kaip GR skiriasi nuo kitų Azijos kalbų, kuriose naudojama toninė rašyba?
A: Kitose Azijos kalbose, kuriose naudojama toninė rašyba, tonai paprastai žymimi ta pačia raide kiekvieną kartą, kai vartojamas tonas, o GR turi savo taisyklių ir išimčių rinkinį kiekvienam skiemens gale. Pavyzdžiui, pirmojo tono žodžiai su galūne -a, pavyzdžiui, bā, rašomi tik su vienu balseliu, pavyzdžiui, ba, išskyrus tuos atvejus, kai skiemuo prasideda su l-, m- arba n-, tada jie turi būti rašomi atitinkamai kaip lha, mha ir nha.
Klausimas: Ar yra tyrimų, kurie patvirtina, kad kinų kalbos reikia mokytis ne pinyin, o GR?
A: Tyrimai nepatvirtino šio teiginio; iš tikrųjų vienas tyrimas parodė, kad po vienerių metų kinų kalbos pagal Pinyin besimokę asmenys galėjo tiksliau kalbėti mandarinų kalba su tonais nei tie, kurie mokėsi pagal GR.
Klausimas: Kas nutiko po to, kai komunistų partija perėmė Kinijos valdžią?
A: Komunistų partijai perėmus valdžią Kinijoje, ji bandė pakeisti visas kinų kalbos romanizacijas, įskaitant GR, pinyin. Tačiau vis dar pasitaiko išimčių, kai GR galima pamatyti, pavyzdžiui, kelio ženkluose ir produktų pavadinimuose, nors Taivane oficialiai vartojama hanyu pinyin.
Klausimas: Koks yra išimties, padarytos rašant provincijų pavadinimus žemyninėje Kinijoje, pavyzdys?
A: Išimtis, daroma rašant provincijų pavadinimus žemyninėje Kinijoje, yra Shaanxi, kuri rašoma GR, o ne Shǎnxī su tono žymekliais, nes jau yra kita provincija, pavadinta Shanxi, kurios būtų neįmanoma atskirti, jei abi būtų rašomos be tono žymeklių (Shanxi).
