"Interlingua" yra planuojama tarptautinė pagalbinė kalba. Jo žodynas ir leksika pasirinkti iš žodžių, kurie yra bendri daugumai Vakarų Europos kalbų, todėl daug žodžių yra atpažįstami skaitytojams, pažįstantiems anglų, prancūzų, ispanų, portugalų ar italų kalbas. Kalbą sukūrė IALA (International Auxiliary Language Association) – grupė lingvistų ir entuziastų, kuri dirbo prie projekto daugiau nei 20 metų; vienas žymiausių jos dalyvių buvo Aleksandras Gode. Pirmasis išsamus Interlingua žodynas ir gramatika buvo parengti ir išleisti 1951 m. (žodynas, gramatika). Interlingua leksika ir tarptautinis pobūdis daugiausia grindžiami anglų, prancūzų, ispanų, portugalų ir italų kalbomis.
Trumpa kalbos charakteristika
Interlingua siekia būti kuo lengviau suprantama skaitytojams iš Europos kalbų tradicijos. Jos rašyba yra aiški ir etimologinė, o tarimas – palyginti taisyklingas. Gramatika yra supaprastinta: mažai galūnių ir sintaksinių pokyčių, daugiasluoksnės formas dažnai sudaro pagalbiniai žodžiai.
Pagrindinės gramatinės taisyklės
- Rašyba ir tarimas: raidžių sistema atitinka daugelio Vakarų Europos kalbų modelį; raides skaitome dažniausiai pagal jų tradicinį tarimą.
- Straipsniai: yra apibrėžtasis straipsnis le ir neapibrėžtasis un. Pavyzdys: le libro (tas knyga), un libro (viena knyga).
- Daiktavardžiai: Interlingua neturi gramatinių lyčių (angl. grammatical gender) – daiktavardžiai nekeičia formos pagal lytį. Daugiskaita daroma paprastai pridedant -s prie žodžių, baigiančių vokalu, arba -es prie žodžių, baigiančių priebalsiu. Pavyzdžiai: libro → libros, animal → animales, vox → voces.
- Adjektiviai: dažniausiai nekeičia galūnės nei pagal lytį, nei pagal skaičių (išlieka invariable). Pavyzdžiai: un libro interesante, le libros interesante.
- Įvardžiai: pagrindiniai asmeniniai įvardžiai yra io, tu, ille, illa, nos, vos, illes (aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie). Jie naudojami panašiai kaip daugelyje Europos kalbų.
- Veiksmažodžiai: veiksmažodžiai yra palyginti reguliarūs; pagrindinė idėja – jie nekonjugavami pagal asmenį (forma dažnai yra vienoda visiems asmenims viename laike). Tenses ir nuotaikos gali būti sudaromos tiek paprastaisiais galūnių pakeitimais, tiek pagalbiniais žodžiais (pvz., naudojant pagalbinį veiksmažodį, panašiai kaip anglų have, sudarant sudėtines formas). Paprastumas ir reguliarumas palengvina kalbos mokymąsi.
- Žodžių tvarka: pagrindinė – SVO (subject–verb–object), t. y. „Aš myliu knygą“ būtų Io ama le libro, tačiau sintaksė yra pakankamai lanksči, leidžianti keisti žodžių tvarką dėl stilistikos ar akcento.
- Priesagos ir prefiksai: žodžių kūrimas remiasi tarptautiniais šaknimis ir afiksais, todėl nauji žodžiai dažnai lengvai atpažįstami vartotojams, pažįstantiems romansines ir kai kurias kitas prokalbes.
Pavyzdžiai
Keletas paprastų sakinių Interlingua, kad susidarytumėte vaizdą:
- Io parla interlingua. – Aš kalbu interlingua.
- Le mundo es grande e diverse. – Pasaulis yra didelis ir įvairus.
- Nos ha multe libros interesante. – Mes turime daug įdomių knygų.
Kada ir kam naudinga Interlingua?
Interlingua ypač tinka tiems, kurie nori skaityti mokslo, technikos ar kultūros tekstus Europos kalbomis be ilgų studijų. Dėl savo tarptautinės leksikos ji yra dažnai suprantama pasyviai (skaitymas, supratimas) tarp žmonių, kalbančių anglų ir romansinių kalbų. Kalba palaikoma entuziastų bendruomenių, išleidžiamais tekstais ir mokomąja medžiaga internete.
Jeigu norite gilintis, verta ieškoti IALA publikacijų ir Interlingua žodynų bei gramatikos leidinių — tokiu būdu gausite išsamesnį taisyklių rinkinį ir daugiau pavyzdžių.