Interlingua gramatika

Rašyba

Interlingua kalba balsiai tariami kaip ispanų arba LFN (kita planuojama kalba). Sąskambiai dažniausiai tariami kaip anglų arba LFN kalbose.

Interlingua išlaiko daugelį lotyniškų žodžių rašybos formų, kurios yra artimesnės anglų ir prancūzų, o ne kitų romanų kalbų formoms. Pavyzdžiui, ji išlaiko q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) ir th ([t]). Taip pat išlaikomas įprastas dvigubų sąskambių vartojimas. Be to, leidžiami tokie variantai, kaip ch - [ʃ], s tarp balsių, kaip [z], c prieš e/i, kaip [ts], g prieš e/i, kaip [ʒ], qu prieš e/i, kaip [k], ir t. t.

Prielinksnis nenurodomas, net ir išimtiniais atvejais, tačiau dažniausiai jis rašomas pagal taisykles, panašias į LKŽ.

Papildoma rašyba

Interlingua taip pat turi "šalutinę" rašybą, kuri supaprastina pirmiau minėtas komplikacijas iki sistemos, labiau panašios į ispanų arba LFN. Ši šalutinė rašyba turi tokį patį statusą, tačiau iš tikrųjų jos šalininkai nelabai ja naudojasi. Išsamesnė informacija:

1. dvigubos raidės supaprastinamos, išskyrus ss, pavyzdžiui, ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. balsis y tampa i, pavyzdžiui, tyranno > tirano.
3. ph tampa f, pavyzdžiui, fonetiškas > fonetiškas.
4. ch, tariamas kaip k, tampa c, išskyrus prieš e o i, pavyzdžiui, christo > cristo.
5. rh ir th tampa r ir t, pavyzdžiui, retorika > retoric, patetika > patetic.
6. g ir gi, tariami kaip prancūziškas j, tampa j, pavyzdžiui, sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar ir išvestinės raidės tampa -izar, pavyzdžiui, civilisar > civilizar.
8. -te tampa -t, išskyrus atvejus, kai akcentas yra trečiame skiemenyje nuo galo, pavyzdžiui, animate > animat.
9. -nne, -lle ir -rre tampa -n, -l ir -r, pavyzdžiui, perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

Straipsniai

• un - a/an
• le - the
• al - į
• del - iš

Daiktavardžiai

Po balsių rašoma -s, po sąskambių -es, o po galūnės c -hes:

• catto > cattos - katė > katės
• skardinė > skardinės - šuo > šunys
• roc > roches - rook > rook (šachmatų)

Interlingva neturi gramatinės lyties. Kai kurie žodžiai skiria moteriškąją giminę nuo vyriškosios, keisdami -o į -a arba pridėdami -essa. Kiti turi dvi skirtingas formas. Tačiau dauguma žodžių neskiria:

• puero > puera - berniukas > mergaitė
• tigre > tigressa - tigro patinas > tigro patelė
• rege > regina - karalius > karalienė
• jornalista - žurnalistas (vyras arba moteris)

Būdvardžiai

Būdvardžiai nekeičiami, jei jie sutampa su daiktavardžiais. Jie gali būti prieš arba po daiktavardžio, išskyrus skaitvardžius, kurie visada eina prieš daiktavardį. Apskritai trumpieji būdvardžiai eina prieš, o ilgieji - po.

• belle oculos = oculos belle - gražios akys
• un bon idea, un idea ingeniose - gera idėja, geniali idėja

Norėdami palyginti, naudokite plius arba minus ir le plius arba le minus:

• un plus feroce leon - žiauresnis liūtas
• un traino minus rapide - mažiau greitas traukinys
• le plus alte arbore - aukščiausias medis
• le solution le minus costose - pigesnis sprendimas

Absoliučiam superlatyvui reikšti galima vartoti priesagą -issime:

• un aventura excellentissime - puikiausias nuotykis

Būdvardžiai bon, mal, magne (didelis) ir parve (mažas) turi alternatyvias netaisyklingas formas :

bon ' plus bon ' le plus bon		arba		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		arba		mal ' pejor ' pessime
magne ' plus magne ' le plus magne		arba		magne ' major ' maxime
parve ' plus parve ' le plus parve		arba		parve ' minor ' minime

Prieveiksmiai

Yra dviejų rūšių prieveiksmiai: pirmosios ir antrosios formos. Pirmosios formos prieveiksmiai yra uždara gramatinių žodžių klasė, pavyzdžiui, quasi (beveik), jam (jau) ir totevia (vis dėlto). Antrosios formos prieveiksmiai yra atvira klasė, gaunama iš būdvardžių pridedant priesagą -mente (arba -amente po galūnės c):

• felice > felicemente - laimingai
• magic > magicamente - magiškai

Kai kurie įprasti prieveiksmiai turi trumpas alternatyvias formas, kurios baigiasi galūne -o:

• sol > solmente > solo - tik

Kaip ir būdvardžiai, prieveiksmiai vartoja plius, minus, le plius ir le minus:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Ji dainuoja gražiau nei kalba
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Gepardas bėga greičiausiai iš visų gyvūnų

Bon ir mal prieveiksmiai turi alternatyvias netaisyklingas formas:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		arba		ben ' plus ben ' le plus ben		arba		ben ' melio ' optimo
malmente ' plus malmente' le plus malmente		arba		mal ' plus mal ' le plus mal		arba		mal ' pejo ' pessimo

Įvardžiai

Asmeniniai įvardžiai

Tiesioginiam ir netiesioginiam dėmeniui reikšti galima vartoti objektyviąją formą. Arba prieš įvardį a galima vartoti prieveiksmį a prieš netiesioginį objektą:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Kavinė yra puiki - paragaukite!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Papasakok man istoriją; papasakok ją man.

Atraminiai įvardžiai vartojami, kai veiksmažodžio subjektas sutampa su objektu (tiesioginiu ar netiesioginiu). Kaip ir romanų kalbose, atraminiai įvardžiai vartojami daug dažniau nei anglų kalboje:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda
• Io me sibila un melodia - Švilpauju sau melodiją
• Tu te rasava? - Ar nusiskutote?
• Francese se parla in Francia - Prancūzijoje kalbama prancūziškai

Kalbant apie turėjimo formas, ilgesnės formos vartojamos tokiose konstrukcijose kaip le auto es le mie - automobilis yra mano. Tačiau jas taip pat galima vartoti kaip stipresnius būdvardžius nei trumpąsias formas:

• alicun amicos mie - keletas mano draugų
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Mano motina! Tai pikantiškas mėsos kamuolys!

Dauguma kalbėtojų oficialiose situacijose vietoj tu iš mandagumo vartoja vos:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Ar jums buvo maloni kelionė, ponia Chan?
• Aperi vostre valise, Senior - Atidarykite savo lagaminą, pone

Naudokite illes asmenų grupėms, kuriose yra ir vyrų, ir moterų. Illas galima naudoti tik moterų grupėms.

Neasmeniniai įvardžiai

Il yra beasmenis įvardis, vartojamas tokiose konstrukcijose kaip il pluve (lyja). Il taip pat gali būti vartojamas, kai tikrasis subjektas yra vėliau sakinyje esantis sakinys.

• Il deveni tarde - Jau darosi vėlu
• Il es ver que nos expende multe moneta - Tiesa, kad mes išleidžiame daug pinigų
• Es bon que vos veni ora - Gerai, kad atvykote dabar

Įvardis on vartojamas tada, kai subjekto tapatybė nėra aiški. Objektų forma yra uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Tokių dalykų dabar nematyti
• On sape nunquam lo que evenira - Žmogus nežino nieko, kas nutiks
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Vienas tiesia naują metro liniją į miesto centrą
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Kiekvieną penktadienį surenkamos antrinės žaliavos
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Tokios mintys kamuoja žmogų depresijos gilumoje

Įrodomieji įvardžiai

Pagrindinės formos yra būdvardis iste arba aqueste ir įvardžiai iste, ista ir isto, kurie gali būti daugiskaitiniai. Kai sakinio subjektas turi du galimus pirmtakus, iste reiškia antrąjį pirmtaką.

• Iste vino es pessime - Šis vynas yra blogiausias
• Isto es un bon idea - Tai gera idėja
• Janet lydėjo savo seserį galerijoje... - Janet lydėjo savo seserį į galeriją...
• (a) Illa es un artista notabile - Janet is a notable artist
• (b) Ista es un artista notabile - Sesuo yra žymi menininkė

Atstumo būdvardis yra ille o aquelle. Įvardžiai yra tokie patys kaip ir asmeniniai įvardžiai.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Pažįstu tą vyrą; jo vardas Smith
• Illo es un obra magnific - Tai nuostabus kūrinys

Santykiniai ir klausiamieji įvardžiai

Asmenų ir gyvūnų santykiniai įvardžiai yra qui (subjektas ir po prieveiksmių) ir que (objektas):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Mes norime buhalterio, kuris moka skaičiuoti
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Mes norime buhalterio, kuriuo galime pasikliauti
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Mes norime buhalterio, kurio policija nepersekioja

Visais atvejais vartojamas santykinis įvardis daiktai yra que:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Yra dviejų rūšių išradimai: tie, kuriuos atrandi tu, ir tie, kurie atranda tave.

Cuje - "kieno" arba "iš kurio" - vartojamas asmenims ir daiktams pavadinti:

• un autor cuje libros se vende in milliones - autorius, kurio knygos parduodamos milijoniniais tiražais
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - sala, kurios paslaptys lieka neatskleistos

Visus šiuos žodžius galima pakeisti žodžiais le qual arba le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Mano rašomasis stalas buvo netvarkingas, o tai, atkreipkite dėmesį, yra normali jo būsena
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Du tolimi pusbroliai ir pusseserės, apie kuriuos nieko nežinau, atvyksta aplankyti

Santykiniai įvardžiai taip pat vartojami kaip klausiamieji įvardžiai.

Veiksmažodžiai

Tai dažniausiai pasitaikančios veiksmažodžių formos (išimtis pažymėkite pabrauktomis raidėmis):

Veiksmažodžiai nesiskiria asmenų ir daugiskaitos atžvilgiu, išskyrus alternatyvius eserio variantus. Normalūs laikai vartojami padalyviui ir įsakymui. Esse, habe ir vade turi trumpąsias esamojo laiko formas: es, ha ir va.

Infinitivai

Bevardės giminės vartojamos ir infinityvui, ir gerundijui reikšti, o prireikus gali būti vartojamos daugiskaitos forma:

• Cognoscer nos es amar nos - Pažinti mus reiškia mylėti mus
• Il es difficile determinar su strategia - Sunku nustatyti jo strategiją
• Illes time le venir del locustas - Jie bijo skėrių atėjimo
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Jos veiksmai sukėlė visuotinį susižavėjimą

Paprasti laikai

Yra trys paprasti laikai - praeities, esamasis ir būsimasis. Jie vartojami tiek būtojo (baigto), tiek nebaigto, tiek būtojo ir nebaigto (tęstinio) laiko atvejais.

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Mėgstu mangus; dabar vieną valgau
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Mano automobilis senas ir turi daug trūkumų; natūralu, kad jis važiuoja blogai!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Aš jums ne kartą sakiau: svečiai jau buvo pradėję išeiti, kai namas užsidegė
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - Mes išskrisime iš čia penktadienio vakarą, o šeštadienio popietę išskrisime į Santorinio paplūdimį.
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Jei jis reklamuotųsi geriau, parduotų dvigubai.

Dalyviai

Interlingvos kalbos veiksmažodžių bendratis yra nenuosekli: veiksmažodžių su galūne -ir veikiamoji bendratis yra -iente, o veiksmažodžių su galūne -er pasyvioji bendratis yra -ite. Kiti veiksmažodžiai vartoja -nte ir -te:

• un corvo parlante - kalbanti varna
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Artėdamas prie stoties jaučiau siaubingą baimę
• un conto ben contate - gerai papasakota istorija

Sudaryti laikai

Vietoj paprastųjų laikų galima vartoti sudėtines formas. Praeityje galima vartoti ha ir kitas habe formas su praeities dalyviu:

• Le imperio ha cadite - Imperija žlugo

Būsimojo laiko atveju vartokite va ir kitas vade formas su infinityvu:

• Io va retornar - Aš grįšiu

Retai vartojamas velėna su infinityvu yra hipotetinė sudėtinė dalis:

• Io velle preferer facer lo sol - Norėčiau tai daryti vienas

Pasyvas sudaromas vartojant es ar kitas eser formas su pasyvo dalyviu:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Šias dešreles gamina ekspertai dešrainiai

Praeities perfekto pasyvas sudaromas naudojant habeva essite su pasyviuoju dalyviu:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Mūsų planeta buvo prižiūrima daugelį metų

Kitos formos

Pateikiame įvairių formų komandų pavyzdžių:

• Veidas lo ora! - Daryk tai dabar!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Imperatorienė nori, kad jis vykdytų jos įsakymą
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Jūs: grįžkite į stovyklą; Likusieji: pasilikite čia
• Cliccar hic - Spauskite čia
• Que tu va via! - Noriu, kad tu išvažiuotum!
• Que illes mangia le tortas - Tegul jie valgo pyragėlius / Jie gali valgyti pyragėlius
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Jie vis tiek turi likti čia vieną dieną / Leiskite mums likti čia vieną dieną

Sia yra klausiamoji forma ir esser padalyvis:

• Sia caute! - Būkite atsargūs!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Ar jis gyvas, ar miręs...
• Que lor vita insimul sia felice! - Tegul jų bendras gyvenimas būna laimingas!

Alternatyvios esser versijos

Kadangi daugelyje Europos kalbų veiksmažodis esser yra netaisyklingas, "Interlingua" leidžia vartoti versijas:

• es - dabartis
• sia - įsakomasis ir padalyvinis
• era - praeitis
• sera - ateitis
• serea - hipotetinis

Kai kurie asmenys šias eserio formas vartoja ir esamajame laike:

• sūnus - daugiskaita
• me so, nos somos (daug rečiau)

Veiksmažodžiai su dviem šaknimis

Kadangi interlingva yra "neolotyniškoji" kalba, joje išliko visos dvigubos lotynų kalbos šaknys, išlikusios romanų kalbose ir anglų kalboje. Pavyzdžiui:

• sentir ("jausti") > sentimento, sensor
• repeller ("atstumti") > repellente, repulsive
• ager ("veikti") > agente, aktorius

Daug kalbėtojų, vartojančių tarpkalbės kalbą, mieliau renkasi tarptautiniuose žodynuose labiau atpažįstamą formą ir atsisako kitų.

Sintaksė

Įprastinė žodžių tvarka interlingvoje yra subjektas, veiksmažodis ir objektas, tačiau galima vartoti ir kitokią tvarką, jei reikšmė aiški:

• Ille reface horologios - Jis taiso laikrodžius
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Aš taip mėgstu migdolus, kad nusipirkau migdolų sodą

Tačiau įvardžiai paprastai vartojami romanų kalbų tvarka - subjektas-objektas-įvardis, išskyrus infinityvus ir komandas, kuriose objektas eina po veiksmažodžio:

• Ille los reface - Jis juos taiso
• Nos vole obtener lo - Mes norime jį gauti
• Jecta lo via! - Meskite jį į kelią!

Jei su tuo pačiu veiksmažodžiu pasitaiko du įvardžiai - pirmasis tiesioginis, o antrasis netiesioginis objektas, pirmiausia eina netiesioginis objektas:

• Io les lo inviava per avion - Išsiunčiau jiems lėktuvu
• Io la los inviava per nave - Išsiunčiau jai juos laivu

Klausimai

Klausimus galima formuluoti įvairiais būdais:

1. Veiksmažodis dedamas prieš subjektą:

• Ha ille arrivate? - Ar jis atvyko?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Ar gerai pažįstate Barseloną?
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Ar jums patinka Quentino Tarantino filmai?

2. Vietoj temos vartojant klausiamąjį žodį:

• Qui ha dicite isto? - Kas tai pasakė?
• Que cadeva super te? Un incude - Kas užkrito ant tavęs? An anvil

3. Sakinio pradžioje pridėdami dalelytę esque (rečiau - an):

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Ar ji paliko savo sėkmę savo katei?

4. Pakeitus sakinio toną arba pridėjus klausiamąjį ženklą, nekeičiant įprastos tvarkos:

• Tu jam ha finite tu labores? - Ar jau baigėte savo darbą?