Ladino kalba
Ladino (dar vadinama judėjų ispanų kalba) yra žydų kalba, labai artima ispanų kalbai, iš kurios ji kilusi. Joje yra daug senųjų ispaniškų ir hebrajiškų žodžių.
Viduramžiais Ispanijoje gyveno daug žydų. Šie žydai buvo vadinami sefardų žydais arba sefardais (hebrajiškai). Jie buvo priversti palikti Ispaniją, kai šalį užėmė krikščionys, ir šią senąją ispanų kalbą atsivežė su savimi į šalis, į kurias pabėgo. Šiandien kai kurie sefardų žydai vis dar kalba ladino kalba Izraelyje, Turkijoje, Bulgarijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitose šalyse. Kaip ir daugeliui kitų žydų kalbų, ladino, kuriai, kaip nykstančiai kalbai, gresia kalbos mirtis, todėl ji gali tapti išnykusia kalba. Dauguma gimtakalbių yra senyvo amžiaus, nes daugelis jų, emigravusių į Izraelį, neperdavė kalbos savo vaikams ar anūkams. Kai kuriose sefardų žydų bendruomenėse Lotynų Amerikoje ir kitur gresia tarmių niveliacija, t. y. išnykimas dėl asimiliacijos į šiuolaikinę ispanų kalbą.
Ladino rašoma lotyniškuoju raidynu, o Izraelyje - hebrajiškuoju raidynu.
Ladinų kalbos nereikėtų painioti su ladinų kalba, kuri yra gimininga Šveicarijos romanų ir friulių kalboms ir daugiausia vartojama Šiaurės Italijos Trentino-Alto Adidžės/ Pietų Tirolio regione.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra ladino?
A: Ladino yra žydų romanų kalba, labai artima ispanų kalbai.
K: Kuo ji skiriasi nuo ispanų kalbos?
A: Ladino kalba turi daug senųjų ispaniškų žodžių ir hebrajų kalbos žodžių, todėl ji skiriasi nuo šiuolaikinės ispanų kalbos.
K: Kur kalbama ladino kalba?
A: Ladino kalba daugiausia vartojama kai kuriose Europos dalyse, Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose.
K: Kas kalba ladino kalba?
A: Ladino kalba daugiausia žydai, istoriškai susiję su Ispanija, t. y. sefardai.
K: Ar rašoma ladino kalba?
A: Taip, yra įvairių ladino rašymo būdų, pavyzdžiui, Raši raštas ir lotyniškas raštas.
K: Ar yra kitų kalbų, giminingų ladinų kalbai?
A: Taip, judaikos arabų ir judaikos italų kalbos yra dvi kitos kalbos, susijusios su ladino.
K.: Kokie bendri ispanų ir ladino kalbų bruožai?
A: Abiejų kalbų gramatikos taisyklės ir daugybė žodžių yra panašūs.
