Tarybų Sąjungos himnas
Sovietų Sąjungos valstybinis himnas buvo Sovietų Sąjungos himnas nuo 1944 m. iki 1991 m. Jis pakeitė senąjį himną, kuris buvo Internacionalo vertimas į rusų kalbą.
Muziką apie 1938 m. sukūrė Aleksandras Aleksandrovas, puikus rusų kompozitorius, anksčiau įkūręs Aleksandrovo ansamblį. Originalų tekstą parašė Sergejus Michalkovas ir Gabrielius El-Registanas, o pirmą kartą jis buvo sukurtas 1943 m. Juose buvo minimas Josifo Stalino vardas ir Didysis Tėvynės karas. Kai 1953 m. Stalinas mirė, žodžiai tapo nebetinkami, todėl muzika buvo atliekama be jų. 1977 m. minint Spalio revoliucijos 60-ąsias metines, dainos žodžiai buvo sugrąžinti, tačiau pakeisti taip, kad juose nebeminimas Stalinas ir karas.
Ši daina buvo naudojama iki 1991 m., kol subyrėjo Sovietų Sąjunga. Iki tol dauguma Sovietų Sąjungos respublikų taip pat turėjo savo himną, tačiau Rusijos SSR himno neturėjo iki 1990 m. Rusijai tapus nepriklausoma, Rusijos SSR himnas, kuriame buvo naudojama Michailo Glinkos melodija ir nebuvo oficialių žodžių, tapo Rusijos nacionaliniu himnu. Tačiau 2000 m. naujai išrinktas prezidentas Vladimiras Putinas nusprendė sugrąžinti sovietinio himno melodiją. Jis liepė Sergejui Michalkovui, tam pačiam asmeniui, kuris parašė originalų sovietų himną, parašyti naujus žodžius.
Žemiau pateikiame dainos teksto versijas rusų ir anglų kalbomis; abi versijos gali būti dainuojamos pagal muziką. Oficialias versijas kitomis Sovietų Sąjungos kalbomis žr.
Rusijos nacionalinio himno, kuriame naudojama ta pati melodija kaip ir Sovietų Sąjungos himne, natos.
1977 m. versija
Oficialūs tekstai
| Rusų kalba | Transliteracija |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству коммунизма ведётёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, I Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! Į победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны Мы будем всегда беззаветно верны! | Sojuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partija "Lenina" - "sila narodnaya Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma My vidim gryadushcheye nashey šalys, I krasnomu znameni slavnoy otchizny Mano budem vsegda bezzavetno verny! |
IPA transkripcija
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Angliški tekstai
Oficiali KPSS patvirtinta teksto versija:
Neišardoma laisvai gimusių respublikų sąjunga,
Didžioji Rusija suvirinta amžinai stovėti.
Sukurta kovojant žmonių valia,
Vieninga ir galinga, mūsų tarybinė žemė!
Giedokite Tėvynei, laisvųjų tėvynei,
Stiprus tautų brolybės bastionas.
O Lenino partija, liaudies stiprybe,
Veskite mus į komunizmo triumfą!
Per audras mus džiugino laisvės saulės spinduliai,
Naujuoju keliu, kuriuo vedė didysis Leninas.
Jis pakėlė tautas teisingam tikslui,
Įkvėpė juos darbui ir drąsiam poelgiui.
Komunizmo idealo pergalę,
Mes matome mūsų brangaus krašto ateitį.
Ir prie jos plevėsuojančios raudonos vėliavos,
Nesavanaudiškai teisingi mes visada būsime!
Pažodinis vertimas
Neišardoma laisvų respublikų sąjunga
prie jos visiems laikams prisijungė Didžioji Rusija
Tegyvuoja vieninga ir stipri Sovietų Sąjunga
Sukurta tautų valia
Šlovė mūsų laisvai Tėvynei
Tautų draugystės tvirtovė
Lenino partija yra liaudies valdžia
Tai veda mus į komunizmo triumfą
Laisvės saulė švietė per audras
Didysis Leninas nušvietė mums kelią
Jis pakėlė tautas teisingam tikslui
Jis įkvėpė mus darbui ir didvyriškumui
Mes matome savo šalies ateitį
Komunizmo idėjų pergalė
Mes visada būsime nesavanaudiškai ištikimi
Mūsų šlovingos Tėvynės raudonajai vėliavai
1944 m. versija
1944 m. tekstą sudarė trys skirtingi priedainiai, einantys po trijų skirtingų strofų; kiekviename priedainyje antroji eilutė buvo keičiama, nurodant draugystę, paskui laimę ir galiausiai šlovę. 1977 m. šie priedainiai buvo pakeisti vienodu priedainiu, einančiu po visų strofų.
Oficialus 1944 m. versijos tekstas
| Rusų kalba | Transliteracija iš rusų kalbos |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Ženklas sovetskoje, ženklas narodnoje Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Ženklas sovetskoje, ženklas narodnoje Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastili v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Ženklas sovetskoje, ženklas narodnoje Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
1944 m. versijos tekstas anglų kalba
Išvertė Paulas Robesonas:
Amžinai suvienyti draugyste ir darbu,
Mūsų galingos respublikos išliks.
Didžioji Sovietų Sąjunga gyvuos per amžius.
Žmonių svajonė jų tvirtovė saugi.
Tegyvuoja mūsų tarybinė Tėvynė, sukurta galinga liaudies ranka.
Tegyvuoja vieninga ir laisva mūsų tauta.
Stipri mūsų draugystė, išbandyta ugnimi. Ilgai tegul mūsų purpurinė vėliava įkvepia,
Švytintis šlovėje, kad visi žmonės matytų.
Per tamsias ir audringas dienas, kai Didysis Leninas mus vedė
Mūsų akys išvydo ryškią laisvės saulę
ir Stalinas, mūsų lyderis, tikintis žmonėmis,
Įkvėpė mus kurti mylimą žemę.
Tegyvuoja mūsų tarybinė Tėvynė, sukurta galinga liaudies ranka.
Tegyvuoja vieninga ir laisva mūsų tauta.
Stipri mūsų draugystė, išbandyta ugnimi. Ilgai tegul mūsų purpurinė vėliava įkvepia,
Švytintis šlovėje, kad visi žmonės matytų.
Mes kovojome už ateitį, sunaikinome įsibrovėlį,
ir parvežė į mūsų tėvynę šlovės laurus.
Mūsų šlovė išliks tautų atmintyje
ir visos kartos gerbs jos vardą.
Tegyvuoja mūsų tarybinė Tėvynė, sukurta galinga liaudies ranka.
Tegyvuoja vieninga ir laisva mūsų tauta.
Stipri mūsų draugystė, išbandyta ugnimi. Ilgai tegul mūsų purpurinė vėliava įkvepia,
Švytintis šlovėje, kad visi žmonės matytų.
Neišardoma laisvai gimusių respublikų sąjunga
Didžioji Rusija valdė amžinai stovėti!
Sukurta kovojant tautų valia,
Vieninga ir galinga mūsų tarybinė žemė!
Giedokite Tėvynei, laisvai ir nemirtingai,
Stiprus broliškų tautų bastionas!
Sovietų vėliava, žmonių vėliava,
Nuo pergalės iki pergalės vesk mus pirmyn!
Per audras mus džiugino laisvės šešėliai,
Naujuoju keliu, kuriuo vedė didysis Leninas,
Būkite ištikimi liaudžiai, taip mus auklėjo Stalinas,
Įkvėpė mus darbui ir Valorus Darbui.
Giedokite Tėvynei, laisvai ir nemirtingai,
Stiprus tautų laimės ramstis!
Sovietų vėliava, žmonių vėliava,
Nuo pergalės iki pergalės vesk mus pirmyn!
Mūsų kariuomenė išaugo niūrių mūšių įkarštyje,
Barbarų įsibrovėlius greitai sunaikinsime.
Kovoje dėl ateities likimo mes susitarsime,
Mūsų šalį vesime į amžiną šlovę!
Giedokite Tėvynei, laisvai ir nemirtingai,
Tautų drąsos bastionas stiprus!
Sovietų vėliava, žmonių vėliava,
Nuo pergalės iki pergalės vesk mus pirmyn!
Pastaba: šios himno versijos yra poetinė rusiško teksto interpretacija, o ne vertimas žodis po žodžio.
1944 pažodinis vertimas
Neišardoma laisvų respublikų sąjunga
Didžioji Rusija suvirinta visiems laikams;
Sukurta tautų valia, ilgai gyvuoja
Vieninga, galinga Sovietų Sąjunga!
Būk garsus, mūsų laisva Tėvyne,
Patikima tautų draugystės atrama!
Sovietų Sąjungos vėliava, liaudies vėliava
Tegul jis veda iš pergalės į pergalę!
Per audras mums švietė laisvės saulė,
Ir didysis Leninas nušvietė mums kelią.
Stalinas mus auklėjo ištikimybe liaudžiai,
Jis įkvėpė mus darbui ir didvyriškumui!
Būk garsus, mūsų laisva Tėvyne,
Patikimas tautų laimės ramstis!
Sovietų Sąjungos vėliava, liaudies vėliava
Tegul jis veda iš pergalės į pergalę!
Savo kariuomenę kūrėme mūšiuose,
Mes nušluosime nuo kelio bjaurius agresorius!
Mūšiuose sprendžiame kartų likimus,
Mes vesime savo Tėvynę į šlovę!
Būk garsus, mūsų laisva Tėvyne,
Patikima tautų šlovės atrama!
Sovietų Sąjungos vėliava, liaudies vėliava
Tegul jis veda iš pergalės į pergalę!
Bolševikų partijos himnas
Oficiali versija
Гимн партии большевиков
| Rusų kalba | Transliteracija |
| Страны небывалой свободные дети, Šiandien мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Muдрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле ты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partija Lenina, partija Stalina Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Pažodinis 1938 m. versijos vertimas
Laisvi vaikai valstybėje neturi precedento [iki šiol],
Šiandien mes giedame savo išdidžią giesmę
Apie galingiausią pasaulio partiją,
Apie mūsų geriausią žmogų.
Apsupti šlovės, sulieti [mūsų] valia,
Stiprėkite ir gyvenkite amžinai
Lenino partija, Stalino partija
Išmintinga bolševikų partija!
Jūs sukūrėte valstybę [pradėdami] nuo Kremliaus,
Galinga laisvų žmonių Tėvynė.
Mūsų sovietinė valstybė stovi kaip uola
Gimęs iš tavo galios ir tiesos.
Supuvusios žemų išdavikų veislės
Jūs nušluostote nuo mūsų kelio grėsminga ranka
Jūs esate žmonių pasididžiavimas, žmonių išmintis,
žmonių širdis ir sąžinę.
Kibirkščiuojantis Markso ir Engelso genijus
numatė būsimą komunos iškilimą.
Leninas nubrėžė mums kelią į laisvę
Ir didysis Stalinas mus per tai veda.
Žiniasklaida
Sovietų Sąjungos (SSRS) himnas
| Vokalas (1944 m. teksto žodžiai) | |
| Raudonosios armijos ansamblis | |
| Instrumentinis | |
| Jungtinių Valstijų karinio jūrų laivyno orkestras | |
| Vokalas (1977 m. teksto žodžiai) | |
| Dainuoja Didžiojo teatro choras ir orkestras | |
| Instrumentinis (1977 m. versija) | |
| Sovietų gynybos ministerijos orkestras | |
| [[:File:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Raudonosios armijos choro, vadovaujamo Aleksandro Aleksandrovo, dainos "Bolševikų partijos himnas" įrašas | |
- Problemos su failų atkūrimu? Žr. medijos pagalbą.
Naujasis (antrasis) Rusijos himnas
Tai nekomunistinis 1944 m. sovietinio himno variantas.
| Rusijos himnas; vokalas | |
| 2001 m. Prezidentinio orkestro, vadovaujamo Pavelo Ovsjannikovo, ir Maskvos Kremliaus choro, vadovaujamo Genadijaus Dmitriako, įrašas | |
| [[:Failas:|Rusijos himnas; instrumentalas]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| 2001 m. Prezidentinio orkestro, vadovaujamo Pavelo Ovsjannikovo, įrašas | |
Panaši, bet daug senesnė klasikinė muzika
| [[:File:|Vasilijaus Kalinnikovo uvertiūra "Bilina" (apie 1892 m.), fragmentas su tema, panašia į himno temą]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragmentas, prasidedantis 05:26 SSRS simfoninio orkestro, diriguojamo Jevgenijaus Svetlanovo, įrašo dalyje | |
- Problemos su failų atkūrimu? Žr. medijos pagalbą.
Senasis (pirmasis) Rusijos himnas.
Ji nebuvo susijusi su jokia iš minėtų dainų, išskyrus tai, kad tai buvo Rusijos himnas.
| Senasis Rusijos himnas "Patriotinė daina | |
| MIDI versija himno, Jis buvo naudojamas 1990-2001 m. | |
- Problemos su failų atkūrimu? Žr. medijos pagalbą.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kaip vadinosi Sovietų Sąjungos himnas?
A: Sovietų Sąjungos valstybinis himnas (Gosudárstvennyj gimn Sovétskogo Soyúza).
K: Kada jis pakeitė senąjį valstybės himną?
Atsakymas: Jis pakeitė senąjį 1944 m.
K: Koks buvo senasis valstybės himnas?
Atsakymas: Senasis himnas buvo "Internacionalo" vertimas į rusų kalbą.
K: Kaip jis tariamas rusiškai?
A: Rusiškai jis tariamas [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
K: Kokia kalba jis parašytas?
A: Jis parašytas rusų kalba.
K: Kiek laiko šis himnas buvo oficialus Sovietų Sąjungos valstybės himnas?
A: Jis buvo oficialus valstybės himnas nuo 1944 m. iki 1991 m.
