Internacionalas (daina)

"Internacionalas" (pranc: L'Internationale, prancūziškas tarimas: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; rus: S Interнационалом, S Internacionalom, kinų kalba: 國際歌, Guójìgē) - labai žinomas komunistų, socialistų ir socialdemokratų/demokratų socialistų dainius. Nors iš pradžių ji buvo parašyta prancūzų kalba, buvo išversta į daugelį kitų kalbų, įskaitant anglų. Tačiau žinomiausios versijos yra rusų ir kinų kalbomis.

Eugene'o Pottier parašyti prancūziški žodžiai iš pradžių turėjo būti giedami pagal "La Marseillaise" melodiją, tačiau belgas Pierre'as Degeyteris sukūrė atskirą melodiją.

1902 m. Arkadijaus Jakolevičiaus Kocso (Аркадий Яковлевич Коц) parašyta rusiška versija 1918 m. buvo priimta kaip Rusijos Tarybų Federacinės Socialistinės Respublikos (Rusijos TSR), o 1922 m. - kaip Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos (Tarybų Sąjungos) himnas. Toks jis išliko iki 1944 m., kai jį pakeitė Aleksandro Aleksandrovo parašytas Sovietų Sąjungos valstybinis himnas.

Tekstą kinų kalba parašė Qu Qiubai (瞿秋白).

Daina žinoma dėl savo melodijos ir priedainio, kuris prancūziškai prasideda žodžiais "C'est la lutte finale" (tai reiškia "Tai paskutinis mūšis").

Originalus tekstas prancūzų kalba

Prancūzų kalbos žodžiai	Pažodinis vertimas į lietuvių kalbą
Pirmoji strofa
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Kelkitės, skriaudžiami žemės gyventojai, kelkitės, alkani žmonės! Priežastis dunda savo ugnikalnyje, Tai pabaigos išsiveržimas! Pamirškime praeitį, vergų minios, atsistokite, atsistokite! Visas pasaulis pasikeis: Mes buvome niekas, tapkime viskuo! Tai paskutinė kovaSusirinkime, ir rytojinternacionalasBus žmonijai!
Antroji strofa
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Nėra aukščiausių valdovų ar didvyrių, nei Dievo, nei Cezario, nei tribūno. Gamtininkai, gelbėkime save! Skelbkime bendrą gynybą, kad vagis grąžintų pavogtą grobį, kad mūsų dvasios būtų išlaisvintos, patys pūstelkime į savo krosnį, kirskime geležį, kol ji karšta! Tai paskutinė kovaSusivienykime į grupes, ir rytojinternacionalasBus žmonijai!
Trečioji strofa
L'état comprime et la loi tricheL' impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Valstybė bando mus sustabdyti, o įstatymas apgaudinėja, mokesčiai atima kraują iš nelaimingųjų, turtingieji nemoka jokių mokesčių. Vargšų teisės" - tuščia frazėPakanka būti engiamiems! Lygybę turi ginti įstatymas! Jie sako: "Nėra teisių be pareigų, " Lygiai taip pat ir mes sakome: "Nėra pareigų be teisių. " Tai paskutinė kovaSusitelkime, ir rytoj Internacionalas bus už žmoniją!
Ketvirtoji strofa
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Šlykštūs, save garbinantys, kasyklų ir bėgių karaliai. Jie niekada nieko kito nedarė, tik vogė kitų darbą. Šios grupės seifuoseKą sukūrėme, ištirpo kartu! Įsakmiai reikalaudami tai grąžintiŽmonės nenori nieko kito, kaip tik jiems priklausančio. Tai paskutinė kovaSusitelkime, ir rytojinternacionalasBus žmonijai!
Penktoji strofa
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Karaliai nuodija mus valdžiaTaika tarp mūsų, karas tironams! Nustokime dirbti kariuomenėse, Ginklus į orą, sulaužykime jų gretas! Jei jie, tie kanibalai, primygtinai nori iš mūsų padaryti didvyrius, Jie greitai sužinos, kad mūsų kulkos skirtos mūsų pačių generolams. Tai paskutinė kovaSusitelkime, ir rytoj Internacionalas bus žmonijai!
Šeštoji strofa
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Darbininkai ir valstiečiai, mes esameDidžioji darbininkų partija. Žemė priklauso tik žmonėms! Niekuo dėti žmonės gyvens kitur! Kiek daug jie puotauja ant mūsų mėsosBet jei varnai ir grifaiIšnyks vieną iš šių dienųSaulė šviečia amžinaiTai paskutinė kovaSusitelkime, ir rytoj InternacionalasBus žmonijai!

Rusų kalbos žodžiai

Vertimas į rusų kalbą	Romėniška transliteracija	Pažodinis vertimas į lietuvių kalbą
Pirmoji strofa
Вставай, proклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Privaloma: \|: Tai yra mЕ«sЕі paskutinis I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Pakilk, prakeiksmu paženklintasPasaulis vergų ir alkanų tautųMūsų pasipiktinęs protas kunkuliuoja, Pasiruošęs vesti kovą iki mirties. Mes sugriausime smurto pasaulį iki pamatų, o paskui pastatysime naują pasaulį. Tie, kurie buvo niekas, taps viskuo! CHORAS: \|: Tai mūsų paskutinis ir lemiamas mūšis. Su "Internacionalu" žmonija prisikels. :\|
Antroji strofa
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Tai yra mūsų paskutinis I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni car' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Niekas mums nesiųs išlaisvinimo. Nei Dievas, nei caras, nei didvyris. Mes išsilaisvinsime savo pačių rankomis. Nuversti priespaudą, įgudusiomis rankomis susigrąžinti visa, kas gera - Užkurti krosnį ir smogti drąsiai, kol geležis karšta! \|: Tai mūsų paskutinis ir lemiamas mūšis. Su Internacionalu žmonija pakils :\|
Trečioji strofa
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Tik mes, visi tarptautinio internacionalo darbininkai, Mes turime teisę į žemę , Bet parazitai - niekada! Ir jei didysis griausmas griaudėsPrieš jos šunis ir katorgininkus, Mums visiems saulė vis dar šviečiaTik jos spindulių ugnis. \|: Tai mūsų paskutinis ir lemiamas mūšis. Su Internacionalu žmonija pakils. :\|

Kinų kalbos žodžiai

Tradicinė kinų kalba	Supaprastinta kinų kalba	Pinyin	Pažodinis vertimas į lietuvių kalbą
Pirmoji strofa
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要ࢪ我們一無所有我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Antroji strofa
從來就沒有什麼救世主也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Trečioji strofa
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Ketvirtoji strofa
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Penktoji strofa
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，，讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，子彈，子會射向我們自己的將軍。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Šeštoji strofa
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|

Klausimai ir atsakymai

K: Kaip vadinasi daina?

A: Daina vadinasi "The Internationale".

K: Kas parašė dainos tekstą prancūzų kalba?

A: Prancūziškus žodžius parašė Eugene Pottier.

K: Kas sukūrė "The Internationale" melodiją?

A: Melodiją sukūrė belgas Pierre'as Degeyteris.

K: Kas parašė rusišką "The Internationale" versiją?

A: Rusišką versiją 1902 m. parašė Arkadijus Jakolevičius Kotsas (Аркадий Яковлевич Коц).

K: Kada jis tapo Rusijos, o vėliau - Sovietų Sąjungos himnu?

A: 1918 m. jis tapo Rusijos, o 1922 m. - Sovietų Sąjungos himnu.
K: Kas parašė kinų kalbos žodžius "The Internationale"? A: Kinų kalba dainos žodžius parašė Qu Qiubai (瞿秋白).

K: Kokios žinomos šios dainos eilutės? A: Viena garsi šios dainos eilutė yra "C'est la lutte finale", kuri išvertus reiškia "Tai paskutinis mūšis".

Vertimas į rusų kalbą	Romėniška transliteracija	Pažodinis vertimas į lietuvių kalbą
Pirmoji strofa
Вставай, proклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Privaloma: \|: Tai yra mЕ«sЕі paskutinis I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Pakilk, prakeiksmu paženklintasPasaulis vergų ir alkanų tautųMūsų pasipiktinęs protas kunkuliuoja, Pasiruošęs vesti kovą iki mirties. Mes sugriausime smurto pasaulį iki pamatų, o paskui pastatysime naują pasaulį. Tie, kurie buvo niekas, taps viskuo! CHORAS: \|: Tai mūsų paskutinis ir lemiamas mūšis. Su "Internacionalu" žmonija prisikels. :\|
Antroji strofa
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Tai yra mūsų paskutinis I решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni car' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeyu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Niekas mums nesiųs išlaisvinimo. Nei Dievas, nei caras, nei didvyris. Mes išsilaisvinsime savo pačių rankomis. Nuversti priespaudą, įgudusiomis rankomis susigrąžinti visa, kas gera - Užkurti krosnį ir smogti drąsiai, kol geležis karšta! \|: Tai mūsų paskutinis ir lemiamas mūšis. Su Internacionalu žmonija pakils :\|
Trečioji strofa
Лишь мы, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И если гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Это есть наш последний И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской людской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Eto yest' nash poslyedniy I reshityel'nyy boy. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Tik mes, visi tarptautinio internacionalo darbininkai, Mes turime teisę į žemę , Bet parazitai - niekada! Ir jei didysis griausmas griaudėsPrieš jos šunis ir katorgininkus, Mums visiems saulė vis dar šviečiaTik jos spindulių ugnis. \|: Tai mūsų paskutinis ir lemiamas mūšis. Su Internacionalu žmonija pakils. :\|

Tradicinė kinų kalba	Supaprastinta kinų kalba	Pinyin	Pažodinis vertimas į lietuvių kalbą
Pirmoji strofa
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要ࢪ我們一無所有我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Antroji strofa
從來就沒有什麼救世主也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Trečioji strofa
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，平等！也沒有無權利的義務！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，权利，平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Ketvirtoji strofa
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Penktoji strofa
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，，讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，子彈，子會射向我們自己的將軍。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Šeštoji strofa
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|