Sąvoka
Sąvoka - tai idėja, kuri taikoma visiems grupės objektams. Tai būdas, kuriuo žmonės ką nors mato ir supranta. Sąvokai įvardyti vartojamas pavadinimas (sąvokos etiketė) yra "terminas". Pavyzdžiui, žodis "šuo" yra terminas, skirtas sąvokai, kas yra šuo, identifikuoti. Viskas, ką žmogus žino apie šunį, yra sąvokos "šuo" sąvoka.
Tai pačiai sąvokai apibūdinti gali būti vartojami skirtingi terminai. Automobilis ir automobilis yra tos pačios sąvokos sinonimai. Skirtingose kalbose vartojami skirtingi terminai tai pačiai sąvokai įvardyti. Būtent dėl to įmanomas vertimas. Kiekvienoje kalboje terminai gali būti skirtingi, bet sąvoka yra ta pati. Šuolio sąvoka anglui ir italui yra ta pati, tačiau vienas asmuo šiai sąvokai įvardyti vartoja terminą "Šuolis", o kitas - "Salto".
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra sąvoka?
Atsakymas: Sąvoka - tai idėja, kuri taikoma visiems grupės objektams.
K: Koks pavadinimas vartojamas sąvokai identifikuoti?
A: Sąvokai identifikuoti vartojamas pavadinimas yra "terminas".
K: Ar gali būti naudojami skirtingi terminai tai pačiai sąvokai įvardyti?
A: Taip, tai pačiai sąvokai identifikuoti gali būti naudojami skirtingi terminai.
K: Kas yra sinonimai?
A: Sinonimai - tai skirtingi terminai, vartojami tai pačiai sąvokai įvardyti.
K: Ar skirtingose kalbose vartojami skirtingi terminai tai pačiai sąvokai įvardyti?
A: Taip, skirtingose kalbose vartojami skirtingi terminai tai pačiai sąvokai įvardyti.
K: Kas leidžia atlikti vertimą?
A: Kiekvienoje kalboje gali būti vartojami skirtingi terminai, tačiau sąvoka yra ta pati, todėl vertimas įmanomas.
Klausimas: Ar skirtingų šalių žmonėms šuolio sąvoka yra tokia pati?
A: Taip, šuolio sąvoka skirtingų šalių žmonėms yra tokia pati, tačiau jie gali vartoti skirtingus terminus šiai sąvokai įvardyti.
