Išvestinis kūrinys: apibrėžimas, autorių teisės ir pavyzdžiai
Sužinokite, kas yra išvestinis kūrinys, kaip saugomos autorių teisės ir kada reikalingas leidimas — aiškūs apibrėžimai, teisiniai patarimai ir praktiniai pavyzdžiai.
Išvestinis kūrinys - tai autorių teisių teisėje vartojama frazė. Tai kūrinys (pvz., romanas, daina ar paveikslas), kuris yra sukurtas remiantis kažkieno kito kūriniu. Išvestinis kūrinys gali būti adaptacija, vertimas, ekranizacija, aranžuotė, perrašymas, parodija ar kita forma, kurioje panaudojama originalaus kūrinio išraiška.
Kas priklauso autoriui ir kodėl tai svarbu
Pagal įstatymus, kūrinį sukūręs asmuo turi teises į tą kūrinį. Kaip sakoma: jei kas nors parašo knygą, nupiešia paveikslą ar sukuria dainą, tai priklauso jam. Kitiems žmonėms neleidžiama jos kopijuoti, nebent ją sukūręs asmuo tai leidžia. Tai svarbu, nes tai reiškia, kad kūrinį sukūręs asmuo gali parduoti tai, ką sukūrė, ir gauti pinigų. Taip pat autorius gali nustatyti sąlygas, kaip kiti gali naudoti jo kūrinį (pvz., licencijos sąlygos).
Kada kūrinys laikomas išvestiniu
Išvestinis kūrinys – tai kūrinys, kuris remiasi kažkuo kitu. Pvz.:
- Jeigu žmogus žiūri filmą, o paskui rašo istoriją apie filme rodomus žmones, ši istorija yra išvestinis kūrinys.
- Jeigu kas nors, išgirdęs dainą, dainuoja tą pačią melodiją su kitais žodžiais, tokia daina paprastai bus išvestinis kūrinys (aranžuotė, variacija).
- Vertimas į kitą kalbą, ekranizacija (filmas pagal romaną), libreto rengimas, draminė adaptacija – visi tai įprasti išvestinių kūrinių pavyzdžiai.
Kada reikalingas originalo autoriaus sutikimas
Pagal įstatymus, jei kas nors kitas turi autorių teises, niekam neleidžiama kurti išvestinio kūrinio, nebent jie tai leidžia. Taigi, jei kas nors žiūri filmą, jam neleidžiama rašyti istorijos apie filme esančius žmones, nebent filmą sukūrę žmonės duoda leidimą. Leidimas gali būti suteiktas sutartimi, licencija arba kai kūrinys yra viešajame domene.
Kada kūrinys nėra išvestinis
Yra atvejų, kai naujas kūrinys nelaikomas išvestiniu:
- Jei autorius nėra susipažinęs su originaliu kūriniu ir neprisijungė prie jo idėjų ar išraiškos — tokia kūryba gali būti laikoma savarankiška (ne išvestine).
- Idėja, fakta ar bendros sąvokos nėra saugomos autorių teisėmis — saugoma tik konkreti idėjos išraiška. Tai reiškia, kad panaši siužetinė mintis pati savaime nėra autorių teisių pažeidimas, jei nėra nukopijuota konkreti išraiška (tekstai, konkretūs dialogai, specifinės scenos ir pan.).
- Jeigu originalus kūrinys yra viešajame domene (terminas pasibaigęs), galima laisvai kurti iš jo išvestinius kūrinius be leidimo.
Išimtys ir ribojimai
Autorių teisės nėra absoliučios. Kai kurios teisinės išimtys leidžia naudoti kitų kūrinius be leidimo, pvz., citavimas, mokymo ar švietimo tikslai, informacinis naudojimas ar tam tikros parodijos formos. Tačiau šios išimtys priklauso nuo konkrečios šalies įstatymų ir neretai turi aiškias sąlygas (pvz., nurodyti šaltinį, naudoti tik reikalingą apimtį ir kt.).
Moralinės teisės ir autorystės teisinės pasekmės
Be ekonominių teisių, autorius dažnai turi ir moralines teises (teisę būti pripažintam kaip autorius, reikalauti, kad kūrinys nebūtų iškraipomas ir pan.). Net esant sutikimui kurti išvestinį kūrinį, autorių moralinės teisės gali riboti tam tikras adaptacijas, ypač jei jos pažeidžia autoriaus garbę ar kūrinio integralumą.
Praktiniai patarimai
- Prieš kurdami darbą, kuris remiasi kitu kūriniu, pasitikrinkite, ar originalas nėra viešajame domene arba ar nepakanka teisinių išimčių.
- Jei norite teisėtai kurti išvestinį kūrinį, gaukite raštišką leidimą arba licenciją iš teisių turėtojo.
- Apsvarstykite galimybę naudoti kūrinius, licencijuotus pagal atvirus leidimus (pvz., Creative Commons), bet atidžiai skaitykite licencijos sąlygas.
- Jeigu nesate tikri, ar jūsų kūrinys yra išvestinis ar ar naudojimas teisėtas, kreipkitės į teisininką, specializuotą intelektinės nuosavybės srityje.
Apibendrinimas
Išvestinis kūrinys – tai kūrinys, kuriame panaudota kito asmens originali išraiška. Tokius kūrinius dažniausiai galima kurti tik turint teisių turėtojo sutikimą arba pasinaudojus įstatymų numatytomis išimtimis. Idėjos ir faktai saugomi tik tiek, kiek jie įgauna konkrečią, originalią išraišką; nepriklausoma kūryba, net jei ją įkvėpė kitas kūrinys, gali būti laikoma savarankiška, jei nėra nukopijuota išraiška. Jei planuojate kurti, adaptuoti ar platinti kūrinius, verta aiškiai sutarti dėl teisių arba pasitikrinti teisinį statusą.
Šis skirtingų vaizdų montažas yra išvestinio kūrinio pavyzdys
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra išvestinis kūrinys?
A: Išvestinis kūrinys - tai kūrinys, kuris remiasi kažkuo kitu, ką sukūrė kas nors kitas, pavyzdžiui, romanu, daina ar paveikslu.
K: Kam priklauso kūrinio autorių teisės?
A: Autorių teisės priklauso kūrinį sukūrusiam asmeniui.
Klausimas: Ar žmonės gali kopijuoti svetimą kūrinį be leidimo?
Atsakymas: Ne, žmonėms neleidžiama kopijuoti svetimo kūrinio, nebent kūrėjas duoda leidimą.
K: Kokia autorių teisių svarba?
A: Autorių teisės yra svarbios, nes leidžia kūrinio autoriui parduoti tai, ką jis sukūrė, ir iš to uždirbti pinigų.
K: Kas atsitinka, jei kas nors sukuria išvestinį kūrinį be leidimo?
A: Jei kas nors sukuria išvestinį kūrinį be leidimo, jis pažeidžia autorių teisių įstatymą.
K: Ar istorija, sukurta pagal filmą, yra išvestinio kūrinio pavyzdys?
A: Taip, jei kas nors žiūri filmą, o paskui rašo istoriją apie filme vaidinančius žmones, ta istorija yra išvestinis kūrinys.
K.: Kada leidžiama kurti kūrinį pagal ką nors kitą?
A: Kurti kūrinį pagal ką nors kitą leidžiama tik tuo atveju, jei asmuo, sukūręs originalų kūrinį, duoda leidimą.
Ieškoti