Eufemizmas: reikšmė, tipai ir pavyzdžiai

Sužinokite eufemizmo reikšmę, tipus ir aiškius pavyzdžius — kaip švelninti kalbą, slėpti tapatybę ar kurti humorą.

Eufemizmas - tai žodžio (arba frazės), pakeičiančio kitą žodį (arba frazę), kuris, žmogaus manymu, yra per daug įžeidžiantis arba vulgarus, vartojimas.

Tai taip pat gali būti vardo ar žodžio pakeitimas, kuris gali atskleisti paslaptį arba šventus ir šventus vardus neįsigilinusiems. Jis taip pat gali būti vartojamas siekiant paslėpti pokalbio subjekto tapatybę nuo galimų pasiklausytojų. Daugeliui gerai žinomas pavyzdys yra lordo Voldemorto vardo pakeitimas "Tu-žinai-kuo" arba "Tas-kuris-negali-būti-įvardytas" knygoje "Haris Poteris". Kai kuriais eufemizmais siekiama pajuokauti.

Reikšmė ir paskirtis

Eufemizmai naudojami:

• išvengti tiesioginių, nemalonių ar įžeidžiančių išsireiškimų;
• suminkštinti kalbą apie tabu temas (mirtis, ligos, seksualumas, kūno išskyrų funkcijos, prievarta ir pan.);
• apsaugoti asmens privatumą arba paslėpti tapatybę;
• politinėje ar biurokratinėje kalboje – sumažinti veiksmų rimtumą ar atsakomybę;
• humoro ir ironijos tikslais – suteikti kalbai spalvos.

Tipai ir pavyzdžiai

Dažniausi eufemizmų kategorijos ir pavyzdžiai lietuvių kalboje:

• Mirčiai: „mirė“ → „perėjo / iškeliavo į amžinybę“, „nebeatveria akių“;
• Ligos, negalia: „neįgalus“ → „turintis specialiųjų poreikių“, „asmuo su negalia“;
• Amžius: „senas“ → „pagyvenęs“, „vyresnio amžiaus“;
• Atleidimas iš darbo: „atleistas“ → „paleistas“, „perkelta veikla“, „optimizuotas personalas“ (biurokratinis eufemizmas);
• Karas ir smurtas: „nužudyti civilius“ → „škalojo netektys“, „operacija“ vietoje „užpuolimo“;
• Seksualumas ir lytinės temos: vulgarius žodžius pakeičiant švelnesnėmis formuluotėmis ar apibūdinimais;
• Kūno funkcijos: „tualeto poreikis“ → „eiti į tualetą“, „tuštintis“ → „atitaisyti poreikį“ (humoras/ironija);
• Socialiniai/politiniai eufemizmai: „kankinimas“ → „griežti išlaikymai“, „naudotojų bazė“ vietoje „rinkėjai“, „neutralizuoti grėsmę“ vietoje „nužudyti“;
• Humoriniai eufemizmai: „tu-žinai-kuo“ (Voldemorto pavyzdys), žaismingi pakaitalai ar periprazės.

Kaip susidaro eufemizmai

Eufemizmai formuojami įvairiais būdais:

• Perifrazė (apibendrinimas) – aprašomas reiškinys vietoje vieno atviro žodžio („jis prarado darbą“ → „jis buvo įtrauktas į personalo pertvarką“);
• Metafora – naudojami perkeltiniai posakiai („išėjo“ vietoje „mirė“);
• Diminutyvai ir švelnūs žodžiai – sumažina žodžio griežtumą („nupjauti“ → „pašalinti“);
• Techniniai ar moksliniai terminai – sukuria formalų, neutralesnį atspalvį („neutralizuoti“ vietoje „užmušti“);
• Santrumpos ir akronimai – ypač biurokratijoje ar technologijų srityje („ŽIV“ vietoje pilno pavadinimo, nors čia tai labiau sutrumpinimas nei eufemizmas).

Kultūrinis ir etinis kontekstas

Eufemizmai priklauso nuo kultūros, laikmečio ir konteksto. Tai, kas vienoje visuomenėje laikoma priimtinu ir korektišku, kitoje gali būti nesuprantama arba net klaidinanti. Taip pat egzistuoja diskusijos apie etinį eufemizmų naudojimą: kartais jie padeda apsaugoti jautrius žmones, bet kitais atvejais – slepia smurtą, diskriminaciją ar blogus sprendimus.

Eufemizmo „takelis“ (euphemism treadmill)

Ilgainiui eufemizmas gali prarasti savo „švelnumą“ – vartotojai pradeda suvokti naująjį terminą kaip to paties reiškinio etiketes ir jis vėl tampa nepageidaujamu. Tokiu atveju gimsta nauji eufemizmai. Šis reiškinys vadinamas eufemizmo takeliu.

Kaip atpažinti ir atsargiai vartoti eufemizmus

• Įvertinkite kontekstą: ar eufemizmas reikalingas (pvz., jautriam pokalbiui), ar jis slepia svarbią informaciją?
• Venkite eufemizmų, kurie menkina ar diskredituoja atskiras grupes;
• Būkite aiškūs formaliais ar teisiniais klausimais: kai kur reikia tiesaus žodžio, kad nebūtų dviprasmybių;
• Sužinokite, kurie terminai yra kultūriškai priimtini ir kurie gali įžeisti.

Apibendrinant, eufemizmai – tai kalbos priemonė, leidžianti suminkštinti žinią, apsaugoti jausmus, slėpti informaciją arba suteikti kalbai humorą. Jie yra natūrali kalbos dalis, tačiau svarbu juos vartoti atsakingai ir sąmoningai.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra eufemizmas?

K: Kodėl vartojamas eufemizmas?

Klausimas: Ar eufemizmas gali būti vartojamas humoristiniais tikslais?

K: Koks eufemizmo pavyzdys pateikiamas tekste?

Klausimas: Kodėl Hario Poterio knygoje lordo Voldemorto vardas pakeičiamas eufemizmu?

Klausimas: Ar eufemizmai naudojami tik įžeidžiantiems ar vulgariems žodžiams pakeisti?

K: Ar eufemizmai gali būti vartojami siekiant išlaikyti pokalbio slaptumą?

Paieška pagal raidę