Horst-Wessel-Lied
"Horst-Wessel-Lied" ("Horsto Vesselio daina"), dar žinoma kaip "Die Fahne hoch" ("Aukštai iškelta vėliava", pagal pirmąją eilutę), 1930-1945 m. buvo nacių partijos himnas. Nuo 1933 m. iki 1945 m. jis taip pat buvo Vokietijos nacionalinio himno dalis.
Dainos žodžius 1929 m. sukūrė Horstas Wesselis, nacių aktyvistas ir vietinis nacių milicijos SA vadas Berlyno Friedrichshaino rajone. 1930 m. sausio mėn. H. Wesselį nužudė komunistų aktyvistas, o Berlyno gauleiterio daktaro Josepho Goebbelso propagandos aparatas pavertė jį pagrindiniu nacių judėjimo kankiniu. Ši daina tapo oficialia nacių partijos pašventinimo daina (Weihelied) ir buvo dažnai naudojama partijos renginiuose, o SA ją dainavo per gatvės paradus.
1933 m. naciams atėjus į valdžią, 1933 m. gegužės 19 d. išleistu įstatymu Horst-Wessel-Lied buvo pripažintas nacionaliniu simboliu. Taigi nacistinė Vokietija turėjo dvigubą himną, kurį sudarė "Deutschlandlied" pirmoji eilutė ir Horst Wessel-Lied. 1934 m. prie spausdintos Horst Wessel-Lied versijos pridėtame reglamente buvo reikalaujama, kad giedant pirmą ir ketvirtą posmus dešinė ranka būtų pakelta "Hitlerio saliutui".
1945 m. žlugus nacių režimui, Horst-Wessel-Lied buvo uždrausta, o jos tekstas ir melodija iki šiol Vokietijoje ir Austrijoje yra draudžiami, išskyrus atvejus, kai naudojami švietimo ir mokslo tikslais (pagal Strafgesetzbuch 86 ir 86a straipsnius).
Žodžiai
"Horst-Wessel-Lied" žodžiai 1929 m. rugsėjį buvo paskelbti Berlyno nacių laikraštyje "Der Angriff" ir priskirti "Der Unbekannte SA-Mann" ("Nežinomam SA-menui"):
| Vokiškas originalas | Vėlesnės versijos vertimas į anglų kalbą |
| Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. Die Straße frei den braunen Batallionen. Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann! Es schaun aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an! Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit! Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden. Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit! Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert mit ruhig-festem Schritt. Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unseren Reihen mit. | Aukštai iškelta vėliava! Tvirtai surištos gretos! SA žygiuoja ramiu, tvirtu žingsniu. Draugai, kuriuos nušovė Raudonasis frontas ir Reakcija Žygiuokite dvasia mūsų gretose. [Padaryti] Gatvė laisva rudiesiems batalionams; [Padaryti] Gatvė laisva SA žmogui! Jau dabar milijonai žmonių žvelgia į svastiką, kupini vilties; Aušta laisvės ir duonos diena. Paskutinį kartą nuskambėjo skambutis! Visi esame pasirengę kovai! Netrukus virš barikadų plevėsuos Hitlerio vėliavos. Dabar mūsų vergija truks neilgai! Aukštai iškelta vėliava! Tvirtai surištos gretos! SA žygiuoja ramiu, tvirtu žingsniu. Draugai, kuriuos nušovė Raudonasis frontas ir Reakcija Žygiuokite dvasia mūsų gretose. |
"Rotfront" ("Raudonasis frontas") buvo nuoroda į Rotfrontkämpferbund - komunistų miliciją, susijusią su Vokietijos komunistų partija (KPD). Buvo įprasta, kad nacių "Sturmabteilung" ir komunistų "Raudonasis frontas" puldinėjo vieni kitus įnirtingose gatvės kovose, kurios po 1930 m. galiausiai peraugo į plataus masto mūšius. "Reakcija" buvo nuoroda į Veimaro respublikos laikotarpio konservatyviąsias partijas ir liberaldemokratinę Vokietijos valstybę, kuri kelis kartus nesėkmingai bandė uždrausti SA. "Vergovė" reiškė tai, ką naciai laikė Vokietijos "vergove" 1919 m. Versalio sutarčiai, pagal kurią Vokietijai buvo nustatytos didžiulės reparacijos ir atimtos kolonijos bei teritorijos palei rytinę sieną.
Po Wesselio mirties buvo padaryti kai kurie dainos teksto pakeitimai:
| 1 strofa, 2 eilutė | SA marschiert mit mutig-festem Schritt | SA Еѕygiuoja drąsiai ir tvirtai |
|
| SA marschiert mit ruhig festem Schritt | SA Еѕygiuoja ramiai ir tvirtai |
|
| ||
| 3 strofa, 1 eilutė | Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen! | PaskutinДЇ kartД… skamba vardinis skambutis |
|
| Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen! | PaskutinДЇ kartД… nuskambД—jo audros šauksmas |
|
| ||
| 3 strofa, 3 eilutė | Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden | Netrukus virЕЎ barikadų plevėsuos Hitlerio vėliavos |
|
| Bald flattern Hitler-Fahnen über allen Straßen | Netrukus virЕЎ visų gatvių plevėsuos Hitlerio vėliavos |
"Barikadų" paminėjimo atsisakymas atspindėjo nacių partijos siekį 1930-33 m. laikotarpiu būti laikomai konstitucine politine partija, siekiančia perimti valdžią teisinėmis priemonėmis, o ne revoliucine partija.
Eilutė "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" yra siaubingai vokiška, bet ji niekada nebuvo pakeista.
Po Wesselio mirties jo garbei buvo sukurtos naujos strofos. Jas dažnai dainavo SA, tačiau jos netapo oficialių dainų, naudojamų partijos ar valstybės progomis, dalimi.
| Sei mir gegrüßt, Du starbst den Tod der Ehre! Horst Wessel fiel, doch tausend neu erstehen. Es braust das Fahnenlied voran dem braunen Heere. SA bereit, den Weg ihm nachzugehen. Die Fahnen senkt vor Toten, die noch leben. Es schwört SA, die Hand zur Faust geballt, Einst kommt der Tag, da gibts Vergeltung, kein Vergeben, wenn Heil und Sieg durchs Vaterland erschallt. | Būkite pasveikinti, jūs mirėte garbės mirtimi! Horstas Wesselis krito, bet atsirado tūkstantis naujų [vyrų]. Priešais rudąją armiją suskamba vėliavos giesmė, SA pasiruošusi sekti jo keliu. Nuleiskite vėliavas prieš dar gyvus mirusiuosius. SA prisiekia, suspaudusi ranką kumščiu, Kai ateis ta diena, bus atpildas, jokio atleidimo, kai visoje tėvynėje skambės Heil ir Sieg. |
Melodija
Po Wesselio mirties jam buvo oficialiai pripažinta, kad jis sukūrė "Horst-Wessel-Lied" melodiją ir žodžius. Tačiau 1930-1933 m. vokiečių kritikai ginčijo šį teiginį, pabrėždami, kad melodija turėjo ilgą ankstesnę istoriją. Po 1933 m. tokia kritika tapo neįmanoma.
Labiausiai tikėtina, kad tiesioginis melodijos šaltinis buvo Pirmojo pasaulinio karo metais Vokietijos imperatoriškajame laivyne populiari daina, kurią Wesselis neabejotinai girdėjo dainuojant laivyno veteranus XX a. trečiojo dešimtmečio Berlyne. Daina buvo žinoma pagal jos pradžios eilutę Vorbei, vorbei, sind all die schönen Stunden arba kaip Königsberg-Lied, pagal vokiečių lengvojo kreiserio "Königsberg", kuris minimas vienoje iš dainos teksto versijų, pavadinimą. Dainos įžanginė strofa skamba taip:
| Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden die wir verlebt am schönen Ostseestrand Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden es war für uns der allerschönste Ort. | Praėjo, praėjo visos laimingos valandos kurį praleidome gražioje Baltijos pakrantėje. Viskas buvo taip gražu tarp mūsų visų ir mums tai buvo pati geriausia vieta iš visų. |
Kita vokiška daina, Der Abenteurer (Nuotykių ieškotojas), prasideda:
| Ich lebte einst im deutschen Vaterlande Bei goldner Freiheit achtzehn Jahr dahin. Da zog die Neubegierde mich zum Strande, Und ich bestieg ein Schiff mit frohem Sinn. | Kadaise gyvenau vokiečių tėvynėje Aštuoniolika metų gyveno auksinėje laisvėje. Tada smalsumas mane nuviliojo į paplūdimį Į laivą įlipau linksmas. |
1936 m. vokiečių muzikos kritikas Alfredas Weidemannas paskelbė straipsnį, kuriame 1865 m. Veimaro kompozitoriaus Peterio Corneliuso sukurtos dainos melodiją įvardijo kaip "Urmelodie" (šaltinio melodiją). Pasak A. Weidemanno, A. Cornelius šią melodiją apibūdino kaip "Vienos liaudies melodiją". Jam atrodė, kad tai yra galutinė Horst-Wessel-Lied melodijos kilmė.
Muzikinė partitūra yra daug sudėtingesnė nei dainos tekstas; atsižvelgiant į jos ypatybes, ją lengvai galėtų dainuoti net ir daug dainavimo praktikos neturintys žmonės, ją galėtų atlikti mėgėjų ansambliai. Dažnai buvo naudojamos fanfaros, kad melodijai būtų suteiktas karinis atspalvis.
Taip pat žr. Vikipedijos straipsnį apie Carlą Bobergą (1859-1940), ypač pastabą apie "Horst Wessel Lied" ir švediškos melodijos O STORE GUD (plačiai dainuojamos kaip "How Great Thou Art") panašumus ir skirtumus.
( 
klausytis) Horst-Wessel-Lied įžanginės fanfaros, kurias atlieka SA ansamblis
( klausytis) Pasak Weidemanno, tai viena iš originalių dainos melodijų
Šią melodiją savo dainoms naudojo Horstas Wesselis; harmonizacija yra viena iš bendrų; ji buvo pridėta vėliau. Vokietijoje ši melodija, net ir be žodžių, yra nelegali.
Kiti naudojimo būdai
XX a. trečiajame ir ketvirtajame dešimtmetyje Horst-Wessel-Lied buvo pritaikyta naudoti fašistinėms grupuotėms kitose Europos šalyse. Didžiosios Britanijos fašistų sąjungos himnas buvo sukurtas pagal tą pačią melodiją, o jo žodžiai iš dalies buvo sukurti pagal Horst-Wessel-Lied, tačiau apeliuojant į britų, o ne į vokiečių nacionalizmą. Jo įžanginė strofa skambėjo taip:
Bičiuliai, žuvusių batalionų balsai,
Tų, kurie krito, kad Britanija būtų didi,
Prisijunkite prie mūsų giesmės, nes jie vis dar žygiuoja kartu su mumis,
Ir raginkite mus siekti fašistinės valstybės!
Ispanijoje fašistinis judėjimas "Falange" dainavo tą pačią melodiją:
| Por el honor, la Patria y la justicia, luchamos hoy en este amanecer. Y si la muerte llega y nos acaricia, ¡Arriba España! Diremos al caer. | Už garbę, tėvynę ir teisingumą, šiandien kovojame aušroje, Ir jei mirtis mus aplanko, Tegyvuoja Ispanija! sakysime krisdami. |
Viši Prancūzijoje fašistai iš radikaliosios "Milice" dainavo:
| Nous châtierons les juifs et les marxistes, Nous vengerons nos frères tués par eux, Afin que l'idéal national-socialiste Puisse être un jour fier et victorieux | Mes išžudysime žydus ir marksistus, Mes atkeršysime už savo brolius, kuriuos jie nužudė, Kad nacionalsocialistų idealas Vieną dieną turėtų didžiuotis ir nugalėti |
Parodijos
1930-1933 m. Vokietijos komunistai ir socialdemokratai gatvės kovose su SA dainavo įvairias "Horst-Wessel-Lied" parodijas. Kai kurios jų tiesiog pakeitė politinį dainos pobūdį, pvz:
| Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen Rot Front marschiert mit eisenfestem Schritt Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen Marschieren im Geist in unsern Reihen mit | Aukštai iškelta vėliava! Tvirtai surištos gretos! "Raudonasis frontas" žygiuoja tvirtu žingsniu. Draugai, nušauti plieninio šalmo ir svastikos Žygiuokite dvasia mūsų gretose. |
"Stahlhelm" buvo su naciais glaudžiai susijusi veteranų organizacija.
Kiti pakeitė visiškai naujus tekstus:
| Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden! Bauer, steh auf! Erheb dich Arbeitsmann Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen! Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran! | Ernstas Thälmannas kviečia mus į barikadas Ūkininke, kelkis, darbininkas, kelkis aukštyn Į ginklus! Gerai užtaisykite ginklus koviniais šoviniais Į kovą perkelkite dideles raudonas vėliavas |
KPD vadovavo Ernstas Thälmannas.
Šios versijos, žinoma, buvo uždraustos, kai į valdžią atėjo naciai, o komunistų ir socialdemokratų partijos buvo represuotos. Tačiau Trečiojo reicho metais daina buvo parodijuojama įvairiomis pogrindžio versijomis, kurių dauguma pašiepė nacių elito korupciją. Viena iš versijų skambėjo taip:
| Die Preise hoch, die Läden dicht geschlossen Die Not marschiert und wir marschieren mit Frickas, Josephas Goebbelsas, Schirachas, Himmleris ir Genossenas Die hungern auch doch nur im Geiste mit | Kainos didelės, parduotuvės sandariai uždarytos skurdas žygiuoja, o mes žygiuojame kartu su juo Frickas, Josephas Goebbelsas, Schirachas, Himmleris ir bendražygiai jie taip pat badauja, bet tik dvasiškai. |
Vidaus reikalų ministru buvo Vilhelmas Frickas. Balduras von Schirachas buvo Hitlerjugendo lyderis. Heinrichas Himleris buvo SS ir policijos vadovas.
Pirmaisiais nacių režimo metais radikalūs SA nariai dainavo savo dainos parodiją, taip išreikšdami nusivylimą, kad nacionalsocializmo "socialistinis" elementas nebuvo įgyvendintas:
| Die Preise hoch, Kartelle fest geschlossen Das Kapital marschiert mit leisem Schritt Die Börsianer sind nun Parteigenossen Und für das Kapital sorgt nun Herr Schmitt | Kainos didelės, karteliai glaudžiai uždaryti Sostinė žygiuoja ramiu žingsniu Biržos makleriai dabar yra partijos bičiuliai Dabar "Capital" saugo Herr Schmitt |
Kurtas Šmitas 1933-35 m. buvo ekonomikos ministras.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas parašė Horst-Wessel-Lied?
A: Šią dainą parašė nacių partijos narys Horstas Veselis (Horst Wessel).
K: Kaip kitaip vadinasi Horst-Wessel-Lied?
A: Ji taip pat žinoma kaip Die Fahne hoch ("Vėliava aukštai").
K: Kada šis kūrinys tapo nacių partijos himnu?
A: Nacių partijos himnu jis tapo 1930 m.
K: Kiek laiko jis buvo Vokietijos himno dalis?
A: Nuo 1933 m. iki 1945 m. jis buvo Vokietijos himno dalis.
K: Kokia yra pirmoji dainos "Die Fahne hoch" eilutė?
A: Pradinė eilutė yra "Vėliava aukštai".
K: Kokia politinė partija naudojo šią dainą kaip savo himną? A: Nacių partija naudojo šią dainą kaip savo himną.
