Das Lied der Deutschen ("Vokiečių tautos daina"), dar žinoma kaip Deutschlandlied ("Vokietijos daina") - tai Josepho Haydno ir Hoffmanno von Fallerslebeno parašyta daina. Dalis šios dainos yra Vokietijos nacionalinis himnas (Vokietijos himnas).
Šios dainos eilutė "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Vienybė, teisingumas ir laisvė") yra Vokietijos šūkis.
Trumpa istorija
Melodiją parašė austrų kompozitorius Josephas Haydnas 1797 m. ji skambėjo kaip giesmė imperatoriui — žinoma kaip „Gott erhalte Franz den Kaiser“. Vėliau, 1841 m., vokiečių poetas ir kalbininkas Augustas Heinrichas Hoffmannas von Fallerslebenas parašė žodžius, kurie buvo pritarti prie Haydno melodijos ir tapo žinomi kaip „Das Lied der Deutschen“.
Originali daina turėjo tris strofas. Pirmoji strofa, pradžioje skambėjusi kaip „Deutschland, Deutschland über alles“, istorinio konteksto dėka vėliau tapo prieštaringa: ji buvo naudojama XIX a. ir XX a. pradžios nacionalistiniuose ir imperiniuose kontekstuose, o vėliau ir nacistinėje retorikoje. Dėl to po Antrojo pasaulinio karo pirmos dvi strofos buvo sąlygiškai atmestos viešoje erdvėje.
Nacionalinis himnas po Antrojo pasaulinio karo
Po karo Vakarų Vokietija ir vėliau suvienyta Vokietija oficialiai naudoja tik trečiąją strofa kaip nacionalinį himną. Trečioji strofa pabrėžia demokratines vertybes: vienybę, teisingumą ir laisvę — frazė „Einigkeit und Recht und Freiheit“ tapo bendruoju šūkiu ir simboliu, atspindinčiu modernios Vokietijos demokratines nuostatas. Po Vokietijos suvienijimo 1990 m. sprendimas oficialiai palikti himnu tik trečią strofą buvo patvirtintas ir išliko iki šiol.
Žodžiai
Originaliai dainai priklausė trys strofos. Šiame straipsnyje pateikiu visas tris strofas vokiečių kalba (autorių tekstai yra istoriškai vieši):
Erste Strophe:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält;
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt—
|: Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt. :|
Zweite Strophe:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang—
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang. :|
Dritte Strophe (dabartinė himno dalis):
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand—
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland. :|
Šiuolaikinis naudojimas ir protokolas
- Oficialiuose renginiuose, valstybinėse ceremonijose ir tarptautinėse sporto varžybose Vokietijos himnas atliekamas tik su trečiąja strofa arba instrumentaliai tik melodija.
- Vis dar svarbu vengti pirmosios stropos viešame naudojime dėl jos istorinių konotacijų; viešasis diskursas apie dainos istoriją ir jos interpretacijas yra jautrus ir dažnai kontaktuojamas su atmintimi apie XX a. įvykius.
- Frazių „Einigkeit und Recht und Freiheit“ vertė ir simbolika plačiai naudojama politinėje ir kultūrinėje komunikacijoje siekiant pabrėžti demokratines vertybes.
Kiti pastebėjimai
Haydno melodija yra viena iš gerai atpažįstamų Europos melodijų: ji taip pat buvo naudojama kaip Austrijos himno melodijos šaltinis tam tikru istoriniu laikotarpiu. „Das Lied der Deutschen“ yra sudėtingas istorijos, muzikos ir politinės simbolikos pavyzdys — daina, kurios atmintis ir prasmė keitėsi kartu su Vokietijos istorija.