Das Lied der Deutschen

Istorija

Muziką 1797 m. parašė Haydnas kaip Austrijos himną. Jis vadinosi "Gott erhalte Franz den Kaiser" ("Dieve, saugok mūsų imperatorių Franzą"). Šiandien naudojamus žodžius 1841 m. parašė poetas Augustas Heinrichas Hoffmanas von Fallerslebenas.

Šiandien pirmoji eilutė "Vokietija, visų pirma Vokietija" kai kuriems žmonėms skamba per stipriai ir dažnai yra klaidingai suprantama. Ją rašydamas Fallerslebenas norėjo vieningos Vokietijos. Tuo metu Vokietija buvo ne viena šalis, o daug mažų valstybių. Taigi "Vokietija visų pirma" reiškė, kad svarbiausia - suvienyta Vokietija. Be to, poetas buvo Helgolande, kur žmonės kalbėjo vokiškai, bet buvo valdomi britų.

Fallerslebeno muzika buvo labai populiari Vokietijoje XIX a. antrojoje pusėje. Tada ši daina nebuvo nacionalinis himnas, bet daina žmonėms, kuriems patiko stiprios ir vieningos Vokietijos idėja. 1918 m. ji pakeitė Vokietijos imperijos himną "Heil Dir im Siegerkranz" ("Šlovė karo nugalėtojui"), kai pasibaigus Pirmajam pasauliniam karui imperatorius Vilhelmas II neteko valdžios. 1921 m. "ketvirtąją strofą", naują dalį arba posmą, parašė poetas Albertas Matthai su žodžiais apie sunkų to meto Vokietijos gyvenimą. Ji nebuvo dainuojama labai dažnai.

Hitlerio laikais buvo naudojama tik pirmoji dainos dalis. Po jos dažnai skambėdavo nacių partijos daina. Ši dainos dalis kai kuriems žmonėms, kurie nebuvo vokiečiai, kėlė sunkumų, nes joje yra žodžių, apibūdinančių Vokietiją kaip šalį, kuriai priklauso ir kitose šalyse esančios žemės.

Po Antrojo pasaulinio karo Vokietija buvo padalinta į dvi valstybes. 1949 m. naujoji Vakarų Vokietija siekė, kad jos himnui būtų sukurta nauja daina. Buvo pasirinkta kita daina, kurią parašė poetas Rudolfas Aleksandras Šrioderis. Ji nebuvo labai populiari. Galiausiai nacionaliniu himnu tapo trečioji Fallerslebeno dainos dalis.

Kitoje Vokietijos dalyje, Rytų Vokietijoje, buvo naudojami poeto Johanneso R. Becherio žodžiai ("Auferstanden aus Ruinen" - "Atstatytas iš griuvėsių") ir Hannso Eislerio sukurta daina. Ji nebuvo labai populiari, o nuo XX a. 7-ojo dešimtmečio žodžiai nebuvo dainuojami dėl eilutės "Vokietija, [mūsų] suvienyta tėvynė".

1990 m. Rytų ir Vakarų Vokietijai vėl susivienijus, Fallerslebeno daina vėl tapo Vokietijos himnu, tačiau naudojama tik trečioji jos dalis. Šiandien pirmoji dainos dalis populiari tarp nacionalistinių ekstremistų.

Dainos žodžiai vokiečių kalba

td>

Uždaryti vertimas

Pirmoji strofa

Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt,

wenn es stets zu Schutz und Trutze

brüderlich zusammenhält.

Von der Maas bis an die Memel,

von der Etsch bis an den Belt,

|: Deutschland, Deutschland über alles,

über alles in der Welt! :|

Vokietija, visų pirma Vokietija,

aukščiau už viską pasaulyje,

kai visada apsaugai

esame kartu kaip broliai.

nuo Mozės upės (Vokietijos vakaruose) iki Nemeno upės (Lenkijos rytuose),

nuo Adidžės upės (Italijos siena) iki Belto (jūra netoli Danijos).

|: Vokietija, visų pirma Vokietija,

aukščiau už viską pasaulyje. :|

Antroji strofa

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang

sollen in der Welt behalten

ihren alten schönen Klang,

uns zu edler Tat begeistern

unser ganzes Leben lang. -

|:

deutscher Wein und deutscher Sang! :|

Vokiečių moterys, vokiečių ištikimybė,

Vokiškas vynas ir vokiškos dainos

ir toliau turėtų būti tvirtinami.

visame pasaulyje,

ir padėkite mums atlikti puikų darbą.

visą mūsų gyvenimą.

|: Vokiečių moterys, vokiečių ištikimybė,

Vokiškas vynas ir vokiškos dainos! :|

Trečioji strofa - Vokietijos himnas

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand;

|: blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland. :|

Vienybė, teisingumas ir laisvė

už Vokietijos tėvynę;

Po to visi kartu stengsimės,

kaip broliai, širdimi ir rankomis.

Vienybė, teisingumas ir laisvė

yra sėkmės garantas;

|: Klestėkite tokios laimės spindesyje,

klestėk, Vokietijos tėvyne. :|

 

Susiję puslapiai

• Vokietijos nacionalinis himnas