Josef Škvorecký (1924–2012) — čekų kilmės Kanados rašytojas ir leidėjas

Josef Skvorecky (1924 m. rugsėjo 27 d. - 2012 m. sausio 3 d.) - Kanadoje gyvenantis čekų rašytojas ir leidėjas. Jis išvyko iš Čekoslovakijos po sovietų invazijos 1968 m. Skvorecky padėjo uždraustiems čekų rašytojams išspausdinti jų knygas, o paskui nelegaliai įvežti atgal į šalį.

Ši kristalizuota informacija atskleidžia tik dalį jo veiklos. Išvykęs į Kanadą, Josef Škvorecký (su češkiu diakritiniu rašymu) tapo svarbia išeivijos kultūros figūra: rašė toliau, dėstė, bendradarbiavo su vietinėmis akademinėmis institucijomis ir kartu su žmona Zdena Škvorecká (Zdena Salivarová) įkūrė leidyklą, skirtą spausdinti tokiems autoriams, kurių kūryba buvo uždrausta Čekoslovakijoje.

Gyvenimas ir karjera

Jis gimė Nachode. Antrojo pasaulinio karo metais dirbo Messerschmitt lėktuvų gamykloje. Po karo studijavo filosofiją Prahos Karolio universitete. Dirbo vyriausybinėje leidykloje. Jo darbas buvo versti tokių autorių kaip Ernestas Hemingvėjus, Viljamas Folkneris ir Reimondas Čandleris knygas. Jis pradėjo rašyti savo detektyvines istorijas pagal personažą leitenantą Boruvką.

Praėjęs per karo ir pokario patirtis, Škvorecký greitai įgijo reputaciją kaip originalus pasakotojas, maišantis realistinius pasakojimus su ironija, satyra ir literatūrine refleksija. Jis niekada nesitraukė nuo visuomeninių temų: totalitarizmo kritikos, asmens moralės dilemų ir kasdienio gyvenimo absurdiškumo. Jo detektyvinės novelių linijos su leitenantu Borůvka suteikė skaitytojams lengvesnį, dažnai humoristinį toną, tuo tarpu romanai tyrinėjo platesnes istorines ir moralines problemas.

Kūriniai, cenzūra ir emigracija

Pirmasis jo romanas "Bailiai" (1958) buvo uždraustas, nes nepritarė valdžios nuomonei apie komunistų pasipriešinimą naciams karo metu. Knygoje nebuvo kalbama apie didvyriškumą ir pasiaukojimą. Veikėjai domisi merginomis ir džiazu. Antrąjį romaną "Tankų batalionas" (The Tank Battalion, 1968 m.) jis jau ketino išleisti, kai 1968 m. Sovietų Sąjunga įsiveržė į Čekoslovakiją. Skvoreckis su žmona paliko šalį ir persikėlė į Kanadą, kur jam buvo pasiūlytas darbas Toronto universitete. Kartu su žmona jie įkūrė savo leidybos įmonę. Jie perspausdino "Tankų batalioną". Knygos egzemplioriai buvo parduodami išeivijoje gyvenantiems čekams. Kai kurie egzemplioriai buvo neteisėtai atgabenti į Čekoslovakiją. Jo leidybos įmonė specializavosi spausdinti uždraustų čekų rašytojų knygas.

Po 1968 m. invazijos Škvorecký ir Zdena 1971 m. Toronte įkūrė leidyklą, žinomą kaip "68 Publishers" (angl. 68 Publishers), kuri tapo centrine platforma uždraustos literatūros sklaidai diasporoje. Per šią leidyklą buvo leidžiami ne tik Škvoreckio kūriniai, bet ir daugelio kitų čekų bei slovakų autorių tekstai, kurių leidimas gimtojoje šalyje buvo neįmanomas. Leidyklos veikla turėjo didelį moralinį ir kultūrinį poveikį – ji ne tik išsaugojo autorių balsus, bet ir padėjo, kai įmanoma, pateikti jų kūrinius skaitytojams Čekoslovakijoje.

Temos, stilius ir vertimai

Škvoreckio prozoje dažnai susipina istorinis kontekstas, asmeninės moralės klausimai ir aštri ironija. Jis domėjosi amerikietiška populiariąja kultūra – ypač džiazu ir kriminais (noir) – ką įrodo ir jo vertimai (pvz., Raymond Chandler) bei detektyvinės linijos kūryboje. Daug jo kūrinių parašyta čekų kalba, o dalis jų buvo išversti į anglų kalbą (kai kuriuos vertimus pats ir redagavo), todėl jo literatūrinis pasiekimas tapo prieinamas platesnei tarptautinei auditorijai.

Svarbiausi kūriniai ir apdovanojimai

• Bailiai (Zbabělci, 1958) – dažnai minima kaip vienas reikšmingiausių ankstyvųjų Škvoreckio romanų;
• Tankų batalionas (Tankový battalion, 1968) – romanų, leidimą sutrikdė 1968 m. įvykiai, vėliau perspausdintas išeivijoje;
• Detektyvinės istorijos su leitenantu Borůvka – populiari ir lengvabūdė Škvoreckio kūrybos dalis;
• Škvoreckis taip pat išgarsėjo kaip vertėjas ir leidėjas, prisidėjęs prie uždraustų autorių kūrinių saugojimo ir platinimo.

1990 m. Vaclavas Havelas jį apdovanojo Baltojo liūto ordinu, o 1992 m. jis buvo paskirtas Kanados ordino nariu. Be šių valstybinių pripažinimų, Škvoreckis sulaukė plačios tarptautinės literatūrinės pagarbos už savo indėlį į XX a. centrinės Europos literatūrą ir už išeivijos kultūros stiprinimą.

Paveldas

Josef Škvorecký mirė 2012 m. Toronte. Jo palikimas yra tiek literatūrinis – originali kūryba, vertimai ir redakcijos darbai, – tiek institucinis: leidybinė veikla, kuri padėjo išlaikyti ir skleisti čekų ir slovakų literatūrą net ir tada, kai ją uždraudė gimtoji valstybė. Jo romanai ir novelių rinkiniai tebėra skaitomi ir analizuojami kaip svarbūs totalitarizmo kritikos, emigracijos patirčių ir kultūrinės tapatybės tekstai.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas buvo Josef Škvoreckis?

K: Kada ir kur jis gimė?

K: Ką jis veikė per Antrąjį pasaulinį karą?

K: Ką jis studijavo po karo?

K: Kokias knygas rašė Skvoreckis?

Klausimas: Kodėl Skvorecky paliko Čekoslovakiją?

Klausimas: Kokių apdovanojimų Skvoreckis yra gavęs už savo kūrybą?

Paieška pagal raidę