Judėjų-arabų kalbos
Judėjų-arabų kalbos - tai arabų kalbos dialektai, kuriais kalba žydai, gyvenantys arba anksčiau gyvenę arabiškai kalbančiose šalyse. Kaip ir visame arabų pasaulyje, arabiškai kalbantys žydai turėjo skirtingus dialektus skirtinguose regionuose, kuriuose gyveno. Dauguma judėjų-arabų dialektų buvo užrašyti modifikuotomis hebrajų abėcėlės formomis, į kurias dažnai buvo įtraukiami arabų abėcėlės sąskambių taškai, kad būtų galima įrašyti fonemas, kurių hebrajų abėcėlėje nėra.
Po 1948 m. arabų ir Izraelio karo arabų šalyse žydai patyrė vis didesnę diskriminaciją ir smurtą, todėl beveik visi jie masiškai bėgo į Izraelį. Jų arabų kalbos dialektai Izraelyje nesugebėjo suklestėti, dauguma jų išnyko, juos pakeitė šiuolaikinė hebrajų kalba.
Viduramžiais žydai islamo diasporoje kalbėjo arabų kalbos dialektu, kurį rašė šiek tiek adaptuotu hebrajišku raštu (o ne arabiškais rašmenimis).
Šis reiškinys vadinamas judėjų-arabų kalba ir gali būti lyginamas su ladino (judėjų-ispanų) ir jidiš (judėjų-vokiečių) kalbomis.
Kai kurios svarbiausios viduramžių žydų knygos, taip pat kai kurie halachiniai veikalai ir Biblijos komentarai iš pradžių buvo parašyti judėjų-arabų kalba. Tik vėliau jie buvo išversti į viduramžių mokslinę hebrajų kalbą, kad juos galėtų skaityti Europos žydai aškenaziai. Tarp šių knygų yra:
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kokios yra judėjų ir arabų kalbos?
A: Judėjų-arabų kalbos - tai arabų kalbos dialektų, kuriais kalba žydai, gyvenantys ar anksčiau gyvenę arabiškai kalbančiose šalyse, rinkinys.
K: Kaip buvo užrašytos judėjų-arabų kalbos tarmės?
A: Dauguma judėjų-arabų dialektų buvo užrašyti modifikuotomis hebrajų kalbos abėcėlės formomis, dažnai įtraukiant arabų kalbos abėcėlės sąskambių taškus, kad būtų galima įrašyti hebrajiškoje abėcėlėje neegzistuojančias fonemas.
Klausimas: Kodėl po 1948 m. žydai bėgo iš arabų šalių?
A: Po 1948 m. arabų ir Izraelio karo arabų šalių žydai patyrė vis didesnę diskriminaciją ir smurtą, todėl beveik visi jie masiškai bėgo į Izraelį.
K: Kas pakeitė judėjų arabų kalbą, kai žydai pabėgo iš arabų šalių?
A: Jų arabų kalbos dialektai Izraelyje neišsivystė, dauguma jų išnyko, juos pakeitė šiuolaikinė hebrajų kalba.
K: Kada žydai pradėjo kalbėti arabų kalbos dialektu?
A: Viduramžiais islamo diasporos žydai kalbėjo arabų kalbos dialektu, kurį rašė šiek tiek adaptuota hebrajų kalba (o ne arabiškais rašmenimis). Šis reiškinys vadinamas judėjų arabų kalba.
K: Kas panašu į judėjų arabų kalbą?
A: Judeoarabų kalbą galima palyginti su ladino (judeo ispanų kalba) ir jidiš (judeo vokiečių kalba).
K: Kokios svarbios knygos iš pradžių buvo parašytos judėjų-arabų kalba?
A:Kai kurios svarbiausios viduramžių žydų knygos, taip pat kai kurie halachiniai veikalai ir Biblijos komentarai iš pradžių buvo parašyti judėjų-arabų kalba.
