Kalbinė redukcija anglų kalboje: kas tai, kontrakcijos ir pavyzdžiai

Sužinokite apie kalbinę redukciją anglų kalboje: kas tai, įprastos kontrakcijos ir aiškūs pavyzdžiai (gonna, wanna, can't) – praktinis vadovas sklandžiam šnekėjimui.

Kalbinė redukcija — tai momentai, kai žodžiuose ar frazėse prarandami arba sumažinami garsai, trumpinami tarimai ir kai kurie junginiai susilieja. Tai ypač dažna šnekamojoje anglų kalboje. Redukcijos padeda kalbai skambėti natūraliau ir greičiau, pavyzdžiui, frazė "going to" dažnai ištariama kaip "gonna".

Kas skiriasi: redukcija ir sutrumpinimas (contraction)?

Svarbu atskirti dvi panašias, bet ne visai tas pačias sąvokas:

• Fonoški (phonetic) redukcijos — tai garsų praradimas arba sumažėjimas šnekamojoje kalboje (t. y. reikia klausytis, kad suprastum). Pavyzdžiai: "want to" → "wanna", "going to" → "gonna", "for" ištariama kaip /fə/.
• Rašytinės sutrumpinimo formos (contractions) — gramatinės formos, kuriose rašoma susijungusi forma su apostrofu (pvz., "cannot" → "can't", "he is" → "he's"). Daugelis sutrumpinimų yra susiję su "not" (pvz., "do not" → "don't"), taip pat su pagalbiniais veiksmažodžiais ir asmeninėmis formomis.

Dažniausios redukcijų rūšys ir pavyzdžiai

Redukcijos gali būti labai įvairios. Žemiau pateikta dažniausiai pasitaikančių tipų ir pavyzdžių su trumpu paaiškinimu:

• Going to → gonna — "I'm going to go" tariama kaip "I'm gonna go" (planams ar ketinimams šnekamojoje kalboje).
• Want to → wanna — "I want to eat" → "I wanna eat".
• Have to → hafta — "I have to leave" → "I hafta leave" arba "I've/I've got to" → "I've gotta".
• Got to/Got a → gotta / gotta — "I got to go" → "I gotta go".
• Give me → gimme — "Give me that" → "Gimme that".
• Let me → lemme — "Let me see" → "Lemme see".
• Kind of / Sort of → kinda / sorta — minkštesni posakiai: "It's kind of strange" → "It's kinda strange".
• And → 'n / ənd → ən — jungiklis "and" dažnai mažinamas iki /ən/ arba netgi /n/ (asocijuota su greitu tarimu, pvz., "rock 'n' roll").
• To (po veiksmažodžio) → tə — many function words lose stress: "want to" → /wɒntə/ arba "to" tampa silpnu /tə/.
• Auxiliary/pronoun contractions — "He is" → "He's", "They will" → "They'll", "I would" → "I'd". Daugelis sutrumpinimų yra sutrumpinimai, ypatingai su "not" (pvz., "do not" → "don't").
• T-glottaling ir flapping — britų angl. kartais "t" tampa glotaline pauze (pvz., "bottle" → /ˈbɒʔ(ə)l/), amerikiečių angl. t tarime keičiantis į "d" tipo garsą (flapping), pvz., "butter" skamba kaip "budder".
• Asimiliacija ir sujungimai — žodžių galai ir pradžios susilieja: "I don't know" → /aɪ dəʊnəʊ/ → girdimas kaip "I dunno".

Gramatiniai sutrumpinimai su pavyzdžiais

Daugelis sutrumpinimų yra dalyko ir veiksmažodžio sutrumpinimai. Keletas dažnų parašytinių formų:

• "cannot" → "can't"
• "do not" → "don't"
• "she is" → "she's"
• "we will" → "we'll"
• "they have" → "they've"

Kada redukcijos tinka, o kada jų reikėtų vengti

Redukcijos yra natūrali anglų kalbos dalis ir neturėtų būti laikomos vien tik žargonu ar netaisyklingomis. Tačiau reikia atsižvelgti į kontekstą:

• Šnekamojoje kasdieninėje kalboje — redukcijos labai dažnos ir priimtinos.
• Formali rašyta komunikacija (oficialūs laiškai, akademiniai darbai) — geriau vengti šnekamų formų ir rašyti pilnas formas.
• Šnekamoji komunikacija su netaisyklingai girdinčiais klausytojais ar mokantis — verta tarti aiškiau ir vengti per didelių redukcijų, kad nebūtų nesuprantamumo.

Kaip geriau suprasti ir išmokti redukcijas

Rekomendacijos mokantis:

• Klausykitės natūralios kalbos: filmų, podcast'ų, radijo — atkreipkite dėmesį į tai, kaip skamba žodžiai greitoje kalboje.
• Shadowing (kartojimas iš paskos): klausykite trumpų posakių ir bandykite juos pakartoti tokiu pat tempu ir intonacija.
• Skaitmeninės transkripcijos ir subtitrai padeda susieti rašytinę formą su ištarimu.
• Mokykitės dažniausių redukcijų etapais — pradėkite nuo dažniausių (gonna, wanna, don't) ir palaipsniui pridėkite sudėtingesnių reiškinių (flapping, glottal stop).
• Praktikuokite klausymo supratimą, užrašydami, ką girdite, ir vėliau palygindami su originalu.

Apibendrinant — kalbinė redukcija yra natūrali anglų kalbos dalis: ji pagreitina tarimą, padeda sklandžiai jungti žodžius ir daro kalbą natūralesnę. Tačiau vertėtų atsižvelgti į situaciją: formaliame rašte ir pradedantiesiems mokiniams naudinga rinktis aiškesnes, pilnesnes formas.

Paieška pagal raidę