Vienybė daro jėgą: Belgijos nacionalinis šūkis, reikšmė ir istorija

Vienybė daro jėgą: Belgijos šūkio reikšmė, kilmė ir istorija — sužinokite, kaip šūkis formavo tautinę tapatybę.

"Vienybė daro jėgą" (olandų kalba: Eendracht maakt macht, tariama [ˈeːndrɑçt maːkt mɑçt] ( klausytis); pranc: L'union fait la force; vok. Einigkeit macht stark) - nacionalinis Belgijos šūkis. Jį taip pat perėmė Bulgarija ir Haitis.

Reikšmė

"Vienybė daro jėgą" pažodžiui reiškia, kad bendrumas ir susitelkimas suteikia didesnę galią ar įtaką nei atskiri veiksmai. Šūkis pabrėžia kolektyvinės veiklos ir solidarumo svarbą — tiek valstybės gynimo, tiek socialinių ar ekonominių tikslų siekimo kontekste. Tokia mintis ypač aktuali mažoms ar daugiakalbėms valstybėms, kur vienybė padeda išlaikyti stabilumą ir tarptautinį svorį.

Istorija ir kilmė

Šūkio formuluotė turi gilias šaknis Vakarų Europoje — panašios frazės ir patarlės apie vienybės jėgą buvo vartojamos jau XVIII–XIX a. Belgijos kontekste šūkis tapo oficialiai susietas su valstybe po 1830 m. nepriklausomybės. Jis greitai įsitvirtino kaip nacionalinis moto ir buvo naudojamas valstybinių institucijų simbolikoje.

Vartojimas Belgijoje

• Šūkis yra užrašytas ant Belgijos valstybės herbo (ant kaspinėlio po skydiniu herbu) ir dažnai matomas oficialiuose dokumentuose, ant monetų bei kitur.
• Belgija oficialiai turi tris valstybines kalbas — olandų, prancūzų ir vokiečių — todėl šūkio formos siūlomos skirtingomis kalbomis. Istoriškai prancūzų kalba buvo vyraujanti simbolinėje ir administracinėje sferoje, tačiau XX a. ir vėliau olandų forma tapo plačiai vartojama Flandrijoje.
• Šūkis naudojamas ne tik formaliuose simboliuose, bet ir politiniuose bei visuomeniniuose kontekstuose kaip priminimas apie bendrą interesą ir bendradarbiavimą tarp regionų bei bendruomenių.

Kitos šalys

Analogišką arba identišką formuluotę panaudojo ir kitos valstybės. Pavyzdžiui:

• Bulgarija naudoja šūkį savo kalba: Съединението прави силата (transliteracija: Saedinenieto pravi silata), reiškiantį tą pačią mintį apie vienybę kaip stiprybę.
• Haitis tradiciškai naudoja prancūzišką formuluotę L'union fait la force, kuri atspindi šalies istorinius ryšius su prancūzų kalba.

Kultūrinis ir politinis kontekstas

Šūkis yra ir simbolis, ir politinė deklaracija: jis skatina solidarumą tarp skirtingų grupių, bet tuo pat metu primena ir iššūkius, susijusius su įvairovės valdymu. Belgijoje, kur susikerta skirtingos kalbinės bei kultūrinės tapatybės, šūkis dažnai minima diskusijose apie valstybinį vientisumą, regioninę autonomiją ir bendradarbiavimo būtinybę.

Santrauka

"Vienybė daro jėgą" — trumpas, bet galingas moto, kuris ne tik apibūdina Belgijos valstybės idealą, bet ir atspindi platesnę idėją: sustiprėjusios bendruomenės ar tautos gali pasiekti daugiau nei susiskaldžiusios. Šis šūkis, išsireiškiantis keliais Europos kalbų variantais, tapo plačiai atpažįstamu simboliu tiek Belgijoje, tiek kai kuriose kitose šalyse.

Istorija

Nyderlandai

Pirmą kartą šis šūkis buvo panaudotas 1550 m. Jis kilo iš lotyniškos frazės "concordia res parvae crescunt" (mažos valstybės klesti dėl santarvės). Naujoji Nyderlandų Respublika šią frazę perėmė kaip savo šūkį. Jis buvo ant kelių jos monetų ir herbų.

1795-1813 m. prancūzai buvo Nyderlanduose, iš pradžių kaip Batavijos respublika, paskui kaip Olandijos karalystė. Anksti nacionalinis šūkis buvo pakeistas į "Gelykheid, Vryheid, Broederschap" ("Lygybė, laisvė, brolybė"). Nuo 1802 m. iki 1810 m. vėl buvo vartojamas šūkis "Vienybė stiprina". 1816 m. pereita prie Oranžinių rūmų šūkio "Je maintiendrai".

Haitis

Šūkį pasirinko Haičio Respublika po 1803 m. įvykusios revoliucijos ir po to, kai Prancūzijos kolonijos Sen Domingė vergai gavo nepriklausomybę. Naujai sukurta Haičio valstybė oficialiai nepriklausoma tapo 1804 m. sausio 1 d. po to, kai 1803 m. lapkričio 18 d. Vertiero mūšyje kapituliavo prancūzų kariuomenė. Haičio respublikos herbe pavaizduotas prancūziškas šūkis "L'Union fait la force". Haičio Respublika dažnai vadinama pirmąja pasaulyje juodaodžių respublika.

Belgija

Šį šūkį Belgija naudojo po 1830 m. revoliucijos. Pirmą kartą jis buvo pavartotas tik prancūziškai: "L'union fait la force".

JAV

Niujorko rajono Bruklino, kurį įkūrė olandų kolonistai, šūkis tebėra "Eendraght maeckt maght". Šūkis "Eendragt maakt magt" taip pat puikuojasi ant Olandijos (Mičigano valstija) policijos ženklelio.

Bulgarija

Bulgarijos kunigaikštystės sostą užėmus Ferdinandui iš Saksonijos Koburgo ir Gotos rūmų, šalis pradėjo naudoti Belgijos šūkį L'union fait la force (bulgarų kalba: Съединението прави силата). Nors vienybė daro jėgą susitinka įvairiuose Bulgarijos herbo projektuose po išsivadavimo, oficialiai jis tapo jo dalimi tik 1927 m. Po 1948 m. šūkis išbrauktas iš naujosios Dimitrovo Konstitucijos, tačiau liko ant Nacionalinės asamblėjos fasado. Po 1989 m. įvykusių pokyčių ir 1991 m. priėmus naują Bulgarijos Konstituciją, šūkis buvo sugrąžintas.

Pietų Afrikos Respublika

1852 m. sausio 17 d. Jungtinė Karalystė, valdanti Žaliojo kyšulio koloniją, paskelbė Pietų Afrikos Respubliką laisva. "Eendragt maakt magt" - toks buvo naujosios valstybės skydo šūkis. 1888 m. respublika nusprendė, kad olandų kalba yra jos valstybinė kalba.

Malaizija

1948-1963 m. naudoto ankstyvojo herbo dizaine buvo panaudotas šūkio "Vienybė yra jėga" variantas. Jis buvo anglų ir Jawi kalbomis. 1963 m. į federaciją įtraukus dar tris valstijas, angliškas herbo šūkis buvo pakeistas apytiksliu malajų kalbos vertimu: Bersekutu Bertambah Mutu (pažodžiui "Vienybė gerina kokybę"). Javi šūkis liko nepakeistas.

Buvęs Nyderlandų herbas


"Eendragt maakt magt" - Pietų Afrikos Respublikos herbo šūkis.

Klausimai ir atsakymai

K: Koks yra Belgijos nacionalinis šūkis?

K.: Koks yra olandiškojo šūkio vertimas?

K: Kaip tariamas olandiškas šūkis?

Klausimas: Kurios kitos šalys yra priėmusios tokį patį šūkį?

K: Kokia yra prancūziškoji šūkio versija?

K: Kokia yra vokiška šūkio versija?

K: Kokia šio šūkio reikšmė?

Paieška pagal raidę