Brithenig

"Brithenig" yra konstruojama kalba, kurią 1996 m. sukūrė Andrew Smithas iš Naujosios Zelandijos. Jos idėja - atsakyti į klausimą, kaip būtų atrodžiusi velsiečių kalba, jei ji būtų buvusi ne keltų, o romanų kalba: gimininga prancūzų, ispanų ir italų kalboms, bet labai panaši į velsiečių kalbą. Ji vaidina pagrindinį vaidmenį išgalvotame Ill Betisado pasaulyje, kuriame lotynų kalba užėmė senosios keltų kalbos vietą kaip Didžiosios Britanijos žmonių šnekamoji kalba, taip sudarydama sąlygas britų kalbos raidai.

Britų kalba yra geriausiai žinomas vadinamosios "alternatyviųjų kalbų" grupės pavyzdys, t. y. kalbų, kurios galėjo egzistuoti, jei istorija būtų buvusi kitokia. Kitas gerai žinomas pavyzdys yra Wenedyk, kuri su lenkų kalba daro tą patį, ką Brithenig su valų kalba.

Žodžiai

Šiame 30 žodžių sąraše parodyta, kaip atrodo britų kalba, palyginti su keliomis kitomis romanų kalbomis:

Dešimt romanų kalbų palyginimas
Anglų kalba	Lotynų kalba	Portugalų kalba	Ispanų kalba	Prancūzų kalba	Italų kalba	Reeto-Romance	Rumunijos	Brithenig	Wenedyk
ranka	Brachium	braço	brazo	liemenėlės	braccio	Bratsch	braţ	breich	brocz
juoda	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
miestas, miestelis	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
mirtis	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
šuo	canis	cão	perro	chien	cukranendrės	chaun	câine	gali	kań
ausis	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia		origl	urzykła
kiaušiniai	kiaušialąstės	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou		ów
akis	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
tėvas	pater	pai	padre	père	padre		tată	padr	poterz
gaisras	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
žuvis	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
pėda	pĕs	Pé	pyragas	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
draugas	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
žalias	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
arklys	ĕquus, cabăllus	cavalo	Caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
sala	īnsŭla	ilha	sala	île	isola	insla	insulă	ysl	išła
kalba, liežuvis	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	galūnėă	llinghedig, llingw	lęgwa
gyvenimas	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid
pienas	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
pavadinimas	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
naktinis	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
senas	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
mokykla	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
dangus	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
žvaigždė	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
dantis	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
balsas	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
vanduo	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
vėjas	vĕntus	vento	viento	ventiliacijos anga	vento	ventiliacijos anga	vînt	gwent	więt

Pavyzdys

Viešpaties malda:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

sirs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas ir kada sukūrė Britenigą?

A: Brithenig sukūrė Andrew Smithas iš Naujosios Zelandijos 1996 m.

K: Kokia buvo idėja sukurti "Brithenig"?

A: Sukurti Brithenig buvo sumanymas įsivaizduoti, kaip atrodytų velsiečių kalba, jei ji būtų ne keltų, o romanų kalba.

K: Kas yra Ill Bethisad?

A: Ill Bethisad - tai išgalvotas pasaulis, kuriame lotynų kalba pakeitė senąją keltų kalbą, todėl Didžiojoje Britanijoje buvo sukurta Brithenig kalba.

K: Koks ryšys tarp britiango ir kitų romanų kalbų?

A: Britiango kalba yra gimininga prancūzų, ispanų ir italų kalboms, tačiau ji labai panaši į velsiečių kalbą.

K: Kas yra alternatyvios kalbos?

A: Alternatyvios kalbos - tai kalbos, kurios galėjo egzistuoti, jei istorija būtų buvusi kitokia.

K: Kas yra venedų kalba?

A: Wenedyk yra dar vienas alternatyvios kalbos pavyzdys, kuriuo įsivaizduojama, kaip būtų atrodžiusi lenkų kalba, jei ji būtų buvusi romanų kalba.

K: Kokia yra Brithenig reikšmė?

A: Brithenig yra geriausiai žinomas alternatyviosios kalbos pavyzdys, kuriame nagrinėjama, kaip kalbos galėjo atrodyti, jei istorija būtų pasukusi kitu keliu.