Wenedyk — sukurta romaniška kalba su lenkiška rašyba

Wenedyk — Jan van Steenbergeno sukurta alternatyvi romanų kalba su lenkiška rašyba: kaip atrodytų lenkų kalba, jeigu būtų kilusi iš lotynų, ne iš slavų.

Wenedyk (angl. Venedic) yra išgalvota kalba, sukurta kaip eksperimentas: pabandyti, kas būtų nutikę, jei lenkų kalba būtų išsivysčiusi iš lotynų, o ne iš senosios slavų kalbos. Janas van Steenbergenas, kalbininkas ir vertėjas iš Nyderlandų, ją sukūrė 2002 m. Wenedyk yra romanų kalbos tipažo konstruktas – dauguma žodžių kilę iš tos pačios šaknies, kaip prancūzų, italų, rumunų ir kitose romanų kalbose – bet šie žodžiai adaptuoti taip, kad jų raida ir garsynas primintų lenkų kalbą. Rašybos ir tarimo taisyklės remiasi lenkų ortografija ir fonetika, o gramatika bei sakinių struktūra yra romanų ir slavų modelių mišinys: tai sukuria kalbą, kuri skamba romaniškai, bet atrodo ir funkcionuoja taip, lyg tai būtų „romaniškas lenkiškas“ idiomas.

Kartu su kitomis išgalvotomis kalbomis, tokiomis kaip briti kalba (kuri daro tą patį, ką ir velsiečių kalba), venedyk kalba priklauso vadinamųjų „alternatyviųjų kalbų“ grupei — kalboms, kurios galėjo egzistuoti, jei istorija būtų susiklosčiusi kitaip. Iš šios kategorijos gerai žinomos ir britonigų / briti projektai; kartu su briti kalba venedyk yra vienas žinomiausių tokio tipo kūrinių. Lenkijoje venedykas tapo populiaresnis po to, kai apie jį pradėta rašyti internete ir mėnesiniame laikraštyje Wiedza i Życie („Žinios ir gyvenimas“).

Kilmė ir idėja

Mintis sukurti Wenedyką kilo iš alternatyvios kalbos istorijos (angl. alternate history) idėjos: jeigu Romos įtaka Rytų Europoje būtų buvusi didesnė, kokia būtų susiformavusi vietinė kalba? Jan van Steenbergen panaudojo lotynų / romanų leksiką, o transformacijos ir tarimo modelius pritaikė pagal lenkų fonologiją ir rašybą. Rezultatas – kalba, kuri vienu metu atpažįstama kaip romanų kilmės ir kaip „lenkiška“ pagal skambesį bei rašmenis.

Kalbos ypatybės

• Leksika: daug žodžių paimta iš lotynų per romaniškas šakas (pvz., it., fr., ro.), bet adaptuota pagal lenkišką garsyną.
• Rašyba ir tarimas: naudojama lenkų pagrindu esanti ortografija, įskaitant specifines grafemas ir digrafus, todėl romanų kilmės žodžiai atrodo ir tariami panašiai kaip lenkiški žodžiai.
• Gramatika: Wenedyk turi romanų kalbų ypatybių (pvz., dauguma žodžių kilmės, kai kurios vardo linksniavimo ar artikuliacijos struktūros) bei slavų įtakos (tam tikri sintaksiniai modeliai, morfologinės galimybės). Tai nereiškia, kad tai tiksli lotyniško ar lenkiško sistemos kopija – tai būtent hibridas.

Pasaulis ir naudojimas

Wenedykas įdėtas į plačiau išvystytą išgalvotą pasaulį Ill Bethisad (kartais rašoma įvairiai), kuriame Romos imperija buvo stipresnė ir jos įtaka išliko platesnė nei realioje istorijoje. Ill Bethisad „kontinentuose“ Wenedykas yra svarbiausia kalba Abiejų Karūnos Respublikoje — šalyje, kuri primena Lenkijos-Lietuvos sandraugą, bet kurios istorija skiriasi: ji nebuvo suskaldyta per 18 a. padalijimus kaip realioji Lenkija. Ši fiktyvi istorija leidžia kalbai turėti institucionalią ir kultūrinę svarbą jos pasaulyje.

Bendruomenė ir ištekliai

Nors Wenedyk nėra gyva (natūraliai atsiradusi) kalba, ji turi aktyvią entuziastų bendruomenę: internete rasite žodynus, gramatikos aprašymus, mokomuosius tekstus ir vertimus. Jan van Steenbergen ir kiti kūrėjai publikavo paaiškinimus apie fonetiką, rašybą ir istorinius fonologinius poslinkius, kurie leido susidaryti nuoseklią kalbos sistemą. Dėl to Wenedyk dažnai naudojamas kaip pavyzdys studijose apie kalbų rekonstrukciją ir alternatyvią kalbos evoliuciją.

Kaip pradėti mokytis

• Skaitykite autorių paskelbtus aprašymus apie rašybą ir tarimą.
• Apsilankykite teminiuose forumuose ir socialiniuose tinkluose, kur keičiamasi pavyzdžiais ir vertimais.
• Pradėkite nuo leksikos: palyginimų tarp lotyniškų atitikmenų ir venedyko formų ieškoti padeda suprasti reguliarias permainas.

Išvados

Wenedykas yra įdomus kalbinis eksperimentas ir kūrybinis projektas, kuriame susipina romanų šaknys su lenkiška tarimo ir rašybos sistema. Jis leidžia geriau suprasti, kaip istorijos poslinkiai ir phonologinės jėgos gali nulemti labai skirtingus kalbinius rezultatus, ir yra vertingas resursas visiems, kuriems įdomios konstrukcinės, istorinės ir sociolingvistinės koncepcijos.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra Wenedyk?

K: Kokia buvo idėja sukurti Wenedyk?

K: Kuo Wenedyk skiriasi nuo kitų romanų kalbų?

Klausimas: Ar Wenedyk priklauso kokiai nors grupei ar kategorijai?

K: Kaip venedyk tapo žinoma Lenkijoje?

K: Kur naudojamas Wenedyk?

Paieška pagal raidę