Fuzûlî – azerbaidžaniečių, persų ir arabų dîvânų poetas

Fużūlī (فضولی) - poeto Muhamedo bin Suleymano (محمد بن سليمان) (apie 1483–1556) slapyvardis. Jis yra vienas didžiausių turkų literatūros tradicijos Dîvân kūrėjų ir vienas žymiausių XVI a. poezijos meistrų, kuriuo vertinami tiek azerbaidžaniečių, tiek persų ir arabų literatūros skaitytojai. Jo slapyvardis „Fużūlī“ kilęs iš arabiško žodžio, kurio reikšmė gali būti interpretuojama kaip „perteklinis“ ar savyje skambantis ir tuo pačiu – skoningai ironizuojantis poeto pasirinkimą.

Fuzûlî savo eilėraščių rinkinį (dîvân) parašė trimis skirtingomis kalbomis: jis rašė tris knygas: azerbaidžaniečių turkų, persų ir arabų kalbomis. Nors jo turkiški kūriniai parašyti azerbaidžaniečių kalba, jis išmanė ir osmanų, ir čagatajų turkų literatūros tradicijas. Jis taip pat buvo labai gabus matematikai ir astronomijai.

Gyvenimas ir biografinės žinios

Biografinė informacija apie Fuzûlî yra fragmentiška ir dažnai prieštaringa. Manoma, kad jis gimė Mesopotamijos arba Irako regione (daugiausia šaltinių mini Karbalą), o daugumą gyvenimo praleido tarp Karbalos, Bagdado ir kitų šio regiono miestų. Poetas vaikystėje ir jaunystėje įgijo tradicinį religinių ir literatūrinių mokslų išsilavinimą; jo asmenybės ir biografijos niuansai liudija tiek formalias teologines žinias, tiek gilų susidomėjimą poezija ir literatūrinėmis tradicijomis.

Kūryba

Fuzûlî kūryba apima platų formų ir žanrų spektrą: ghazales, kasidas, rubai, masnavis (meistriškai rašytas pasakojamasis eilėraštis) bei įvairius lyrinius posmus. Jo dîvân yra svarbus šaltinis tiek kalbiniu, tiek stilistiniu požiūriu. Bene labiausiai žinomas jo kūrinys — dramatiškas meilės pasakojimas „Leylî ir Məcnun“ (azeriškoji versija), kuriame jis perteikia mistinę ir žmogiškąją meilę per tradicinę tolkinę temą.

Kalba, stilius ir temos

• Kalbinė įvairovė: rašydamas trijomis kalbomis, Fuzûlî sujungė orientalines idiomų sroves – azerbaidžaniečių liaudies elementus ir rafinuotas persų-arabų dîvân formų tradicijas.
• Stilius: jo poezija pasižymi muzikalumu, subtiliomis metaforomis, meistrišku beytų (dviejų eilučių porų) konstravimo įgūdžiu bei gausia intertekstualinių nuorodų sistema.
• Temos: meilė ir ilgesys (tiek pasaulietinė, tiek mistinė), liūdesys, gamtos motyvai, dvasinis ieškojimas ir kartais kritikavimas socialinių ar asmeninių negandų.

Mokslinės žinios ir platesnės veiklos

Be poetinės veiklos, Fuzûlî domėjosi ir mokslais: jis buvo žinomas kaip įgudęs matematikos ir astronomijos žinovas. Šios žinios atsispindi ir jo poezijoje — pavyzdžiui, astronominės ir aritmetinės metaforos kartais tampa svarbiu vaizdinių šaltiniu.

Įtaka ir palikimas

Fuzûlî įtaka yra didelė: jo kūriniai turėjo ir turi svarbią reikšmę azerbaidžaniečių literatūrinės kalbos formavimuisi, taip pat persų ir arabų dîvân tradicijose. Jis laikomas vienu iš didžiųjų klasikų, kuriuo rėmėsi vėlesni poetai ir literatūros kritikų kartos. Jo kūryba versta į daugelį modernių kalbų ir yra nuolat studijuojama literatūros mokslininkų, o jo poezija skaitoma tiek akademinėse, tiek populiariose publikacijose.

Fuzûlî palikimas perduodamas per dîvân rinkinius, įvairius rankraščius ir vertimus; jis yra ne tik tradicijos tęsinys, bet ir savitas, individualus balsas, kuris sujungė skirtingas lingvistines ir kultūrines tradicijas į vieningą estetinį pasiekimą.

Gyvenimas

Fuzûlî gimė apie 1483 m. dabartiniame Irake; greičiausiai jis gimė Karbalase arba an-Najafe. Fuzûlî protėviai buvo kilę iš klajoklių, tačiau jo šeima jau seniai apsigyveno miestuose.

Fuzulį mokė jo tėvas, kuris buvo Al Hillah miesto muftijus, o paskui mokytojas Rahmetullah. Tuo metu jis išmoko ne tik gimtąją azerbaidžaniečių, bet ir persų bei arabų kalbas.

Vienas iš nedaugelio dalykų, žinomų apie Fuzûlî gyvenimą šiuo laikotarpiu, yra tai, kaip jis sugalvojo savo slapyvardį. Persų kalba parašytų eilėraščių įžangoje jis sako: "Pirmosiomis dienomis, kai tik pradėjau rašyti eilėraščius, kas kelias dienas pasirinkau tam tikrą slapyvardį, o po kurio laiko pakeičiau jį kitu, nes atsirado žmogus, turintis tą patį vardą". Galiausiai jis pasirinko arabišką žodį fuzûlî, kuris pažodžiui reiškia "įžūlus, netinkamas, nereikalingas", nes "žinojo, kad šis pavadinimas niekam kitam nebus priimtinas". Tačiau, nepaisant menkinamosios vardo reikšmės, jis turi dvigubą prasmę - tai, kas Osmanų divano poezijoje vadinama tevriyye (توريه), - kaip paaiškina pats Fuzûlî: "Žodyne fuzûl (ﻓﻀﻮل) pateikiamas kaip fazl (ﻓﻀﻞل) daugiskaita; 'mokymasis') ir turi tą patį ritmą kaip ulûm (ﻋﻠﻮم; 'mokslai') ir fünûn (ﻓﻨﻮن; 'menai')".

1534 m. Osmanų imperijos sultonas Süleymanas I užkariavo Bagdado regioną, kuriame gyveno Fuzûlî, iš Safavidų imperijos. Dabar Fuzûlî turėjo galimybę tapti dvaro poetu pagal Osmanų globos sistemą ir sukūrė keletą sultoną šlovinančių eilėraščių, todėl jam buvo skirta stipendija. Tačiau iš tikrųjų jis jos negavo. Todėl viename iš savo žinomiausių kūrinių - laiške Şikâyetnâme (شکايت نامه; "Skundas") jis kritikavo biurokratiją:

سلام وردم رشوت دگلدر ديو آلمادىلر

Selâm verdim rüşvet değildir deyü almadılar.

Pasisveikinau, bet jie nepriėmė, nes tai nebuvo kyšis.

Praradęs stipendiją, Fuzûlî niekada netapo saugus. Jis mirė 1556 m. per maro protrūkį Karbalajuje nuo maro arba choleros.

Darbai azerbaidžaniečių kalba

• Dîvân ("Rinktiniai eilėraščiai")
• Beng ü Bâde (بنگ و باده; "Hašišas ir vynas")
• Hadîkat üs-Süedâ (حديقت السعداء; "Malonumų sodas")
• Dâstân-ı Leylî vü Mecnûn (داستان ليلى و مجنون; "Epas apie Laylą ir Majnuną")
• Risâle-i Muammeyât (رسال ﻤﻌﻤيات; "Traktatas apie mįsles")
• Şikâyetnâme (شکايت نامه; "Skundas")

Darbai persų kalba

• Dîvân ("Rinktiniai eilėraščiai")
• Anîs ol-qalb (انیس القلب; "Širdies draugas")
• Haft Jâm (هفت جام; "Septynios taurės")
• Rend va Zâhed (رند و زاهد; "Hedonistas ir asketas")
• Resâle-e Muammeyât (رسال ﻤﻌﻤيات; "Traktatas apie mįsles")
• Sehhat o Ma'ruz (صحت و معروض; "Sveikata ir liga")

Darbai arabų kalba

• Dîvân ("Rinktiniai eilėraščiai")
• Matla' ul-İ'tiqâd (مطلع الاﻋﺘﻘﺎد; "Tikėjimo gimimas")

Puslapis iš Fuzûlî eilėraščių rinkinio

Klausimai ir atsakymai

K: Koks buvo tikrasis Fuzulî vardas?

K: Kada gimė ir kada mirė Fuzûlî?

K: Kokiomis trimis kalbomis Fuzûlî parašė savo eilėraščių rinkinį?

K: Ar Fuzûlî buvo susipažinęs tik su Osmanų turkų literatūrine tradicija?

K: Koks Fuzûlî indėlis į Dîvân turkų literatūros tradiciją?

K: Be poezijos, kokiomis kitomis temomis Fuzûlî buvo talentingas?

Klausimas: Kokia kalba Fuzûlî rašė savo turkiškus kūrinius?

Paieška pagal raidę