Libretas (libretto) — kas tai? Reikšmė, tipai ir žymūs libretistai

Sužinokite, kas yra libretas, jo reikšmė, tipai ir žymūs libretistai — nuo Metastasio iki Verdi. Išsamus gidų apie operos, miuziklo ir oratorijos tekstus.

Libretas – tai tekstas (žodžiai), kuriuos įdainuoja ar ištaria atlikėjai ir taip gimsta muzikinis-sceniškas kūrinys, dažniausiai opera. Libretas taip pat gali būti oratorijos, kantatos, mišių ar miuziklo žodžiai. Libretą rašantis asmuo vadinamas libretistu. Žodis "libretas" (daugiskaita: "libretti" arba "librettos") yra itališkas žodis, reiškiantis "knygelė".

Kas parašo libretą ir pagal ką jis kuriamas?

Kartais kompozitorius pats rašo libretus, bet dažniausiai kompozitorius dirba su libretistu: libretistas parengia tekstą, veiksmo schemą, personažų dialogus ir sceninius nurodymus, o kompozitorius tuos žodžius įgarsina. Kai kurie libretai yra originalios libretisto istorijos, tačiau labai dažnai jie kuriami pagal kito rašytojo knygą, dramos pjesę, legendą arba istorinius įvykius. Libreto pamatas gali būti pokalbis (dialogai), monologai arba dramaturginė schema, o vėliau tekstas pritaikomas muzikai.

Libreto funkcija ir struktūra

Libretas ne tik pasakoja siužetą, bet ir sudaro sąlygas muzikai: jis nustato scenų tvarką, personažų charakterius, emocijų kulminacijas. Operos ir kitų vokalinių žanrų libretuose dažnai aptinkami tokie elementai:

• Recityatyvai – laisvesnės kalbos dalys, artimos kalbiniam tonui, kuriomis vystomas siužetas;
• Arios – emocingesnės solinės pjesės, skirtos personažo jausmams išreikšti;
• Duetai, tercetai, ansambliai – kelis balsus apjungiančios scenos, kuriose susipina kelių veikėjų jausmai ar kontrastai;
• Koras – bendras dainavimas, dažnai atspindintis visuomenės nuomonę ar suteikiantis epinį foną;
• Spoken dialogue (miuzikluose arba operetėse) – kalbiniai dialogai, kuriuos gali lydėti arba pakeisti muzika;
• Veiksmų ir scenos nurodymai – scenarijaus dalis, kuri padeda režisieriui ir atlikėjams suprasti sceninę viziją.

Tipai

Libretai skiriasi pagal žanrą ir paskirtį:

• Operos – plačiausias libretto panaudojimas; nuo baroko operų iki XXI a. sceninių kūrinių.
• Oratorijos ir kantatos – dažnai religinių ar epinių temų pasakojimai, skirti koncertiniam atlikimui be sceninės vaidybinės akcijos.
• Mišios – liturginės formos tekstai, kartais komponuojami kaip koncertinės misės.
• Miuziklai – turi dainų žodžius (lyrics) ir atskirą "knygą" (dialogai, siužeto struktūra). Pavyzdys: miuziklas "Smuikininkas ant stogo", kuriame yra kompozitorius (Jerry Bock), tekstų autorius (Sheldon Harnick) ir "knygos" autorius (Joseph Stein).
• Operetės ir šlageriai – lengvesnės, dažnai su daug spoken dialogue ir humoru.

Istorinė raida ir žymūs libretistai

Libretto istorija glaudžiai susijusi su operos ir kitų vokalinių žanrų raida. XVIII a. Metastasio buvo labai garsus libretistas; daugelį jo libretų įvairūs kompozitoriai kūrė ne po vieną kartą. Kitas svarbus XVIII a. libretistas buvo Lorenco da Pontė, parašęs libretus trims didžiausioms Mozarto operoms ir daugeliui kitų kompozitorių.

XIX a. Eugène'as Scribe'as parašė daug libretų, kuriuos įgarsino tokie kompozitoriai kaip Meyerbeeras, Auberis, Bellini, Donizetti, Rossini ir Verdi. Du prancūzų rašytojai Henri Meilhacas ir Ludovicas Halévy parašė daug operų ir operetės libretų kompozitoriams Jacques'ui Offenbachui, Jules'iui Massenet ir Georges'ui Bizet. Arrigo Boito, kuris, be kita ko, rašė libretus Giuseppe Verdi ir Amilcare Ponchielli, pats sukūrė dvi operas. Hugo von Hoffmansthalis parašė libretus Richardui Straussui.

Vagneris ir Tippettas yra pavyzdžiai kompozitorių, kurie patys rašė libretus ir taip turėjo visišką kontrolę tiek teksto, tiek muzikos sąveikai. Taip pat verta paminėti, kad daugelis XX a. ir XXI a. kompozitorių linkę glaudžiai bendradarbiauti su libretistais arba adaptuoti literatūrą į sceninį žanrą.

Bendradarbiavimas ir kūrybos procesas

Paprastai libretas rašomas anksčiau nei muzika, nes kompozitorius taip geriau supranta dramatišką struktūrą ir gali parengti teminius motyvus. Tačiau pasitaiko atvirkščias procesas: kartais kompozitoriai pirmiausia parašo dalį muzikos, o tik paskui ieškodavo jai tinkamų žodžių. Tokį metodą naudojo, pavyzdžiui, Michailas Glinka, Aleksandras Serovas, Rimskis-Korsakovas, Puccini ir Mascagni.

Bendradarbiavimas gali būti labai įvairus: kai kuriais atvejais libretistas ir kompozitorius dirba kartu nuo pat pradžių, kitur kompozitorius perdirba jau parengtą tekstą. Libretistas taip pat gali dalyvauti pjesės adaptacijoje, scenoje nurodant specifinius teatralinius sprendimus.

Miuziklų ypatumai

Miuzikluose paprastai yra dainų žodžiai ir atskira knyga (dialogai ir scenos nurodymai). Skiriami trys pagrindiniai vaidmenys kūrybiniame procese:

• kompozitorius (muzika);
• tekstų autorius (lyrics) – rašo dainų žodžius; pavyzdžiui, Sheldon Harnick yra žinomas kaip dainų žodžių autorius;
• "knygos" autorius (book) – rašo dialogus ir formuoja dramaturginę siužeto struktūrą (pvz. Joseph Stein miuzikle "Smuikininkas ant stogo").

Vertimai, leidyba ir atlikimas

Libretai rašomi daugeliu kalbų: italų, vokiečių, prancūzų, anglų, rusų ir kt. Scenoje libreti dažnai verčiami arba pateikiami su titrais (surtitles), kad žiūrovas suprastų siužetą. Spausdinti libreti (knygelės) dažnai platinami koncerto programose arba parduodami kaip atskiros publikacijos, kurias domisi tiek muzikologai, tiek operos mylėtojai.

Libreto reikšmė šiandien

Libretas išlieka esminė sceninio muzikinio kūrinio dalis: net moderniose ir avangardinėse operose ar miuzikluose tekstas formuoja dramaturgiją, o muzika – emocinį ir estetinį pasakojimo sluoksnį. Geras libretas suteikia struktūrą, aiškumą ir personažų gyvumą; kartu jis yra atskiras literatūrinis kūrinys, kuriuo domisi ne tik muzikiniai profesionalai, bet ir platesnė kultūros auditorija.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra libretas?

K: Kas rašo libretą?

K: Ką reiškia "libretas"?

K: Ar kompozitoriai paprastai patys rašo libretus?

K: Ar yra garsių XVII a. kompozitorių, kurie patys rašė libretus?

K: Kas XIX a. Prancūzijoje parašė daug operų ir operetės tekstų?

K: Ar įprasta, kad kompozitoriai pirmiausia parašo muzikos kūrinį, o tik paskui ieško žodžių?

Paieška pagal raidę