Vietnamiečių abėcėlė

Vietnamiečių abėcėlė (vietnamiečių kalba chữ Quốc ngữ) - tai lotyniškojo raidyno versija, naudojama vietnamiečių kalbai užrašyti. Joje naudojamos visos ISO pagrindinės lotyniškos abėcėlės raidės, išskyrus F, J, W ir Z (kurios sutinkamos tik skoliniuose). Tačiau abėcėlė buvo labai pakeista, kad būtų galima tiksliai atvaizduoti vietnamiečių kalbos tarimą. Kai kurios raidės ir digrafai skamba visai kitaip, nei dauguma lotyniškos abėcėlės skaitytojų tikisi, pavyzdžiui, D, R ir GI. Pridėta viena raidė - Đ, kad būtų matyti, jog ji skamba visiškai kitaip nei D. Pridėta balsių žymeklių, kad būtų galima atskirti skirtingus balsių garsus, pavyzdžiui, A, Â ir Ǎ. Taip pat pridėta tonų žymenų, nes vietnamiečių kalba yra toninė, pavyzdžiui, Á, Ả, Ã, Ạ ir À. Kai kurie balsiai turi ir balsių, ir tonų žymeklį. Pavyzdžiui, balsį Ǎ galima užrašyti kaip Ắ, Ẳ, Ẵ, Ặ ir Ằ. Kartais net nemokantys vietnamiečių kalbos gali pasakyti, kad kažkas parašyta vietnamiečių kalba, nes žodis gali turėti daugybę žymėjimų.

Istorija

Skirtingai nuo daugelio kitų Azijos kalbų, kurios daugiausia rašomos Azijos sukurtomis rašto sistemomis, vietnamiečių kalba daugiausia rašoma iš Europos atkeliavusia lotyniškąja abėcėle. Prieš tai, kai vietnamiečiai naudojo lotynišką abėcėlę, jie naudojo kinų rašmenų sistema pagrįstą rašymo sistemą, vadinamą chữ nôm. Kinų kalbos skolintinius žodžius rašėme taip pat, kaip ir kinų kalboje, tačiau buvo sugalvota tūkstančiais daugiau ženklų rašyti vietnamiečių kalbos žodžius. Dėl laiko, kurio reikėjo šiai sistemai išmokti, raštingumo lygis Vietname, kai buvo naudojama ši sistema, buvo žemas.

XVII a. portugalų katalikų misionieriai sukūrė lotyniškuoju raidynu paremtą rašto sistemą, kad išverstų vietnamiečių kalbą ir palengvintų jos mokymąsi europiečiams. Kai Vietnamas pirmą kartą tapo Prancūzijos kolonija, vietnamiečių abėcėlė ir "chữ nôm" buvo naudojamos kartu. Tačiau šiandien Vietname vartojama tik vietnamiečių abėcėlė, o "chữ nôm" skaityti moka labai nedaug vietnamiečių.

Abėcėlės raidės

Vietnamiečių rašmenys

Čia pateikiamas bendras mažųjų raidžių simbolių rinkinys:

Mažasis ₫ yra tik dongas (doleris) - dauguma žmonių tiesiog rašo VND - Vietnamo dongas - Vietnamo valiuta.

ồ

ớ

ấ

ắ

ề

ụ

ứ

ộ

ờ

ầ

ằ

ế

ừ

ỳ

ổ

ở

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ữ

ỷ

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ự

ị

ỵ

Taigi naudingoji abėcėlė apima daugiau nei 89 raides. T. y.
ši raidė yra žodis: 'ở, ji reiškia at (arba kur, vieta).

Lotynų kalbos abėcėlė

Pagrindinės lotynų abėcėlės raidės:

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu

Pirmasis pakeistų raidžių rinkinys

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Šis pakeistas simbolių rinkinys sudaro naujas vietnamiečių kalbos abėcėlės raides. Jos papildo jau naudojamų lotyniškų raidžių rinkinį. Anglų kalba abėcėlės neišplečia. Anglų kalboje tiesiog iš naujo naudojami tie patys rašytiniai ženklai skirtingiems (raidžių) garsams žymėti. Pavyzdžiui: ape, angry, all, art, aorta ir apple. Vietnamiečių kalboje garsai skirstomi atskiromis raidėmis ir (arba) ženklais.

"đ" yra toks pat garsas kaip angliškas d.

"d" vietnamiečių abėcėlėje yra "y" (Pietų Vietname)

ir,

"d" taip pat yra z (Šiaurės Vietname).

"a, â, ă" yra tik skirtingos ah raidės.

"u, ư" yra skirtingos "oo" raidės - niekada, niekada nėra "uh/ah" garso.

"e, ê" yra tiesiog eh ir ey, tačiau jie gali skambėti kitaip nei angliški e.

"o, ô, ơ" - tai tik oh, oe ir ur, bet jie vis tiek skamba kaip anglų kalbos o.

Pastaba: i ir y iš esmės yra tas pats balsis (kai kuriais atvejais gali būti keičiami).

Mokyklos abėcėlė

Vietnamo mokyklose abėcėlė dėstoma šiomis raidėmis

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Vietnamo mokyklose abėcėlė dėstoma šiomis 29 raidėmis. Bendras galimų raidžių skaičius yra daug didesnis, jei pridedami diakritiniai ženklai.

F, J, W, Z nevartojami vietnamiečių kalbos žodžiuose. Šios raidės vartojamos tik iš kitų kalbų pasiskolintuose žodžiuose.

Balsių garsų kūrimas

Tai yra skirtingų garsų balsių skambėjimo taisyklės. Tai tarsi muzika, kai iš instrumento gali sklisti tik tinkamas garsas. Nesvarbu, kokiu instrumentu, jei garsas skamba pagal taisykles.

Markas
Tuščias - Ngang arba Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Nepažymėti balsiai tariami lygiu balsu, viduryje kalbėjimo diapazono.
Kėlimas - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Kėlimo ženklas rodo, kad garsiakalbis turi pradėti įprastai ir kelti.
Kritimas - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Krentantis ženklas nurodo garsiakalbiui pradėti įprastą garsą ir nuleisti garsą.
Sukimasis - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Posūkio ženklas rodo, kad garsiakalbis turi būti žemas, paskui žemėti ir galiausiai pakilti.
Sulaužymas - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Lūžio ženklas nurodo kalbėtojui pradėti, sustoti, nuleisti, tada vėl pradėti ir pakelti.
Nuskendęs - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Įsikišęs ženklas rodo, kad garsiakalbis pradeda žemai ir greitai sustoja.

Pastaba: tai šnekamoji kalba, todėl muzikinis garso aukštis ar skambesys nėra labiausiai pasikeitusi garso kokybė. Skirtingi balsiai turi skirtingą muzikinį aukštį. Tai, ką kalbėtojas keičia, yra kiekvienos raidės (arba žodžio) garsų dalių intensyvumas ir laikas, skiriamas garso dalims. Jei kalbėtojas naudoja stiprius garso aukščio pokyčius, greičiausiai tai bus daroma dėl tarimo.

Abėcėlės traktavimas

Garsai, panašūs į raides

Anksčiau abėcėlė buvo išdėstyta nuo "a iki z" pagal užsienio žodynus, į ją buvo įtraukti dviejų raidžių garsai. Raidės yra kaip du raidžių garsai anglų kalboje. Geras pavyzdys - "Ch" mechanikoje arba Kalėdos. Vietos rašmenyse garsas "j"(jeh) turi lygiavertį (garsą), kuris rašomas kaip "tr"(jeh). Tokios raidės kaip "tr" būdavo kiekviename žodyne tarp kitų abėcėlės raidžių. Kitas garsas yra "ph". 'Ph' yra labai garsus - jis naudojamas garsiausioje pasaulyje vietnamietiškoje sriuboje 'phở'. 'Ph' yra garsas 'f', kaip ir anglų kalboje - 'phone'.
Be įprastinių abėcėlės sąskambių, galimi devyni dvibalsiai ir vienas tribalsis.

CH
GI
GH
KH
NG
NGH
NH
PH
TH
TR (kai kurie pietų (Vietnamo) kalbėtojai jį vartoja kaip "T + R").

Įsakymas

ắ

ấ

ế

ố

ớ

ứ

ằ

ầ

ề

ồ

ờ

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

ẻ

ể

ỉ

ỏ

ổ

ở

ủ

ử

ỷ

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ỗ

ỡ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Slogos

Dėl sąsajų su Rytų Azijos kalbomis (japonų, kinų ir kt.) vietnamiečių kalbos žodžiai gali būti keičiami. Skliaustų-žodžių sukeitimas vietomis perkelia juos į kitą žodyno vietą. Be to, skiemenys-žodžiai gali būti laikomi už skirtingų skiemenų-žodžių - panašiai kaip anglų kalbos straipsniai. Jiems surasti geriausia naudoti kompiuterinę užklausą.

Abėcėlė kasdieniame gyvenime

Jaunieji vietnamiečių kalbos mokiniai praleis daug laiko su šia abėcėle. Taisymas yra labai dažnas. Korektūros poreikis naudojamas daugelyje komedijų apie neišsilavinusius žmones. Komedijos apie užsieniečius taip pat tampa labai dažnos.
Viso dėmesio priežastis - kaip greitai pasikeis reikšmė. Pasakyti "Man skauda galvą, kažkur" ("đầu của tôi là đau đâu!" vietnamiečių kalba) pirmą dieną besimokantiems (užsieniečiams) beveik neįmanoma. Besimokantysis girdės tik "dug, dug, dug" arba "dug, dug, dug", arba "dug, dug, dug", o tai nepadeda klausantis. Tą pačią problemą galima įvardyti ir angliškai: "four forks for foreigners' foreheads forthwith!" (keturios šakutės užsieniečių kaktoms nedelsiant!).
Kiekvienas vietnamiečių kalbos
žodis gali būti identiškas kitam žodžiui, išskyrus garsų / tonų / raidžių kaitą. Skambesys taip pat identiškas angliškai kalbančiųjų ausims, kurios dar leidžia ekspresiją (garsų pokyčius).
Žr: Vietnamo akių pamoką "YouTube

Užsienio ženklai ir (arba) raidės

Iš anglų kalbos

Pasaulis apima Vietnamą! Taigi kitas raides "j", "f", "w" ir "z" dabar galima naudoti daugelyje vietų - reklaminiuose stenduose, plakatuose, marškinėliuose... Tačiau jei dirbate kokioje nors Vietnamo valdžios institucijoje ar asociacijoje, apribokite jų naudojimą, kol institucija paskelbs jas priimtinomis raidėmis. Tačiau kitos abėcėlės, naudojamos anglų kalboje, gali būti nepriimtinos. Pavyzdžiui: graikų abėcėlė yra labai naudinga angliškai kalbantiems žmonėms, tačiau Vietname ji gali neturėti prasmės - tai būtų puošmena plačiajai visuomenei. Išsilavinę žmonės žinos daugiau graikų abėcėlės raidžių.

Iš kinų kalbos

Vietnamiečių kalba anksčiau buvo rašoma kiniškais rašmenimis. Tradicinėje kultūroje naudojama vietnamiečių kalbos atmaina. Daugeliui kinų kalbos vartotojų vietnamiečių kalba yra lengvai suprantama. Dviejų žodžių junginys yra labai įprastas kinų kalbai. Pavyzdys: phat am, Hong Kong/Xiong Gong ir t. t. .

Kombinuoti simboliai

"Diktongai" yra kitas svarbiausias žingsnis, padedantis suprasti vietnamietiškų raidžių vartojimą. Dėl tonuotų balsių kaip diftongų ir tripthongų derinio vietnamiečių kalba yra labai greita. Kai kurias frazes galima aiškiai ištarti ir be stipraus aiškumo sąskambių. Angliškai kalbantiems labai sunku sekti garsų, ypač balsių, derinius.

Šiaurės ir pietų akcentas

Šiaurinės ir pietinės vietnamiečių kalbos tarmės labai skiriasi. Hanojus yra šiaurinių tarmių standartas, o Saigonas - pietinių tarmių standartas.

Tarimo skirtumai

Kaip minėta anksčiau, šiaurės vietnamiečiai D raidę taria kaip anglišką "Z", o pietų vietnamiečiai - kaip anglišką "Y". Pavyzdžiui, Diem šiaurinėje kalboje skambėtų kaip "ziem", o pietinėje - kaip "yem".
Šiauriniai vietnamiečiai taip pat taria raides GI kaip anglišką "Z", o pietiniai vietnamiečiai - kaip anglišką "Y". Pavyzdžiui, Giap šiaurinėje kalboje skamba kaip "zap", o pietinėje - kaip "yap".
Šiaurės vietnamiečiai raidę R taria kaip anglišką "Z", o pietų vietnamiečiai - kaip anglišką "R". Pavyzdžiui, Rang šiaurietiškai skambėtų kaip "zang", o pietietiškai - kaip "rang".
Šiaurės vietnamiečiai V raidę taria kaip anglišką "V", o pietų vietnamiečiai - kaip anglišką "Y". Pavyzdžiui, Viet šiaurietiškai skamba kaip "viet", o pietietiškai - kaip "yet".
Šiaurės vietnamiečiai raidę S taria kaip anglišką "S", o pietų vietnamiečiai - kaip anglišką "SH". Pavyzdžiui, "Saigon" šiaurės akcentuose skambėtų kaip "saigon", o pietų akcentuose - kaip "shaigon".

Abėcėlė kompiuteriuose

Kalbos kodas
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Vietnamiečių klaviatūra visada yra virtuali (programinėje įrangoje). Vietname niekas negali nusipirkti vietnamiečių kompiuterio klaviatūros. Vietname naudojama įprasta QWERTY klaviatūra. Labai paplitusios vietnamiečių rašmenims skirtos programinės programos.

Tinklalapyje

Naudojant vietnamiečių abėcėlę, tinklalapyje paprastai nustatomas UTF-8 standartas. Jei simbolių dizainas keistas, tinklalapio dizaineris nustato paprastą "Arial" šriftą. Vietnamo abėcėlėms sukurti kai kurie specialūs šriftai.

Javascript kodai

< script type="text/javascript"> document. write("\ta"+"\tb"+"\tc"+"\td"+"\te"+"\tg"+"\th"+"\ti"+"\tk" +"\tl"+"\tm"+"\tn"+"\to"+"\tp"+"\tq"+"\tr"+"\ts"+"\tt"+"\tu"+"\tv"+"\tx"+"\ty" +"\u00E0"+"\u00E1"+"\u00E2"+"\u00E3"+"\u00E8"+"\u00E9"+"\u00EA"+"\u00EC" +"\u00ED"+"\u00F2"+"\u00F3"+"\u00F4"+"\u00F5"+"\u00F9"+"\u00FA"+"\u00FD" +"\u0103"+"\u0111"+"\u0129"+"\u0169"+"\u01A1"+"\u01B0"+"\u1EA1"+"\u1EA3" +"\u1EA5"+"\u1EA7"+"\u1EA9"+"\u1EAB"+"\u1EAD"+"\u1EAF"+"\u1EB1"+"\u1EB3" +"\u1EB5"+"\u1EB7"+"\u1EB9"+"\u1EBB"+"\u1EBD"+"\u1EBF"+"\u1EC1"+"\u1EC3" +"\u1EC5"+"\u1EC7"+"\u1EC9"+"\u1ECB"+"\u1ECD"+"\u1ECF"+"\u1ED1"+"\u1ED3" +"\u1ED5"+"\u1ED7"+"\u1ED9"+"\u1EDB"+"\u1EDD"+"\u1EDF"+"\u1EE1"+"\u1EE3" +"\u1EE5"+"\u1EE7"+"\u1EE9"+"\u1EEB"+"\u1EED"+"\u1EEF"+"\u1EF1"+"\u1EF3"+ "\u1EF5"+"\u1EF7"+"\u1EF9"); < /script>

Atviras šaltinis

Kai kurią programinę įrangą galima naudoti nemokamai. Jau sukurta atvirojo kodo programinė įranga vietnamiečių klaviatūrai.

Atsisiųstos klaviatūros

Galima naudoti kelias virtualias klaviatūros sistemas.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra vietnamiečių abėcėlė?

A: Vietnamiečių abėcėlė yra lotyniškos abėcėlės versija, naudojama vietnamiečių kalbai užrašyti.

K: Kokios raidės nenaudojamos vietnamiečių abėcėlėje?

A: Raidės F, J, W ir Z vietnamiečių abėcėlėje nevartojamos, išskyrus skolinius.

K: Kaip buvo pakeista vietnamiečių abėcėlė, kad būtų rodomas vietnamiečių kalbos tarimas?

A: Vietnamiečių abėcėlė buvo labai pakeista, kad būtų galima tiksliai parodyti vietnamiečių tarimą. Kai kurios raidės ir digrafai skleidžia visai kitokius garsus, nei dauguma lotyniškos abėcėlės skaitytojų tikisi.

K: Kodėl į vietnamiečių abėcėlę buvo įtraukta raidė Đ?

A: Raidė Đ buvo įtraukta į vietnamiečių abėcėlę siekiant parodyti, kad jos garsas visiškai skiriasi nuo D.

K: Kodėl vietnamiečių kalboje pridedami balsių žymekliai?

A: Vietnamečių kalboje pridedami balsių žymekliai, kad būtų galima atskirti skirtingus balsių garsus, pavyzdžiui, A, Â ir Ǎ.

K: Kodėl vietnamiečių kalboje pridedami toniniai žymekliai?

A: Vietnamečių kalboje yra toninių žymenų, nes vietnamiečių kalba yra toninė kalba.

K: Ar vietnamiečių kalbos nemokantys žmonės gali pasakyti, kad kažkas parašyta vietnamiečių kalba, vien pagal tai, kiek žymenų gali turėti žodis?

A: Taip, kartais net nemokantys vietnamiečių kalbos gali pasakyti, kad kažkas parašyta vietnamiečių kalba, vien pagal tai, kiek žymenų gali turėti žodis.