Negras — termino reikšmė, kilmė ir vartojimo pokyčiai

Straipsnis apie žodžio "negras" kilmę, reikšmę ir vartojimo pokyčius — istorija, pilietinių teisių kontekstas ir šiandienos terminų raida.

Žodis "negras" angliškai kalbančiame pasaulyje vartojamas kalbant apie juodaodžių kilmės ar išvaizdos asmenį. Jis vartojamas kalbant apie afrikietiškos kilmės žmones, taip pat apie žmones iš kitų vietovių. Žodis negro ispanų ir portugalų kalbomis reiškia "juodaodis". Jis kilęs iš lotyniško žodžio "niger", kuris reiškia "juodas".

Kilmė ir etimologija

Terminą etimologiškai sieja lotynų žodis niger — „juodas“, iš kurio per romanų kalbas kilo ispanų ir portugalų žodis negro. Anglų kalboje forma "Negro" buvo vartojama nuo XVI–XVII a. kaip neutralesnis apibūdinimas. Tačiau terminų reikšmė ir socialinis svoris keitėsi kartu su istorija — vergovės, rasinės segregacijos ir civilinių teisių laikotarpiais žodis įgijo tiek neutralių, tiek pejoratyvių atspalvių priklausomai nuo konteksto.

Istorinė vartosena ir pokyčiai

"Negras" iš dalies pakeitė ankstesnius terminus, pvz., mandagumo formą "spalvotasis", kai tam tikrais laikotarpiais žodis "juodaodis" buvo laikomas įžeidžiančiu. Šis naujas vartojimas buvo paplitęs ypač per XX a. vidurio ir antrosios pusės pilietinių teisių judėjimą, kai judėjimo lyderiai ir bendruomenės dalis pradėjo rinktis kitokius savęs apibūdinimo būdus. Jį priėmė ir kai kurie žmonės, kuriems jis buvo vartojamas apibūdinti: pavyzdžiui, Martinas Liuteris Kingas jaunesnysis, 1963 m. savo kalboje "Aš turiu svajonę" kalbėdamas apie savo rasę vartojo terminą "negras".

Vis dėlto XX a. šeštajame ir septintajame dešimtmetyje kai kurie Jungtinių Valstijų afroamerikiečių lyderiai žodį vertino kritiškai. Asmenys kaip Malkolmas X ragino vartoti terminą "juodaodis" arba pabrėžti afrikietišką kilmę. Jie matė ryšį tarp termino "negras" ir vergovės, segregacijos bei diskriminacijos, todėl siekė pakeisti kalbėjimo manieras, kurios atspindėtų orumą ir savivaldą.

Šiuolaikinė vartosena ir terminų pasirinkimas

Nuo XX a. septintojo dešimtmečio pabaigos ir ypač vėliau daugelyje anglų kalbos kontekstų įsitvirtino kiti terminai: "juodaodis", "juodaodis afrikietis", "afroamerikietis" ir panašūs apibrėžimai. Jungtinėse Amerikos Valstijose žodis "afroamerikietis" dažnai vartojamas kalbant apie juodaodžius amerikiečius kaip apie etninę grupę susijusią su Afrikos kilme. Anksčiau šie žmonės dažnai buvo vadinami "Amerikos juodaodžiais" arba kitais terminais, kurių tinkamumas kito kartu su laiku.

Rekomendacija dėl vartojimo: šiandien žodis "negras" daugelyje anglų kalbos kontekstų laikomas pasenusiu arba įžeidžiančiu ir jo reikėtų vengti, išskyrus istorinį arba citavimo kontekstą. Vietoje jo dažniausiai naudojami terminai: juodaodis, juodaodė/juodaodžiai, afroamerikietis/afroamerikietė (kai kalbama konkrečiai apie amerikiečius afrikietiškos kilmės), arba paprastas apibūdinimas pagal asmens pageidavimus. Taip pat svarbu gerbti asmens pasirinkimą, kaip jis nori būti vadinamas.

Institucinės ir istorinės išimtys

Terminas "negras" vis dar vartojamas tam tikrais atvejais, daugiausia istoriniuose pavadinimuose arba organizacijose, kurios yra susikūrusios anksčiu ir išsaugojo savo pavadinimus. Pavyzdžiai: Jungtinis negrų koledžų fondas (United Negro College Fund) ir istorinės negrų sporto lygos (pvz., Negro Leagues beisbolo lygos). Tokiais atvejais žodis vartojamas kaip istorinė nuoroda į organizacijos pavadinimą, tačiau tai nereiškia, kad bendruomenė plačiai naudojasi šiuo terminu kasdienėje kalboje.

Jungtinių Valstijų gyventojų surašymo biuras pranešė, kad 2010 m. JAV gyventojų surašymo metu buvo įtraukta opcija, kurioje rasės klausime figūravo ir žodis "negras" kartu su žodžiais "juodaodis" ir "afroamerikietis" — daugiausia todėl, kad vyresnio amžiaus respondentai kartais tokį apibūdinimą teikė kaip priimtiną. Verta paminėti, kad vėlesnėse diskusijose ir atnaujinimuose institucijos svarstė ir keitė terminologiją, kad atspindėtų dabartines kalbos normas ir jautrumą.

Tarptautiniai skirtumai ir kalbų niuansai

Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad tokie žodžiai kaip negro ispanų ar portugalų kalbose dažnai turi neutralesnį ar vienareikšmiškesnį reikšmės atspalvį („juodas“), tačiau ir ten kontekstas bei intonacija lemia, ar žodis bus priimtas kaip pagarbus, paprastas apibūdinimas ar įžeidimas. Skirtingose kultūrose ir kalbinėse bendruomenėse priimtinumas gali labai skirtis.

Praktiniai patarimai

• Venkite žodžio "negras" kaip apibūdinimo šnekamojoje ar formaliai neutralesnėje kalboje, jei tai gali būti laikoma įžeidžiančiu.
• Naudokite šiuolaikiškesnius ir pagarbesnius terminus: juodaodis, afroamerikietis (kai kalbama konkrečiai apie JAV kontekstą) arba tiesiog paklauskite, kaip asmuo nori būti vadinamas.
• Citavimas ir istorija: kai kalbate apie istorinius dokumentus, organizacijas ar citatas, naudokite originalią leksiką, tačiau paaiškinkite kontekstą ir kodėl tai gali būti jautru.

Apibendrinant: žodis "negras" turi gilias istorines ir etnolingvistines šaknis, tačiau jo priimtinumas kito per istorijos vingius. Šiandien daugelyje pokalbių ir rašytinių tekstų geriau rinktis atnaujintą, pagarbesnę terminologiją arba remtis asmens pageidavimu.

Klausimai ir atsakymai

K: Ką reiškia žodis "negras"?

K: Iš kur kilo šis terminas?

K: Kaip jis buvo vartojamas istoriškai?

K: Ar šiandien jis vis dar dažnai vartojamas?

K: Ar negras turi kokių nors kitų reikšmių, be to, kad reiškia kieno nors odos spalvą?

K: Kokiose kalbose negras reiškia juodaodį?

Paieška pagal raidę