Tajų raštas
Tajų raštas - tai rašto sistema, naudojama tajų kalbai užrašyti. Tai abugida, o tai reiškia, kad prie sąskambių raidės turi būti pridedami balsių ženklai. Sąskambiai visada rašomi iš kairės į dešinę, tačiau balsiams taikomos taisyklės, pagal kurias jie turi būti rašomi į kairę, dešinę, viršų arba apačią nuo pirmojo sąskambio kiekviename skiemenyje.
Pavyzdys - tailandietiškas sąskambis ก, rodantis, kur turi būti rašomas po jo einantis balsis.
Tarpai naudojami ne žodžiams, o sakiniams ir sakiniams atskirti. Skyrybos ženklai paprastai nenaudojami. Pavyzdžiui, sakinys "Aš mėgstu valgyti keptus ryžius, bet ji mėgsta valgyti pad thai" tailandietiškai būtų užrašytas ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย. Jei tarp kiekvieno žodžio būtų dedami tarpai (to tajų kalba nedaro), jis būtų užrašytas taip: ฉัน ชอบ กิน ข้าว ผัด แต่ เธอ ชอบ กิน ผัด ไทย.
Istorija
Rašymo sistema buvo pagrįsta senaisiais khmerų rašmenimis, tačiau ji buvo pakeista, nes senieji khmerų rašmenys nerodė tonų, kurie buvo svarbi tajų kalbos dalis. Kad rašto sistema būtų tinkama tajų kalbai, tajų raštas papildytas naujomis raidėmis ir tonų žymekliais, kurie rodytų žodžio toną. Tai buvo pirmoji pasaulyje žinoma rašto sistema, kurioje buvo rodomi žodžio tonai. Nors kinų rašto sistema egzistavo anksčiau nei buvo išrastas tajų raštas, o kinų kalba tuo metu buvo toninė kalba, iki pat vėlesnių laikų nebuvo rašto sistemos, kuri galėtų parodyti kinų kalbos žodžių tonus. Pirmą kartą kinų kalba būtų užrašyta naudojant lotynišką abėcėlę ir tonų žymeklius - tai Matteo Ricci ir Lazzaro Cattanero maždaug XVI a. parašytas portugalų-kinų kalbų žodynas.
Laiškai
Tajų kalboje yra 44 sąskambių raidės, 32 balsių žymekliai ir deriniai bei 4 tono žymekliai. Taigi iš viso tajų kalboje yra 80 raidžių, o tai yra viena didžiausių raidžių iš visų garsų rašymo sistemų, naudojamų gyvajai kalbai. Nepaisant to, kad turi tiek daug skiemenų raidžių, skiemenų garsų iš tikrųjų yra daug mažiau - 21 skiemuo. Pavyzdžiui, RTGS naudojamas "th" digrafas, kuris būtų aspiracinis alveolinis stopas (IPA užrašytas kaip [tʰ]), gali būti užrašytas šešiais skirtingais būdais: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท arba ธ. Taip yra todėl, kad pagal žodyje vartojamas raides sprendžiama, koks yra žodžio tonas ir ar žodžiai yra skoliniai, ar ne.
Tajų kalba turi penkis tonus: vidurinį, aukštą, žemą, kylantį ir krintantį, o skaitytojas turi išsiaiškinti, koks skiemens tonas yra, remdamasis sąskambių klase, ar tai yra gyvas skiemuo (tai reiškia, kad jis baigiasi balsiu sąskambiu arba ilguoju balseliu), ar negyvas skiemuo (tai reiškia, kad jis baigiasi bebalsiu sąskambiu arba trumpuoju balseliu) ir ar balsius yra ilgas, ar trumpas. Kai skiemuo turi tono žymeklį, šalia jau minėtų taisyklių reikia taikyti ir kitas taisykles.
Tajų kalba pasiskolino keletą raidžių iš sanskrito ir pali kalbos skolinių. Daugelis šių raidžių kalbose, iš kurių jos atkeliavo, skambėjo arba skambėjo kitaip, tačiau dabar jos tariamos taip pat, kaip ir kiti tajų kalbos garsai. Raidės, pasiskolintos iš sanskrito ir pali kalbų, naudojamos tik tiems patiems skoliniams iš tų pačių kalbų užrašyti.
Rašyba ir tarimas
Tajų kalbos žodžiai turi sudėtingą rašybos ir tarimo ryšį. Daugelis raidžių šiandien skamba kitaip nei tada, kai jos buvo pradėtos vartoti. Nors daugelis tajų kalbos žodžių turi tono žymeklius, rodančius žodžio toną, daugelis jų neturi. Tačiau žodis vis tiek turės toną, o žodžių, kurie neturi tono žymeklių, toną vis tiek galima nustatyti pagal sąskambių klasę (aukštas, vidurinis ar žemas), pagal tai, ar skiemuo yra gyvas, ar negyvas, ir pagal balsio ilgį. Anksčiau skirtingų klasių sąskambiai sudarė skirtingas fonemas arba skirtingus garsus, dabar jie skiriami pagal tai, kokius tonus turi žodžiai.
Kiti sunkumai - nutylėtos raidės ir sąskambių mutacijos. Dėl nebyliųjų raidžių žodis chanthra (tajų kalba užrašytas kaip จันทร์) tariamas chan. Atkreipkite dėmesį, kad priesagos -thra, tajų kalboje rašomos kaip ทร์, fonetinėje rašyboje nėra. Taip yra todėl, kad tajų kalbos rašyba pagrįsta sanskrito kalbos, iš kurios kilęs šis žodis, rašyba. Daugelis tajų kalbos skolinių yra pagrįsti kalbos, iš kurios jie atkeliavo, rašybos taisyklėmis, o ne tajų kalbos tarimu. Be to, tajų kalbos žodžiai negali baigtis jokiais sąskambiais, kurie nėra nosiniai sąskambiai, pusbalsiai ar bevardės stotelės, o baigiamieji sąskambiai, kurie nėra nė vienas iš šių sąskambių, mutuoja taip, kad juos būtų galima tarti tajų kalba. Pavyzdžiui, žodis wat (reiškiantis "šventykla") rašomas kaip wad (tajų kalba rašomas kaip วัด), bet kadangi -d, arba ด, yra balsis alveolinis stop, jis turi būti tariamas kaip bebalsis alveolinis stop -t. Be to, vardas Bhumibol (tajų kalba rašomas kaip ภูมิพล) tariamas kaip Phumiphon. Alveolinis šoninis aproksimantas -l , arba ล, turi būti tariamas kaip alveolinis nosinis -n. Anglų kalbos skolinys bus (tajų kalba rašomas kaip บัส) tajų kalba tariamas kaip bat. Bevardė alveolinė frikatyva -s , arba ส, turi būti tariama kaip bevardė alveolinė stotelė -t.
- ↑ "thai-language.com - apžvalga". www.thai-language.com. Retrieved 2020-04-07.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra tajų raštas?
A: Tajų raštas - tai rašto sistema, naudojama tajų kalbai užrašyti.
K.: Kokios rūšies raštas yra tajų raštas?
A: Tajų raštas yra abugida ir brahma.
K: Ką reiškia, kad tajų raštas yra abugida?
A: Tai reiškia, kad tajų rašmenyse prie sąskambių raidžių turi būti pridedamos balsių žymės.
K: Kaip tajų raštu rašomi sąskambiai ir balsiai?
A: Bendratys visada rašomos iš kairės į dešinę, tačiau balsės turi taisykles, pagal kurias jos turi būti rašomos į kairę, į dešinę, į viršų arba į apačią nuo pirmojo skiemens kiekviename skiemenyje.
K: Ar tailandietiškame rašte žodžiams atskirti naudojami tarpai?
Atsakymas: Ne, tailandiečių rašmenimis tarpai žodžiams atskirti nenaudojami.
K: Ar tailandiečių rašte naudojami skyrybos ženklai?
Atsakymas: Ne, tailandietiškame rašte skyrybos ženklai paprastai nenaudojami.
K: Ar galite pateikti sakinio, parašyto tajų raštu, pavyzdį?
A: Taip, sakinys "Aš mėgstu valgyti keptus ryžius, bet ji mėgsta valgyti pad thai" tailandietiškai būtų užrašytas ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย.
