Piterio triušis (Beatrix Potter) – klasikinė vaikų pasaka ir istorija

Triušis Piteris, jo seserys Flopsy, Mopsy, Medvilninė uodega ir mama yra triušiai. Jie apsirengę žmogaus drabužiais ir vaikšto stovėdami. Tačiau, kaip ir tikri triušiai, jie gyvena triušinėje po egle. Triušio mama liepė savo vaikams neiti į pono Makgregoro sodą, kai ji eina į turgų. Taip atsitiko todėl, kad jų tėvas ten buvo paverstas pyragu. Tačiau kol ponia Triušė yra turguje, o mergaitės renka gervuoges, į sodą įeina Piteris. Ten jis suvalgo tiek daug daržovių, kad suserga. Po to ponas Makgregoras bando sugauti Piterį. Kai Piteris praranda savo švarką ir batus, ponas Makgregoras jais aprengia strakaliuką. P. Makgregoras daug kartų vos nesulaikė Piterio. Kai pagaliau jam pavyksta pabėgti nuo pono Makgregoro, Petras grįžta namo be batų, be striukės ir be vakarienės. Motina paguldo jį į lovą ir liepia gerti ramunėlių arbatą, nes jis labai pavargęs ir serga. Tačiau jo seserys, kurios buvo geri triušiukai, mėgaujasi specialia duonos, pieno ir gervuogių vakariene. 1904 m. pasirodžiusiame tęsinyje "Pasaka apie Benjaminą Bunny" Piteris grįžta į Makgregoro sodą ieškoti savo pamestų drabužių.

XX a. 9-ajame dešimtmetyje Potter siuntė iliustruotus laiškus su istorijomis Annie Moore, kuri dirbo jos guvernante, vaikams. 1900 m. Moore, supratusi, kokios populiarios gali tapti Poterio istorijos, pasiūlė jas paversti knygomis. Poteris sutiko. Ji paėmė savo laiškus (kuriuos kruopščiai išsaugojo Moore vaikai) ir pasirinko 1893 m. rugsėjo 4 d. parašytą laišką penkiamečiui Noeliui apie triušį, vardu Piteris. Potter turėjo naminį triušį, vardu Piteris Pipiras. Laiškas buvo per trumpas, kad būtų tinkama knyga, todėl Potter istoriją pailgino ir pridėjo nespalvotų paveikslėlių. Ji perrašė kūrinį į knygą kietais viršeliais, o knygos pabaigoje įdėjo paveikslėlį, kuriame ponia Triušė duoda Piteriui ramunėlių arbatos.

Privatus leidinys

Poterio knygos rankraštis vadinosi "Pasaka apie triušį Piterį ir pono Makgregoro sodą". Rankraščio atsisakė šešios leidyklos. Jį atsisakė spausdinti net Frederick Warne & Co, nors prieš kelerius metus susidomėjo jos kūriniu. Kai kurie leidėjai pageidavo trumpesnės istorijos. Kiti norėjo ilgesnės. Beveik visi leidėjai pageidavo, kad paveikslėliai būtų spalvoti. Potter nusivylė, nes jos knygą ir toliau buvo atsisakoma leisti. Ji jau buvo suplanavusi, kaip turėtų atrodyti jos knyga. Ji norėjo, kad jos knyga savo stiliumi ir dydžiu būtų panaši į "Mažąjį juodąjį Sambo". Ji taip pat jau buvo apgalvojusi, kiek ji turėtų kainuoti.

Galiausiai ji nusprendė pati išleisti knygą. 1901 m. gruodžio 16 d. jos šeimai ir draugams buvo išdalyti pirmieji 460 privačiai išspausdintų "Pasakos apie triušiuką Piterį" egzempliorių.

Pirmasis komercinis leidimas

1901 m. Potter šeimos draugas kanonas Hardwicke'as Rawnsley'is pakeitė Potter istoriją į poemą ir pabandė savo versiją kartu su iliustracijomis ir kai kuriais pataisytais raštais perduoti leidyklai "Frederick Warne & Co. Įmonė atsisakė Rawnsley versijos, bet norėjo pamatyti visą Potter rankraštį. Jie tikėjosi, kad "Pasaka apie triušį Piterį" bus tokia pat sėkminga, kaip ir tuo metu labai populiari Helen Bannerman "Mažasis juodasis Sambo" ir kitos parduodamos vaikiškos knygos. Tačiau kai Warne'as paklausė, kodėl iliustracijose nėra spalvų, Poteris atsakė, kad triušio rudos ir žalios spalvos neįdomios. Warne'as pasakė, kad šios knygos neišleis, tačiau teigė, kad galbūt vėliau išleis kitas jos parašytas knygas.

Warne'as norėjo spalvotų iliustracijų "Pasakoje apie triušį Piterį", kurią jis vadino "zuikio knyga". Jis taip pat pasiūlė vietoj pirmųjų 42 iliustracijų naudoti tik 32 iliustracijas. Iš pradžių Potter nenorėjo spalvinti savo iliustracijų, bet suprato, kad nespalvinti iliustracijų būtų bloga mintis. Ji nusiuntė Warne'ui keletą naujų spalvotų iliustracijų kartu su privačiai išspausdinto leidinio kopija. Tuomet Warne'as jas perdavė garsiam paveikslėlių knygų dailininkui L. Leslie Brooke'ui, kad sužinotų, ką jis mano apie paveikslėlius. Brooke'as buvo sužavėtas Potter darbu. Tuo pat metu labai išpopuliarėjo mažos paveikslėlių knygelės.

Potter ir toliau rodė privačiai atspausdintas kopijas savo šeimai ir draugams. Netrukus pirmasis privatus 250 egzempliorių tiražas buvo išparduotas, todėl reikėjo paruošti dar 200 egzempliorių. Viename egzemplioriuje ji pažymėjo, kad 1901 m. sausio 26 d. mirė jos augintinis triušis Peteris. Jam buvo devyneri metai.

Potteris ir Warne'as sutiko išleisti pigius 5000 egzempliorių. Kitais metais, 1902 m. birželį, buvo pasirašyta oficiali sutartis. Išleisdama istoriją, Potter daug dirbo - kai reikėjo, ji vėl piešė paveikslėlius, darė nedidelius rašto pakeitimus ir taisė skyrybą. Dar prieš išleidžiant knygą 1902 m. spalio pradžioje, buvo parduota pirmieji 8 000 egzempliorių. Iki metų pabaigos buvo išspausdinta 28 000 egzempliorių. Iki 1903 m. vidurio buvo išspausdintas penktasis tiražas, o tą patį mėnesį - šeštasis. Praėjus metams po pirmojo komercinio leidinio buvo išspausdinta 56 470 egzempliorių.

Amerikos autorių teisės

Warne's Niujorko biuras neregistravo "The Tale of Peter Rabbit" autorių teisių Jungtinėse Valstijose. Dėl šios priežasties 1903 m. pavasarį ėmė rastis nelicencijuotų knygos kopijų. Niekas negalėjo sustabdyti nelicencijuotų kopijų spausdinimo.

Dėl to Poteris prarado daug pinigų. Kad reikia tinkamai licencijuoti savo knygas, ji pradėjo suvokti, kai, sėkmingai išleidusi knygą "Pasaka apie voveriuką Nutkiną", 1903 m. per Kalėdas jos tėvas Burlingtono pasažo parduotuvėje rado žaislinę voveriukę Nutkiną.

Pradėjus prekiauti "Pasaka apie triušiuką Piterį", daugybė prekių kopijavo jos dizainą ir idėją. 1903 m. gruodžio 28 d. Potteris užregistravo lėlės "Triušis Petras" patentą. Kitais metais ji sukūrė žaidimą "Petras Triušis". Ji nustatė griežtas licencijuotų prekių, tokių kaip lėlės, knygos, arbatos rinkiniai, tapetai, pieštukai ir rašikliai, atvirukai ir kitos prekės, kūrimo taisykles. Kadangi prekės su triušiuku Piteriu buvo tokios populiarios, vėliau, 1917 m., Potter pasakė: "Dabar visi triušiai vadinami Piteriu". Tačiau amerikiečių skaitytojams ji pridūrė: "Peter arba Brer Rabbit".

Iki šiol sukurta daugybė skirtingų "Pasakos apie triušį Piterį" versijų ir su ja susijusių prekių. Dabar yra iškylančių knygų, žaislų teatrų ir knygų su pakeliamais atvartais. Iki 1988 m. atsirado net pasakos vaizdo versijų, kompiuterinių programų ir interneto svetainių. Didžiosios Britanijos prekybos centruose buvo parduodamos lėlės, lėlės, žaidimai, indai, laikrodžiai ir muzikinės dėžutės, kūdikių ir vaikų drabužėliai, arbata, uogienė, dantų šepetėliai ir muilas, lipdukai ir net tortas apie triušiuką Piterį. Didelėse žaislų parduotuvėse Jungtinėse Valstijose ir Didžiojoje Britanijoje yra parduotuvių dalys, kuriose prekiaujama tik su Poteriu susijusiais žaislais ir prekėmis. Kai kuriose parduotuvėse prekiaujama tik su Poteriu susijusiomis prekėmis.

Kitos prekės apie triušį Piterį skiriasi nuo pirmojo triušio Piterio. 1916 m. Louise A. Field praturtėjo rašydama tokias knygas kaip "Triušis Piteris eina į mokyklą arba Triušis Piteris ir jo mama. Auksinių filmų filmas "Nauji Piterio Triušio nuotykiai" ("The New Adventures of Peter Rabbit") suteikė Piteriui ilgesnius dantis ir ketvirtąją sesutę, vardu Hopsy. Šioje istorijoje jis ir jo miesto pusbrolis Benis (tikriausiai Benjaminas Bunny) sekė paskui dėžę, kurioje buvo jo sesutės. Kitame filmuke apie šią istoriją Piteris buvo rodomas kaip krikščionių pamokslininkas, dainuojantis dainas apie Dievą ir Jėzų su vaikais ir daržovėmis.

Pasaka apie triušiuką Piterį dažnai giriama dėl paprastų, ritmingų žodžių.

Bet
kas gi kitas, jei ne ponas Makgregoras, turėjo sutikti agurkų karkaso galą!

Linda Lear pažymėjo, kad "Pasakoje apie triušį Piterį" Poteris pradėjo naują pasakų apie gyvūnus rūšį. Ji sukūrė tokią, kurioje antropomorfiniai gyvūnai atrodo ir elgiasi kaip tikri gyvūnai, o paveikslėlius nupiešė moksliškai mąstantis dailininkas. Ji pridūrė, kad Piterio Triušio asmenybė savyje turi daug tikro "triušiško elgesio". Ji teigė, kad ši pasaka - tai "tobula žodžio ir vaizdo santuoka" ir "fantazijos bei faktų triumfas".

Literatūros tyrinėtoja ir kritikė Carole Scott savo esė "Neįprastas herojus: perspektyva ir požiūrio taškas pasakoje apie triušį Piterį" (2002) rašė, kad, jos manymu, Poterio istorija yra apie neklaužadą herojų, kurio pabaigoje išaiškėja moralas. Tačiau ji pastebėjo, kad Poteris naudojo daugybę skirtingų būdų, kad skaitytojas pajustų simpatiją Piteriui. Nors jis darė savo motiną nelaimingą, neklausydamas jos, vogė, bėgo nuo autoritetų (pono Makgregoro) ir nesulaukė jokios bausmės, išskyrus pilvo skausmą, Poteris priverčia mus jo gailėtis. Ji manė, kad didžiausias konfliktas pasakoje vyksta tarp visuomenės tvarkos ir jėgų, kurios bando jai prieštarauti - tarp tų, kurie ką nors turi, ir tų, kurie ko nors nori, bei tarp žmonių ir gyvūnų prigimties. Ji manė, kad Petras yra "maišto" simbolis.