Kinų kalbos skoliniai -

Kinų kalbos skoliniai - tai skoliniai, pasiskolinti ne kinų kalbose, ypač Rytų Azijos kalbose. Kadangi Kinija įvedė raštą japonų, korėjiečių ir vietnamiečių kalboms, kiekviena kalba taip pat pasiskolino daug kiniškų skolinių. Kadangi visų kalbų garsų sistemos labai skiriasi viena nuo kitos, visos jos turi skirtingas kinų skolinių tarimo sistemas (nors yra daug žodžių, kurie skamba panašiai). Jos vadinamos sinų ir kinų kalbų tarimu. Jie panašūs į tai, kaip skirtingai skamba skoliniai iš lotynų ir prancūzų kalbų, kai jie tariami angliškai.

Vienu metu visos šios kalbos buvo rašomos tik kiniškais rašmenimis. Šiandien japonų kalba yra vienintelė nekinų kalba, kuri kasdieniniame gyvenime rašoma kiniškais rašmenimis. Kiniškais rašmenimis, arba japoniškai kandži, galima užrašyti ir vietinius japoniškus žodžius, ir kiniškus skolinius. Šiandien korėjiečių kalboje kinų rašmenys, arba hanja korėjiečių kalba, vartojami tik kinų kalbos skolintiems žodžiams (kai rašyti tik hangul kalba yra per daug dviprasmiška) ir savo vardui užrašyti. Šiandien vietnamiečių kalboje visai nenaudojami kiniški rašmenys, o tik lotyniškoji abėcėlė, arba chữQuốcngữ vietnamiečių kalba. Kiniški rašmenys šiandien Vietname naudojami tik kaip puošmena, jų mokosi tik nedaugelis vietnamiečių.

Sino-ksenų kalbos tarimas įvairiose Rytų Azijos kalbose

Šioje diagramoje palyginsime kinų kalbos žodžių tarimą mandarinų, japonų, korėjiečių ir vietnamiečių kalbomis.

Tradicinis (-iai) kinų kalbos simbolis (-iai)	Mandarinų	Japonų	Korėjiečių kalba	Vietnamiečių	reikšmė anglų kalba
	chá	cha	cha	trà	arbata
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Kinija
	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Daoizmas
	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefonas
	dàxué	daigaku	daehak	đại học	universitetas
	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	ramen makaronai

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra kiniški skoliniai?

A: Kinų kalbos skoliniai - tai žodžiai, pasiskolinti iš nekinų kalbų, ypač Rytų Azijos kalbų.

K: Kaip skirtingos Rytų Azijos kalbų garsų sistemos veikia kinų skolinių tarimą?

A: Kadangi visų kalbų garsų sistemos labai skiriasi viena nuo kitos, visos jos turi skirtingas kinų skolinių tarimo sistemas (nors yra daug žodžių, kurie skamba panašiai). Jie vadinami kinikų ir kinų kalbų tarimu. Jie panašūs į tai, kaip skirtingai skamba skoliniai iš lotynų ir prancūzų kalbų, kai jie tariami angliškai.

Klausimas: Ar šiandien japonai vis dar naudoja kiniškus rašmenis?

A: Taip, japonų kalba yra vienintelė nekinų kalba, kurioje kasdieniniame gyvenime rašoma kiniškais rašmenimis. Jais galima užrašyti ir vietinius japoniškus žodžius, ir kiniškus skolinius.

Klausimas: Ar korėjiečių kalba naudoja handžą savo vardui užrašyti?

Atsakymas: Taip, korėjiečių kalba naudoja hanja savo vardui užrašyti (kai rašyti tik hangul yra per daug dviprasmiška).

Klausimas: Ar vietnamiečių kalba šiandien naudoja kokius nors kiniškus rašmenis?

Atsakymas: Ne, vietnamiečiai visai nenaudoja kinų kalbos rašmenų, o naudoja tik lotynišką abėcėlę (arba vietnamiečių kalba chữ Quốc ngữ). Šiandien kinų rašmenys Vietname naudojami tik kaip puošmena ir juos mokosi tik nedaugelis vietnamiečių.