Sprachbundas (kalbų sambūris) – kas tai ir kaip formuojasi kalbų arealai

Sprachbundas (kalbų sambūris): kaip formuojasi kalbų arealai, kodėl kalbos tampa panašios ir kokią įtaką daro tarpkultūriniai kontaktai bei skolinių mainai.

Sprachbundas - tai grupė kalbų, kuriomis kalbama toje pačioje teritorijoje. Jos tampa panašios, nes kalbantieji jomis gyvena netoli vienas kito. Jie nuolat bendrauja tarpusavyje. Kadangi atsiranda kalbų panašumų, kartais atrodo, kad jos priklauso tai pačiai kalbų šeimai.

Pavyzdžiui, Indijoje, kur kalbama šimtais ar tūkstančiais kalbų ir tarmių, kalbos dažnai turi panašias gramatines struktūras, žodyną ir garsus. Indai dažnai bendrauja su žmonėmis, kurių pirmoji kalba skiriasi nuo jų pačių.

Rytų Azijoje nuo tada, kai Kinija įvedė raštą į aplinkines šalis, ypač Japoniją, Korėją ir Vietnamą. Ši teritorija vadinama sinosfera, arba Kinijos įtakos sfera. Rytų Azijos kalbų kalbėtojai ne tik išmoko rašyti kiniškais rašmenimis, bet ir perėmė daugybę skolinių iš kinų kalbos.

Anksčiau kalbininkai manė, kad tokios kalbos kaip japonų, korėjiečių, mongolų, turkų ir suomių priklauso altajų kalbų šeimai. Taip buvo dėl panašių bruožų, pavyzdžiui, SVO (subjekto, veiksmažodžio ir objekto) žodžių tvarkos ir agliutinacinės gramatikos. Tačiau dauguma lingvistų nebetiki, kad altajų kalbų šeima kada nors egzistavo. Laikui bėgant kalbos tapo panašesnės, o dauguma giminingų kalbų laikui bėgant tapo skirtingesnės. Gali būti, kad šios kalbos yra sprachbundo dalis.

Kas jungia sprachbundą?

Sprachbundo bruožai nebūtinai yra paprasti skoliniai žodžiai. Dažnai kalbos susilygina fonetikos, leksikos, morfologijos ar sintaksės lygmenyse. Tipo pavyzdžiai:

• fonetiniai pokyčiai (pvz., retrofleksinių garsų plitimas);
• gramsatinės konvergencijos (pvz., žodžių eilė, atvira ar uždara morfologija, dėmenų sistemų supanašėjimas);
• leksikos skolinimasis (tiek aukšto prestižo žodžiai, tiek kasdienio bendravimo žodžiai);
• kalbos tipologinių savybių pasiskirstymas (pvz., toninių sistemų atsiradimas ar izoliacinės struktūros plitimas).

Kaip formuojasi sprachbundas?

Veiksniai, skatinantys arealinę konvergenciją:

• Bendravimas ir dvikalbystė: ilgalaikė šnekamoji sąveika ir mišrios šeimos palaiko tarpusavio įtaką.
• Prestižo kalba: galingesnė arba rašytinė kultūra (pvz., klasikinė kinų literatūra) perduoda žodyną ir rašymo tradicijas.
• Prekyba ir migracijos: intensyvūs ekonominiai ryšiai skatina bendrą žodyną ir frazeologiją.
• Politinė ir kultūrinė integracija: okupacijos, imperijų ar religinių centrų įtaka gali skatinti gramatinių modelių plitimą.
• Kalbų tarpusavio sąveika: skolinių gramatikos elementų (pvz., partikulių ar analitinių konstrukcijų) įsisavinimas per kalbos kontaktą.

Pavyzdžiai

Be jau minėtos Indijos srities ir sinosferos, svarbūs pavyzdžiai yra:

• Balkanų sprachbundas: teritorija, kur kalbos iš skirtingų šeimų (pvz., romanų, slavų, indoeuropiečių, albanų, graikų) turi panašių bruožų. Tipiniai požymiai: tam tikrų linksnių nykimas arba supaprastėjimas, postpozityvūs galūniniai apibrėžtukai (pvz., rumunų, bulgarų), infinitivo praradimas kai kuriose kalbose, analitinės konstrukcijos vietoje ankstesnių sintetinės formos.
• Indijos subkontinentas: regionas, kuriame, nepaisant skirtingos kilmės (indoeuropiečių, dravidų, austroazijietiškų ir kt.), plinta tokie bruožai kaip retrofleksiniai garsai, SOV žodžių tvarka, postpozicijos ir tam tikros morfologinės savybės.
• Rytų Azijos sinosfera: Kinijos rašto ir literatūros poveikis Japonijai, Korėjai ir Vietnamui lėmė daug skolininių žodžių ir rašmenų naudojimą (kiniškais rašmenimis), taip pat tam tikrų sintaksinių ir leksinių modelių paplitimą (pvz., sinokultūrinės leksikos sluoksniai: Sino-Japonica, Sino-Korean, Sino-Vietnamese elementai).
• Mainland Southeast Asia (kontinentinė Pietryčių Azija): regionas, kuriame daug kalbų, nepaisant genealoginių skirtumų, turi bendrų bruožų: tonai, monosilabiškumas ar mažiau morfologijos, ir plačiai paplitę gramatiniai partikeliai.

Kaip lingvistai nustato sprachbundą?

Lingvistai skiria arealinius panašumus nuo genealoginių (giminystės) požymių. Pagrindiniai kriterijai:

• ieškoma bendrų inovacijų (naujų panašumų), kurios nėra paaiškinamos bendru kilme;
• analizuojamas istorinės kalbos duomenų kontekstas, rašytiniai šaltiniai ir skolinimų raidų laikas;
• naudojami tipologiniai duomenys ir statistiniai metodai, kad būtų įvertinta, ar panašumai atsirado dėl atsitiktinumo, universalių tendencijų ar būtent dėl kontakto;
• taikomos metodikos, kurios remiasi ne tik žodynu, bet ir gramatikos bei fonetikos lygmenimis (nes skolinimasis gali apimti ir gramatiką).

Pastabos ir išvados

Sprachbundai yra dinamiški ir ribos tarp jų nebūtinai aštrios. Kalbos gali dalyvauti sprachbunde skirtingais laipsniais: viena kalba gali pasisavinti daug leksikos, kita — daug gramatinių modelių. Arealiniai procesai gali klaidinti genealoginę klasifikaciją — dėl to buvo pasiūlytos, bet vėliau kritikuotos, plačios kamieninės šeimos (pvz., altajų hipotezė), kai panašumai iš tiesų buvo rezultatų ilgalaikės tarpusavio įtakos.

Galutinė taisyklė: jeigu kalbos rodo daug bendrų savybių, o jos kilmė yra skirtinga arba giminystės ryšiai nepaaiškina visų panašumų, tai dažnai liudija arealinį poveikį — sprachbundą. Tokie arealai padeda suprasti, kaip socialiniai, kultūriniai ir istorinių ryšiai formuoja kalbas, o ne tik jų kilmę.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas yra sprachbund?

K: Koks yra sprachbundo pavyzdys?

K: Kas yra sinosfera?

K: Kaip Rytų Azijos kalbos tapo panašesnės?

K: Ar kadaise buvo manoma, kad tam tikros kalbos priklauso altajų kalbų šeimai?

Klausimas: Ar dauguma kalbininkų vis dar tuo tiki?

Paieška pagal raidę