Skoliniai japonų kalboje
Gairaigo (kandži: 外来語, hiragana: がいらいご) - tai japonų kalbos skoliniai iš kitų kalbų, ne iš senosios ar viduriniosios kinų kalbos. Pats žodis pažodžiui reiškia "paskolos žodis". Dauguma gairaigo yra kilę iš Europos kalbų, ypač iš anglų kalbos nuo eros po Antrojo pasaulinio karo, nors šiuolaikinė kinų kalba ir šiuolaikinė korėjiečių kalba taip pat yra populiarūs skolinių šaltiniai. Dauguma gairaigo šiais laikais rašomi katakana, o kai kurie senesni - ateji (kandži, naudojami tik žodžio tarimui, o ne jo reikšmei parodyti) arba net hiragana. Pavyzdžiui, nors Amerika arba Amerika japonų kalba gali būti užrašyta kaip 亜米利加 atedži, šiais laikais tai daroma retai, o beveik visada rašoma katakana kaip アメリカ.
Gairaigo yra vienas iš trijų pagrindinių japoniškų žodžių šaltinių, kartu su kango (kandži: 漢語, hiragana: かんご), arba kiniškais skoliniais, ir yamato kotoba (kandži: 大和言葉, hiragana: やまとことば), arba vietiniais japoniškais žodžiais.
Gairaigo istorija
Japonų kalba jau seniai skolinasi žodžius iš kitų kalbų. Kadangi kinų rašmenų sistema suteikė japonams rašto sistemą (nes iki tol japonai neturėjo jokių žinomų rašto sistemų), japonai natūraliai į savo kalbą perėmė daug kinų kalbos žodžių. Tačiau japonai skolinosi žodžius iš kitų Azijos kalbų tik iki XVI a., kai į Japoniją atvyko portugalai ir olandai. Kadangi tuo metu portugalai ir olandai su japonais prekiavo įvairiomis prekėmis, japonai natūraliai į savo kalbą įtraukė daugybę portugalų ir olandų kalbos žodžių, tarp jų karuta (ateji: 加留多 arba 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) iš portugališkojo carta, reiškiančio "laišką", tempura (ateji: 天麩羅 arba 天婦羅, ateji ir hiragana [dažniausia forma]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: テンプラ), iš portugalų kalbos tempora, reiškiančios "santūrumą", nes katalikai per gavėnią nevalgo raudonos mėsos, ir tabako (kandži: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) iš portugalų kalbos tabaco, reiškiančio "tabakas". Nors anksčiau šie terminai dažniausiai būdavo rašomi atedžiu (ir vis dar gali būti), dabar jie dažniausiai rašomi tik hiragana arba katakana.
Meidži laikotarpiu, po to, kai Matthew Perry privertė Japoniją pradėti prekybą su kitomis šalimis, Japonija išsiuntė daug mokslininkų į Vakarų šalis studijuoti įvairių sričių žinių, pavyzdžiui, vakarietiškos medicinos Vokietijoje, meno Prancūzijoje. Tačiau nuo XIX a. pabaigos, o ypač po Antrojo pasaulinio karo, daugiausia gairaigo atvyko iš Anglijos. Šiandien apie 90 % visų gairaigo yra iš anglų kalbos.
Japonų išrasti angliški žodžiai
Nors daugelis gairaigo atkeliavo iš anglų kalbos, japonai taip pat išrado daug naujų žodžių, paremtų anglų kalba, tačiau jų nesuprastų gimtakalbiai anglai. Šie žodžiai vadinami wasei eigo, arba "japonų sukurtais angliškais žodžiais". Daugelis jų yra angliškų žodžių trumpiniai, pavyzdžiui, amefuto (katakana:アメフト), kuris yra "amerikietiškojo futbolo" trumpinys, pasokon (katakana:パソコン) - "asmeninis kompiuteris", konbini (katakana:コンビニ) - "parduotuvė" ir anime (katakana: アニメ) - "animacija". Nors kiekvienas iš šių žodžių turi ilgesnį gairaigo žodį, kuris būtų amerikanfutobōru (katakana:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) ir animēshon (katakana:アニメーション) tokia tvarka, jie būtų per ilgi, kad japonas juos pasakytų pokalbio metu. Be to, kai kurie žodžiai, atėję į japonų kalbą, įgavo naują reikšmę. Pavyzdžiui, "sutikimas" arba konsento (katakana:コンセント) japoniškai reiškia "elektros lizdą", o ne pirminę reikšmę, o "diapazonas" arba (katakana:レンジ) japoniškai reiškia "viryklę", o ne pirminę reikšmę.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra gairaigo?
A: Gairaigo - tai japonų kalbos skoliniai iš kitų kalbų, ne iš senosios ar viduriniosios kinų kalbos.
K: Ką reiškia žodis "gairaigo"?
A: Žodis "gairaigo" pažodžiui reiškia "paskolos žodis".
K: Iš kokių kalbų dažniausiai pasitaiko gairaigo?
A: Dauguma gairaigo yra kilę iš Europos kalbų, ypač iš anglų kalbos po Antrojo pasaulinio karo, tačiau šiuolaikinė kinų kalba ir šiuolaikinė korėjiečių kalba taip pat yra populiarūs šaltiniai.
K.: Kokiu raštu dabar užrašyta dauguma gairaigo?
A: Dauguma gairaigo šiais laikais rašomi katakana.
K: Kas yra ateji?
A: Ateji - tai kandži, naudojami tik žodžio tarimui, o ne jo reikšmei parodyti.
Klausimas: Ar galite pateikti gairaigo pavyzdį, kuris gali būti užrašytas ateji?
A: Taip, Amerika arba Amerika japonų kalba gali būti užrašyta kaip 亜米利加 ateji.
K: Kokie yra trys pagrindiniai japoniškų žodžių šaltiniai?
A: Trys pagrindiniai japoniškų žodžių šaltiniai yra gairaigo (skoliniai iš kitų kalbų), kango (kiniški skoliniai) ir yamato kotoba (vietiniai japoniški žodžiai).
