Gairaigo — japonų kalbos skoliniai: kilmė, rašyba ir pavyzdžiai

Gairaigo — sužinokite apie japonų kalbos skolinimus: kilmę, rašybą (katakana/ateji) ir aiškius pavyzdžius. Išsamus vadovas mokantiems japonų ir kalbotyros entuziastams.

Gairaigo (kandži: 外来語, hiragana: がいらいご) – tai japonų kalbos skoliniai iš kitų kalbų, ne iš senosios ar viduriniosios kinų kalbos. Pats žodis pažodžiui reiškia „paskolos žodis“. Dauguma gairaigo yra kilę iš Europos kalbų, ypač iš anglų kalbos nuo eros po Antrojo pasaulinio karo, nors šiuolaikinė kinų kalba ir šiuolaikinė korėjiečių kalba taip pat yra svarbūs skolinių šaltiniai. Šiais laikais dauguma gairaigo rašomi katakana, o kai kurie senesni – ateji (kandži, naudojami žodžio tarimui perteikti, ne jo reikšmei) arba net hiragana. Pavyzdžiui, nors Amerika japonų kalboje gali būti užrašyta kaip 亜米利加 (ateji), daug dažniau vartojama katakana versija アメリカ.

Gairaigo yra vienas iš trijų pagrindinių japoniškų žodžių šaltinių, kartu su kango (kandži: 漢語, hiragana: かんご) – t. y. kiniškais skoliniais, ir yamato kotoba (kandži: 大和言葉, hiragana: やまとことば) – vietiniais japoniškais žodžiais. Šių trijų šaltinių derinys formuoja šiuolaikinę japonų leksiką.

Istorija ir kilmė

Gairaigo istorija siejasi su tarptautiniais kontaktais. Pirmieji reikšmingi skolinių srautai į japonų kalbą įvyko per XVII a. – XVII–XIX a. laikotarpį, kai įtaką darė portugalų ir olandų prekyba (pvz., žodžiai パン „duona“ – iš portugališko pão, タバコ „tabakas“ – iš tabaco, ガラス „stiklas“ – iš oland. glas). Vėliau, Meidžio restauracijos ir modernizacijos laikotarpiu (XIX a. pab. – XX a. pr.), daug terminų ėmė kilti iš vokiečių ir prancūzų (ypač medicinos ir mokslo terminai). Po Antrojo pasaulinio karo dominuoja anglų kalbos įtaka – daug kasdieninių, techninių ir kultūrinių terminų tampa gairaigo.

Rašyba ir tarimas

• Katakana: dauguma gairaigo rašomi katakana, nes šis kirilicas žymimas kaip „užsienietiški“ žodžiai (pvz., テレビ, コンピューター, バス).
• Ateji: kai kurioms senesnėms skolintoms formoms yra priskiriami kandži simboliai, kurie dažnai neatspindi reikšmės originaliu būdu, o tik tarimą (pvz., 亜米利加 = Amerika).
• Hiragana: kai kuriais atvejais – ypač senesniuose ar stilizuotuose tekstuose – galima sutikti hiraganą.
• Adaptacija tarimui: japonų fonotaktikos taisyklės lemia, kad dauguma užsienio garsų yra pritaikomi japonų skiemenims. Dažniausi būdai:
  • Pridėti balsį – japonų žodžiai dažniausiai baigiasi balsiu, todėl pridedamos galūnės: „bus“ → バス (basu).
  • Geminacija (sokuon) ir ilgieji balsiai – dvigubi priebalsiai arba ilgieji balsiai žymimi mažuoju tada っ arba pratęsiant balsį (ー): コンピューター / コンピュータ (konpyūtā / konpyūta), コーヒー (kōhī).
  • Specialios kombinacijos – mažos kirilicos (ャ,ュ,ョ) leidžia perteikti atitikmenis, pvz., キャ (kya), チェ (che), ファ (fa) – tai leidžia tiksliau užrašyti originalius garsus.
  • V ir f garsai – vokališkai artimiausi japoniški variantai: V garsas ilgą laiką buvo perduodamas kaip ブ (bu) arba ヴ (moderniau naudojama ヴ von). F garsas tradiciškai buvo perduodamas kaip フ (fu), tačiau dabar naudojamos kombinacijos ファ/フィ/フェ/フォ (fa/fi/fe/fo).

Morfologinis integravimas ir stiliai

Gairaigo lengvai integruojami į japonų gramatiką: jie gali gauti japoniškas galūnes, dalyti sakinius, jungtis prie veiksmažodžių (pvz., サインする „pasirašyti“, パーティーに行く „eiti į vakarėlį“). Kartais gairaigo vartojami stilistiniuose tiksluose – pabrėžti „modernumą“, „užsienietiškumą“ arba tam tikrą techninį pobūdį.

Wasei-eigo ir semantinė transformacija

Dalį gairaigo sudaro vadinamieji wasei-eigo – japonų sukurti angliški žodžiai arba anglų kilmės posakiai, kurie toliau įgavo vietines reikšmes ir kartais skiriasi nuo originalios anglų prasmės. Pavyzdžiai: サラリーマン (salaryman – angliškai „atlyginimų gavėjas“, japonų kalboje reiškia valdininką arba biuro darbuotoją), オーダーメード (order-made – „pagaminta pagal užsakymą“).

Pavyzdžiai

• ポルトugalų/pirmieji skolintojai: パン (duona), タバコ (tabakas), コーヒー (kava; taip pat senesnės kandži formos kaip 珈琲).
• Anglų įtaka (ypač XX a. po karo): コンピュータ / コンピューター (kompiuteris), テレビ (televizorius), タクシー (taksi), ハンバーガー (hamburgeris), ビール (alus).
• Vokiečių / prancūzų įtaka medicinoje ir moksle: daugelis medicinos terminų kilę iš europinių kalbų, tačiau jie gali būti ir kango formoje.
• Iš kinų ir korėjiečių – dalis techninių ar regioninių terminų bei naujadarų.

Pastebėjimai

• Ne visi užsienio žodžiai automatiškai tampa gairaigo – kai kurie skoliniai iš kinų laikomi kango, o vietiniai senieji žodžiai yra yamato kotoba.
• Šiuolaikinė rašyba su katakana nuolat kinta – įvedus naujus garsus ar poreikius, japonų raštas priima naujas kombinacijas (pvz., ファ, フィ, ヴ), kad tiksliau perteiktų svetimą tarimą.
• Gairaigo kartais gali pakeisti arba papildyti japonų žodžius, ypač kai reikia trumpumo arba modernios nuotaikos (pvz., コンビニ vietoj tradicinio trumpinio).

Apibendrinant: gairaigo – tai dinamiškas japonų kalbos sluoksnis, atspindintis istorinius kontaktus, technologijų ir kultūros mainus bei kalbos prisitaikymą prie naujų realijų. Jie rašomi daugiausia katakana, adaptuojami pagal japonišką tarimą ir dažnai integruojami į vietinę gramatiką bei semantiką.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra gairaigo?

K: Ką reiškia žodis "gairaigo"?

K: Iš kokių kalbų dažniausiai pasitaiko gairaigo?

K.: Kokiu raštu dabar užrašyta dauguma gairaigo?

K: Kas yra ateji?

Klausimas: Ar galite pateikti gairaigo pavyzdį, kuris gali būti užrašytas ateji?

K: Kokie yra trys pagrindiniai japoniškų žodžių šaltiniai?

Paieška pagal raidę