Gimininiai žodžiai: apibrėžimas, kilmė ir pavyzdžiai

Gimininiai žodžiai: supraskite apibrėžimą, kilmę ir įdomius pavyzdžius tarp kalbų — aiškūs paaiškinimai ir tarptautinės leksikos palyginimai.

Giminingas žodis yra žodis, kilęs iš tos pačios šaknies kaip ir kitas žodis. Giminingi žodžiai - tai žodžiai, turintys bendrą kilmę (šaltinį). Jie gali pasitaikyti vienoje kalboje arba kalbų grupėje.

Pirmas pavyzdys:

"composite", "composition" ir "compost" anglų kalboje yra giminingi žodžiai, kilę iš tos pačios lotynų kalbos šaknies "componere", reiškiančios "sudėti".

Antras pavyzdys:

anglų kalbos žodis "composition", ispanų kalbos žodis "composición" ir panašūs žodžiai prancūzų, italų ir portugalų kalbose yra giminingi, nes visi yra kilę iš tos pačios šaknies.

Bendroji taisyklė yra ta, kad giminingi žodžiai turi panašią reikšmę ir yra kilę iš tos pačios šaknies (kilmės). Puikus pavyzdys - beveik visų indoeuropiečių kalbų žodis naktis:

nuit (prancūzų k.), noche (ispanų k.), Nacht (vokiečių k.), nacht (olandų k.), nag (afrikanų k.), nicht (škotų k.), natt (švedų k., norvegų k.), nat (danų k.), nátt (Farerų k.), nótt (islandų k.), noc (čekų k., slovakų k., lenkų k.), ночь, noch (rusų k.), ноќ, noć (makedonų k.), нощ, nosht (bulgarų k.), ніч, nich (ukrainiečių k.), ноч, noch/noč (baltarusių k.), noč (slovėnų k.), noć (bosnių, serbų, kroatų k.), νύξ, nyx (senovės graikų kalba, νύχτα/nychta šiuolaikinėje graikų kalboje), nox/nocte (lotynų kalba), nakt- (sanskritas), natë (albanų kalba), nos (velsiečių kalba), nueche (astūriečių kalba), noite (portugalų ir galisų kalba), notte (italų kalba), nit (katalonų kalba), nuèch/nuèit (oksitanų kalba), noapte (rumunų kalba), nakts (latvių kalba), naktis (lietuvių kalba) ir Naach (kolonijiečių kalba), visi šie žodžiai reiškia "naktis" ir yra kilę iš protoindoeuropiečių nókʷts ("naktis").

Pagrindinėje anglų kalboje vartojami gimininiai žodžiai, pavyzdžiui, animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal ir kt.

Kas yra giminingi žodžiai — papildomas paaiškinimas. Giminingi (etimologiniai) žodžiai yra žodžiai, kurie istorijoje kilo iš vienos ir tos pačios etimologinės šaknies. Tai reiškia, kad jų protėviai — senosios kalbos žodžiai arba proto-formos — buvo vienodo arba glaudžiai susijusio pavidalo. Giminingi žodžiai nebūtinai turi būti vienoje kalboje: jie gali būti ir tarpkalbiniai (pvz., anglų ir ispanų žodžiai, kurie abu kilę iš lotynų) arba tarp artimų kalbų toje pačioje šeimoje (pvz., lietuvių ir latvių).

Kaip atpažinti giminingus žodžius?

• Patikrinkite, ar žodžiai turi tą pačią ar panašią šaknį (raidžių ir garsų sutapimas nėra galutinis įrodymas, bet pirmas požymis).
• Analizuokite reikšmės artimumą: giminingi žodžiai dažniausiai turi susijusią prasmę arba semantinę kilmę.
• Stebėkite nuoseklias garsines atitiktis (pvz., tam tikros garsų permainos tarp giminių kalbų — kaip vokiečių p -> anglų f). Tai reikalauja žinių apie istorinius garso dėsnius.
• Tikrinkite kalbų istoriją: ar žodžiai gali turėti bendrą protėvių formą (pvz., protoindoeuropietišką žodį)?
• Atkreipkite dėmesį į skolinius: kartais žodžiai panašūs, nes viena kalba skolinosi iš kitos, o ne todėl, kad abi kilusios iš bendros šaknies.

Giminingų žodžių tipai ir pavyzdžiai.

• Vidinės kalbos dariniai (dėmenys, prefiksai, sufiksai): pvz., lietuvių žodžiai rašyti, rašymas, rašinys yra giminingi, nes turi bendrą šaknį raš-.
• Tarpkalbinės etimologinės giminingos grupės: pvz., night (angl.), noche (isp.), nuit (pranc.) — visi kilę iš lotyniškos/ protoindoeuropietiškos šaknies (žiūr. sąrašą aukščiau).
• Skoliniai ir jų giminingi variantai: kai žodis perduodamas iš vienos kalbos į kitą, jame gali atsirasti giminingų formų (pvz., lotyniškos kilmės žodžiai daugelyje europiečių kalbų).

Kada panašūs žodžiai nėra giminingi? Kartais žodžiai atrodo panašūs tik atsitiktinai arba dėl sutapimo formos (vadinamieji false cognates arba „klaidingi giminiai“). Taip pat žodžiai gali būti panašūs todėl, kad viena kalba skolinosi iš kitos (skoliniai), o tai nėra tas pats, kas turėti bendrą protėvį. Pavyzdys anglų kalboje: žodžiai, kurie sutampa su kitų kalbų žodžiais, bet yra nepriklausomos kilmės, nėra etimologiniai giminingi.

Kodėl tai svarbu? Nustatant giminingus žodžius, galime:

• rekonstruoti kalbų istoriją ir bendras protėves;
• geriau suprasti garso permainas ir reikšmių poslinkius;
• palengvinti užsienio kalbų mokymąsi, nes matomas bendras žodynas;
• atpažinti ir atskirti skolinimus bei kalbų sąlytis.

Keletas papildomų praktinių patarimų. Norint tikrai įsitikinti, ar žodžiai yra giminingi, dažnai prireikia etimologinių žodynų arba specialios literatūros apie garso dėsnius ir kalbų giminystę. Internetiniai žodynai gali padėti, tačiau rimtesnių išvadų reikėtų griebtis remiantis patikimais etimologiniais šaltiniais.

Apibendrinant: giminingi žodžiai yra svarbi kalbotyros dalis — jie atskleidžia, kaip kalbos vystėsi, kaip persikėlė reikšmės ir garsai, ir kaip skirtingos kalbos tarpusavyje susijusios. Aukščiau pateikti pavyzdžiai (pvz., "composite", "composition", "compost" arba plataus masto indoeuropiečių žodžio "naktis" atitikmenys) iliustruoja, kaip viena šaknis gali išauginti daug panašių formų skirtingose kalbose.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas yra kognityvinė liga?

K: Kaip giminingi žodžiai yra susiję?

K: Koks yra anglų kalbos giminiškų žodžių pavyzdys?

K: Ar yra giminiškų žodžių pavyzdžių kitose kalbose?

K: Ar pagrindinėje anglų kalboje vartojami giminingi žodžiai?

K: Iš kur kilę dauguma giminiškų žodžių?

Paieška pagal raidę