Giminingas
Giminingas žodis yra žodis, kilęs iš tos pačios šaknies kaip ir kitas žodis. Giminingi žodžiai - tai žodžiai, turintys bendrą kilmę (šaltinį). Jie gali pasitaikyti vienoje kalboje arba kalbų grupėje.
Pirmas pavyzdys:
"composite", "composition" ir "compost" anglų kalboje yra giminingi žodžiai, kilę iš tos pačios lotynų kalbos šaknies "componere", reiškiančios "sudėti".
Antras pavyzdys:
anglų kalbos žodis "composition", ispanų kalbos žodis "composición" ir panašūs žodžiai prancūzų, italų ir portugalų kalbose yra giminingi, nes visi yra kilę iš tos pačios šaknies.
Bendroji taisyklė yra ta, kad giminingi žodžiai turi panašią reikšmę ir yra kilę iš tos pačios šaknies (kilmės). Puikus pavyzdys - beveik visų indoeuropiečių kalbų žodis naktis:
nuit (prancūzų k.), noche (ispanų k.), Nacht (vokiečių k.), nacht (olandų k.), nag (afrikanų k.), nicht (škotų k.), natt (švedų k., norvegų k.), nat (danų k.), nátt (Farerų k.), nótt (islandų k.), noc (čekų k., slovakų k., lenkų k.), ночь, noch (rusų k.), ноќ, noć (makedonų k.), нощ, nosht (bulgarų k.), ніч, nich (ukrainiečių k.), ноч, noch/noč (baltarusių k.), noč (slovėnų k.), noć (bosnių, serbų, kroatų k.), νύξ, nyx (senovės graikų kalba, νύχτα/nychta šiuolaikinėje graikų kalboje), nox/nocte (lotynų kalba), nakt- (sanskritas), natë (albanų kalba), nos (velsiečių kalba), nueche (astūriečių kalba), noite (portugalų ir galisų kalba), notte (italų kalba), nit (katalonų kalba), nuèch/nuèit (oksitanų kalba), noapte (rumunų kalba), nakts (latvių kalba), naktis (lietuvių kalba) ir Naach (kolonijiečių kalba), visi šie žodžiai reiškia "naktis" ir yra kilę iš protoindoeuropiečių nókʷts ("naktis").
Pagrindinėje anglų kalboje vartojami gimininiai žodžiai, pavyzdžiui, animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal ir kt.
Istorija
Žodis "giminingas" kilęs iš lotynų kalbos žodžio "cognatus", reiškiančio "gimti su".
Skaitant Čerčilio "Anglakalbių tautų istoriją" vertėtų nepamiršti (prisiminti) Džordžo Bernardo Šo žodžius: "Anglija ir Amerika - tai dvi šalys, kurias skiria bendra kalba."
Britų ir amerikiečių anglų kalbomis kalbantys žmonės susiduria su netikrų draugų problema.
Klaidingi draugai
Paprastai panašiai skambantys žodžiai turi tą pačią reikšmę, tačiau kai jie neturi tokios pačios reikšmės, jie vadinami "netikrais draugais".
Pirmasis pavyzdys: Ispanų "actual" ir anglų "actual" yra giminingi, nes turi tą pačią šaknį (kilmę), tačiau jie yra "netikri draugai", nes ispanų "actual" reiškia "dabarties", o anglų "actual" - "tikras".
Antras pavyzdys: Vokiečių "pragaras", norvegų "pragaras" ir anglų "pragaras" nėra giminingi žodžiai, tačiau rašomi vienodai. Vokiečių kalboje "hell" reiškia "šviesa", norvegų kalboje - "sėkmė", o anglų kalboje - "pragaras".
Klaidingi gimininiai žodžiai
Kartais du žodžiai atrodo panašūs ir atrodo, kad jie yra giminingi, tačiau taip nėra, nes jie nėra kilę iš tos pačios šaknies.
Pirmasis pavyzdys: Anglų kalboje žodis "light" (tai, kas daro daiktus matomus) nėra giminingas žodžiui "light" (nesunkus), nes jie nėra kilę iš tos pačios šaknies.
Antras pavyzdys: Vokiečių kalbos žodis "haben" ir anglų kalbos žodis "have" reiškia tą patį ir atrodo giminingi, tačiau taip nėra, nes jie nėra kilę iš tos pačios šaknies.
Trečias pavyzdys: 起きる ir angliškas žodis "occur" reiškia tą patį, ką ir antrasis pavyzdys.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra kognityvinė liga?
A: Giminingas žodis yra žodis, kilęs iš tos pačios šaknies kaip ir kitas žodis.
K: Kaip giminingi žodžiai yra susiję?
A: Giminingi žodžiai - tai žodžiai, kurie turi bendrą kilmę (šaltinį) ir paprastai turi panašią reikšmę.
K: Koks yra anglų kalbos giminiškų žodžių pavyzdys?
A: Anglų kalbos giminingų žodžių pavyzdys galėtų būti žodžiai "composite", "composition" ir "compost", kurie visi yra kilę iš lotynų kalbos šaknies "componere", reiškiančios "sudėti".
K: Ar yra giminiškų žodžių pavyzdžių kitose kalbose?
A: Taip, beveik visose indoeuropiečių kalbose žodis, reiškiantis naktį, yra bendros kilmės, pavyzdžiui, nuit (prancūzų kalba), noche (ispanų kalba), Nacht (vokiečių kalba), nacht (olandų kalba) ir kt.
K: Ar pagrindinėje anglų kalboje vartojami giminingi žodžiai?
A: Taip, pagrindinėje anglų kalboje vartojama daug žodžių, kurie yra kilę iš to paties šaltinio, pavyzdžiui, animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
K: Iš kur kilę dauguma giminiškų žodžių?
A: Dauguma giminiškų žodžių yra kilę iš protoindoeuropiečių arba lotynų kalbos šaknų.
